Translation of "Nicht amortisiert" in English

Dies würde bedeuten, dass sich die gesamte MES-Vorrichtung noch nicht amortisiert hat.

Oft ist eine intensive Produktionsform das Ergebnis hoher Investitionen, die noch nicht vollständig amortisiert sind.

Diese Variante sichert im Todesfall die Rückzahlung von Darlehen und Krediten, die nicht amortisiert werden.

Das Leitungsorgan des Hafens sollte von dem neu ausgewählten Diensteanbieter für von ihm getätigte Investitionen, die noch nicht vollständig amortisiert sind und die der neu ausgewählte Diensteanbieter übernimmt, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Ergebnisse der in der Vergangenheit erbrachten Dienstleistung nach klaren, im Voraus festgelegten Regeln entschädigt werden.

Überall in Europa wird man gezwungen, Produktionsmittel ein zustellen, die noch nicht amortisiert und die in technischer Hinsicht nicht schlecht sind.

Der zusätzliche Investitionsbedarf ist dann nicht hoch und amortisiert sich aufgrund der Energie­einsparung innerhalb der Lebensdauer der Maßnahmen.

Sofern ein Vertrag beendet wird, die Formen jedoch noch nicht amortisiert sind, ist der Lieferant berechtigt, den restlichen Amortisationsbetrag unverzüglich im Ganzen in Rechnung zu stellen.

Diese Differenz wird durch die größere Blockgröße und den erhöhten Multiplikations- und Additionsaufwand, der von dem vorgeschlagenen Algorithmus benötigt wird, nicht amortisiert.

Derartige Anlagen bedingen daher hohe Investitionskosten, die vor allem dann nicht oder kaum amortisiert werden können, wenn deren hohe Kapazität nicht ausgenützt werden kann.

Die Herstellung spezieller Formen für entsprechende Bauteile bedingt allerdings, dass aufgrund der erheblichen Formkosten mit der bekannten Form eine erhebliche Anzahl von Teilen gefertigt wird, da sich ansonsten eine solche Form nicht amortisiert.

Ein Problem, das bei dieser Vorgehensweise entsteht, ist die Tatsache, daß voll funktionsfähige Basisstationen aus bestehenden Netzwerken bzw. Funk-Telekommunikationssystemen entfernt werden, wobei deren Anschaffungskosten zum Teil noch nicht amortisiert sind.

Liegt der Return of Investment-Faktor unterhalb von Eins, so hat sich die konkrete Optimierungseinrichtung zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht amortisiert.

Die neue Akkutechnik kostet und kann mit den derzeit sehr niedrigen Treibstoffpreisen nicht schnell genug amortisiert werden.

Bereits getätigte und noch erforderliche Investitionen während der Restlaufzeit können nicht mehr amortisiert werden und die Einzahlungen in die Fonds zur Finanzierung der Stilllegung und Entsorgung werden sich aufgrund der verkürzten Laufzeit deutlich erhöhen.

Die beanstandeten Zuschüsse haben für Mediaset und Telecom Italia einen dreifachen Vorteil beinhaltet: in erster Linie den Vorteil, dass angesichts des komplementären Charakters des Zugangs zu den Decodern des digitalen terrestrischen Fernsehens und des Zugangs zu den digitalen terrestrischen Fernsehsendern der Preisrückgang bei den Decodern zu einer steigenden Nachfrage sowohl nach Decodern als auch nach Sendern geführt hat. Es ist ja auch in der Tat ganz normal, dass die digitalen terrestrischen Sender eine Basis für ihre Sendeplattform schaffen, wie es übrigens auch Sky gemacht hat, und dafür erst einmal Kosten zu tragen haben, die sie nicht sofort wieder amortisiert haben.

Ob Sie schon seit Jahren mit Firebird/InterBase ® arbeiten oder Einsteiger sind; Ob Sie Datenbanken vergleichen wollen, oder schnell Fehler in langen Abfragen, Prozeduren oder Triggern finden wollen, Metadaten extrahieren, Modelle oder Berichte konstruieren, Daten oder Abfragegeschwindigketen analysieren wollen, die Investition in IBExpert wird sich innerhalb von wenigen Wochen, wenn nicht sogar Tagen amortisiert haben!

Ob Sie schon seit Jahren mit Firebird/InterBase ® arbeiten oder Einsteiger sind; Ob Sie Datenbanken oder Daten vergleichen wollen, Daten im-oder exportieren wollem, oder schnell Fehler in langen Abfragen, Prozeduren oder Triggern finden wollen, Metadaten extrahieren, Modelle oder Berichte konstruieren, Daten oder Abfragegeschwindigketen analysieren wollen, die Investition in IBExpert wird sich innerhalb von wenigen Wochen, wenn nicht sogar Tagen amortisiert haben!

Das Leitungsorgan des Hafens wird von dem neu ausgewählten Diensteanbieter für alle noch nicht vollständig amortisierten Investitionen, die es während dieses Zeitraums im Zusammenhang mit diesem Dienst getätigt hat und die der neu ausgewählte Diensteanbieter übernimmt, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Ergebnisse der in der Vergangenheit erbrachten Dienstleistung nach klaren, im Voraus festgelegten Regeln entschädigt.

Es wird empfohlen, den zum Zeitpunkt des Beginns der Sicherungsbeziehung bestehenden Saldo nicht amortisierter Agio-/Disagiobeträge über die Restlaufzeit des Sicherungsinstruments zu amortisieren.

Darüber hinaus weist die Kommission auf die Tatsache hin, dass diese Regelung Subventionen in Zusammenhang mit dem Kauf von Sachanlagen gewährt, die über mehrere Jahre amortisiert werden können, und es die chinesische Regierung versäumt hat, genaue Angaben über das Auslaufen der aus der Regelung erwachsenden Vorteile bzw. zu den ausstehenden Vorteilen aus noch nicht vollständig amortisierten Investitionen zu übermitteln, und dass sie aus diesem Grund beschlossen hat, ihre Feststellungen zu dieser Regelung auf die verfügbaren Informationen (in diesem Fall den Antrag und die entsprechenden Feststellungen der US-amerikanischen Behörden) nach Artikel 28 der Grundverordnung zu stützen.

Es ist nicht klar, ob die Zahlungen im Rahmen dieser Regelung noch weiter geleistet werden oder ob sie einmalig in Zusammenhang mit Kapitalanlagen geleistet wurden, und somit nicht vollständig amortisierte Vorteile im gewählten Amortisationszeitraum von 15 Jahren weiterbestehen.

Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften, um sicherzustellen, dass ein bereits tätiger Diensteanbieter, der nach Anwendung dieses Artikels nicht ausgewählt wird, von dem neu ausgewählten Diensteanbieter für alle von ihm getätigten, noch nicht vollständig amortisierten Investitionen, die der neu ausgewählte Diensteanbieter übernimmt, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Ergebnisse der in der Vergangenheit erbrachten Dienstleistung nach klaren, im Voraus festgelegten Regeln entschädigt wird.

Die europaeische Produktion ist durch grosse ueberkapazitaeten gekennzeichnet, was sich niederschlaegt in mit den gegebenen Produktionsskalen nicht ausreichend amortisierten hohen FuE-Kosten.

Die eingesparten jährlichen Zinsaufwendungen in Höhe von ca. EUR 5,6 Millionen werden aufgrund doppelter Zinsaufwendungen, nicht amortisierter Transaktionskosten und Refinanzierungskosten im zweiten Halbjahr 2017 erst ab dem Geschäftsjahr 2018 voll zum Tragen kommen.