Translation of "Neuzuschnitt" in English

Wir brauchen hier auch Haushaltsentscheidungen bis zum Jahresende, bei dem Neuzuschnitt von Fördergebieten und ähnliche Dinge mehr.
That also requires budgetary decisions before the end of the year, with the new approach to areas eligible for aid and suchlike.
Europarl v8
Nach einem Neuzuschnitt der Wahlkreise war er ab 1983 Abgeordneter für den Wahlkreis Westmorland and Lonsdale und war von 1983 bis 1987 Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel.
In 1983, he was elected for Westmorland and Lonsdale after boundary changes, and was appointed Minister of Agriculture, Fisheries and Food from 1983 to 1987.
Wikipedia v1.0
Nach einem Neuzuschnitt der Wahlkreise, wobei South Antrim geteilt wurde, wurde er 1983 Mitglied für Lagan Valley.
Following boundary changes that divided South Antrim, Molyneaux became member for the new seat of Lagan Valley in 1983.
WikiMatrix v1
Nach dem Neuzuschnitt der Wahlkreise vor der Bundestagswahl 1965 bestand der Wahlkreis dann aus dem Bezirk Wandsbek ohne die Stadtteile Marienthal, Jenfeld und Tonndorf, die an den Wahlkreis Bergedorf abgegeben wurden.
Following boundary changes which took effect for the 1965 election, the district was renamed Wandsbek and included the borough of the same name with the exception of the districts of Marienthal, Jenfeld and Tonndorf, which were placed in the Bergedorf constituency.
WikiMatrix v1
Wir brauchen hier auch Haushaltsentscheidungen bis zum Jahres ende, bei déni Neuzuschnitt von Fördergebieten und ähnliche Dinge mehr.
That also requires budgetary decisions before the end of the year, with the new approach to areas eligible for aid and suchlike.
EUbookshop v2
Nach einem Neuzuschnitt der Wahlkreise, wobei South Antrim geteilt wurde, wurde er 1983 Mitglied für "Lagan Valley".
Following boundary changes that divided South Antrim, Molyneaux became member for the new seat of Lagan Valley in 1983.
Wikipedia v1.0
Er war bis 1974 Abgeordneter des Wahlkreises Portsmouth West und nach einem Neuzuschnitt der Wahlkreise für Portsmouth North von 1974 bis 1979, bis er seinen Sitz an seinen konservativen Gegenkandidaten Peter Griffiths verlor.
He was Member of Parliament for Portsmouth West from 1966 to 1974, and after boundary changes, for Portsmouth North from 1974 to 1979, when he lost his seat to the Conservative Peter Griffiths.
WikiMatrix v1
Da sich die derzeit gültigen Arbeitsmarktregionen im Raum Berlin- Brandenburg mit den regionalen Einheiten, die von der Europäischen Kommission für die Vergabe von Regionalbeihilfen zugrunde gelegt werden, überschneiden, wurde ein Neuzuschnitt für die nächste Förderperiode von 2007 bis 2013 erforderlich.
As the present functional labour-market regions in the states of Berlin and Brandenburg overlap with regions used by the European Commission for granting regional aid, a new delimitation has become necessary for the 2007- 2013 period.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat und Vorstand erhoffen sich durch den Neuzuschnitt weitere positive Impulse für eine Verbesserung maßgeblicher Unternehmenskennzahlen und eine weitere Verbesserung der Profitabilität.
The Supervisory Board and the Executive Board hope that the new configuration will provide further positive impetus for improving the key corporate figures as well as profitability.
ParaCrawl v7.1