Translation of "Nicht anerkannten" in English

Sie ist Hauptstadt der Region Togdheer und Teil des international nicht anerkannten Somaliland.
It serves as the capital of the Togdheer province, situated in the Somaliland autonomous region of Somalia.
Wikipedia v1.0
Sie ist Teil des international nicht anerkannten Somaliland.
It is situated in the autonomous Somaliland macro-region.
Wikipedia v1.0
Sie verletzen nicht die universell anerkannten Menschenrechte.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
TildeMODEL v2018
Als Minister einer nicht anerkannten Regierung kann ich keinen Nachschub kaufen.
I'm the unofficial minister of defense of an unrecognized government. I have no authority to requisition supplies.
OpenSubtitles v2018
Seeleute aus nicht anerkannten Ländern dürfen dagegen nicht auf Schiffen unter EU-Flagge arbeiten.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
TildeMODEL v2018
Trotzdem ist die Zahl der vom Gewerkschaftsbund nicht offiziell anerkannten Streiks gestiegen.
Despite this, the number of strikes without official union recognition has actually increased.
TildeMODEL v2018
Der Zeuge trägt einen Doktortitel von einer nicht anerkannten Fernuni.
Judge, the witness has a mail order PhD from a non-accredited school that required no classes.
OpenSubtitles v2018
Aus Sicht eines Gläubigers komme dem nicht aufsichtsrechtlich anerkannten Kapital keine Haftungsqualität zu.
According to Germany, creditors do not assign a liability function to the part not accepted for solvency purposes.
DGT v2019
Heute liegt Tiraspol auf dem Gebiet der nicht anerkannten Republik Transnistrien in Moldawien.
Nowadays, this alphabet is still official in the unrecognized republic of Transnistria.
WikiMatrix v1
Es gehört zum international nicht anerkannten Australischen Antarktis-Territorium.
Not counting the Australian Antarctic Territory.
WikiMatrix v1
In Griechenland ist es sogar gesetzlich nicht anerkannten Gruppen gestattet, Beschwerde einzulegen.
In Greece, even groups lacking legal recognition may bring actions, but this is not the normal practice.
EUbookshop v2
Die Fruchtbarkeits- und Teratogenitätsuntersuchungen entsprechen nicht den anerkannten Grundsätzen ordentlicher Laborpraxis.
The fertility and teratogenicity studies do not conform to recognized Principles of Good Laboratory Practice.
EUbookshop v2
Es gab Länder, die Arzneimittelpatente nicht anerkannten, wie Indien.
There were countries that did not recognize pharmaceutical product patents, such as India, and Indian pharmaceutical companies started to produce so-called generic versions,
QED v2.0a
Diese Bestimmung berührt nicht die gesetzlich anerkannten Rechte der Verbraucher.
This provision does not affect the consumer rights recognized by law .
ParaCrawl v7.1
Die berufliche Ausbildung führt derzeit nicht zu anerkannten Qualifikationen.
For the time being, the vocational training does not lead to recognised qualifications.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbildung führt nicht zu anerkannten Qualifikationen.
This training does not lead to recognised qualifications.
ParaCrawl v7.1
In dieser Klasse werden alle nicht anerkannten Rassen und Farben ausgestellt.
In this class all non-recognized breeds and colours are exhibited.
ParaCrawl v7.1
Vietnam muss die Schikanen von offizieller Seite gegen die nicht anerkannten religiösen Gruppierungen einstellen.
Vietnam must end official harassment of non-recognised religious groups.
Europarl v8
Zweitens wurde festgestellt, dass das Buchführungssystem des Unternehmens nicht den allgemein anerkannten Rechnungslegungsstandards entsprach.
Secondly, the accounting system of the company was found not to be in line with generally accepted accounting standards.
DGT v2019
Etwa 40 bis 50 % der israelischen Beduinen leben in ungefähr 40 sogenannten nicht anerkannten Beduinendörfern.
Approximately 40–50% of Bedouin citizens of Israel live in 39–45 unrecognized villages that are not connected to the electrical grid and water mains.
WikiMatrix v1
Die Streitkräfte Südossetiens bilden mit ca. 2000 Soldaten das Militär der international nicht anerkannten Republik Südossetien.
The Armed Forces of South Ossetia is the military of the partially recognised state of South Ossetia.
WikiMatrix v1
Auch hier verändert die Kopplung von getrennten und gegenseitig nicht anerkannten Transaktionen die Realität.
Here too, the linking of separate and mutually unrecognized operations transforms reality.
EUbookshop v2
Sie sieht auch vor, daß Versuche nicht den allgemein anerkannten Grundsätzen medizinischer Ethik widersprechen dürfen.
My initial reply alluded to the problem of whether it was possible to arrive at a definition of public morality that could be accepted throughout the entire Com munity.
EUbookshop v2

Related phrases