Translation of "Nicht aromatische" in English

Vorzugsweise werden aromatische Cyansäureester verwendet, die nicht substituierte aromatische Kerne enthalten.
Aromatic cyanic acid esters containing unsubstituted aromatic neuclei are preferably used.
EuroPat v2
Auch nicht aromatische Acetylide, wie die des Norbornans oder Adamantans sind verwendbar.
Non-aromatic acetylides, such as norboranes or adamantanes, can be used.
EuroPat v2
Nicht umgesetzte aromatische Verbindung kann praktisch quantitativ durch Destillation zurückgewonnen werden.
Unreacted aromatic compound can be recovered virtually quantitatively by distillation.
EuroPat v2
In Betracht kommen monocyclische, bicyclische, aromatische oder nicht-aromatische Ringsysteme.
Monocyclic, bicyclic, aromatic or nonaromatic ring systems are possible.
EuroPat v2
Polycyclische aromatische Gruppen können dabei auch nicht aromatische Ringe enthalten.
Polycyclic aromatic groups also can include non-aromatic rings.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich dabei um nicht aromatische organische Verbindungen.
They preferably comprise nonaromatic organic compounds.
EuroPat v2
Als nicht aromatische Tenside sind solche ohne heteroaromatische Gruppen bevorzugt.
Preferred nonaromatic surfactants are those without heteroaromatic groups.
EuroPat v2
Diese AMDase akzeptiert nicht nur aromatische Malonsäurederivate.
This AMDase accepts not only aromatic malonic acid derivatives.
EuroPat v2
Die ungesättigte zyklische Kohlenwasserstoffverbindung kann eine aromatische oder nicht aromatische zyklische Kohlenwasserstoffverbindung umfassen.
The unsaturated cyclic hydrocarbon compound can comprise an aromatic or nonaromatic cyclic hydrocarbon compound.
EuroPat v2
Die Uretdiongruppen enthaltenden nicht aromatische Polyisocyanate C) mit einer NCO-Funktionalität >1 sind prinzipiell bekannt.
The nonaromatic polyisocyanates containing uretdione groups, C), and having an NCO functionality >1 are known.
EuroPat v2
Das nicht aromatische blockierte Polyisocyanat C) mit einer NCO-Funktionalität ? 2 ist prinzipiell bekannt.
The nonaromatic blocked polyisocyanate C) having an NCO functionality?2 is known in principle.
EuroPat v2
Neben Wasser kommen aromatische und nicht-aromatische Lösungsmittel, auch Alkohole, Kohlenwasserstoffe, etc. in Frage.
As well as water, suitability is possessed by aromatic and nonaromatic solvents, including alcohols, hydrocarbons, etc.
EuroPat v2
Durch einen zusätzlichen Modifizierungsschritt werden aliphatische (nicht aromatische) Seitenketten in die Harzstruktur eingebracht.
By means of an additional modification step, aliphatic (non-aromatic) side chains are introduced into the resin structure.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion, was an der Beendigung der Gasentwicklung oder mit bekannten analytischen Methoden festgestellt werden kann, wird das überschüssige Thionylchlorid, gegebenenfalls das Lösungsmittel und eventuell nicht umgesetzte aromatische Verbindung oder nicht umgesetzte Chlorsulfonsäure abgetrennt, beispielsweise vorzugsweise durch Destillation.
After the reaction has ended, which can be established by the fact that the evolution of gas has ended, or using known analytical methods, the excess thionyl chloride, if appropriate the solvent and any unreacted aromatic compound or unreacted chlorosulphonic acid is separated off, for example, preferably, by distillation.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die genannten Nachteile bei den Belastungen durch Bewitterung nicht entstehen, wenn aromatische Gruppen innerhalb der Netzstruktur des Polyesters nicht vorhanden sind.
It was found that the drawbacks of the prior art do not arise in the presence of weathering if there are no aromatic groups within the lattice structure of the polyester.
EuroPat v2
Nach Ablauf der ersten Reaktionsstufe, erkennbar am Ende der Gasentwicklung, kann die nicht umgesetzte aromatische Verbindung und gegebenenfalls das Lösungsmittel abdestilliert werden.
After the first reaction stage has ended, which can be recognised by the fact that the evolution of gas ends, the optionally reacted aromatic compound and, if appropriate, the solvent, can be distilled off.
EuroPat v2
Man kann bei Normaldruck, vorzugsweise bei vermindertem Druck bis zu etwa 10 Torr, das überschüssige Phosgen, gegebenenfalls das Lösungsmittel und gegebenenfalls die nicht umgesetzte Chlorsulfonsäure oder die nicht umgesetzte aromatische Verbindung abdestillieren und wiederverwenden.
The excess phosgene, if appropriate the solvent and any unreacted chlorosulphonic acid or unreacted aromatic compound, can be distilled off, preferably under reduced pressure up to about 10 mm Hg, and re-used.
EuroPat v2
Als Aromaten für die Herstellung der erfindungsgemäßen Copolymeren kommen sowohl benzoide aromatische Kohlenwasserstoffe als auch nicht-benzoide aromatische Kohlenwasserstoffe und quasi-aromatische Verbindungen in Betracht.
Suitable aromatics for the preparation of the novel copolymers are both benzoid and non-benzoid aromatic hydrocarbons, and pseudoaromatic compounds.
EuroPat v2
Als Aromaten für die Herstellung der erfindungsgemäßen Copolymeren kommen sowohl benzoide aromatische Kohlenwasserstoffe als auch nicht-benzoide aromatische Kohlenwasserstoffe und quasi-aromatische Verbindungen in getracht.
Suitable aromatics for the preparation of the novel copolymers are both benzoid and non-benzoid aromatic hydrocarbons, and pseudoaromatic compounds.
EuroPat v2
Es war jedoch bisher nicht bekannt, daß aromatische Thiosulfonsäuren einen supersensibilisierenden Effekt in infrarotsensibilisierten Emulsionen bewirken.
However, it was not known until the present invention that aromatic thiosulfonic acids confer a supersensitizing effect in infrared-sensitized emulsions.
EuroPat v2

Related phrases