Translation of "Nicht aufgenommen" in English
Sie
hätten
in
die
Liste
der
nicht
chemischen
Verfahren
aufgenommen
werden
können.
They
could
have
been
included
among
the
non-chemical
methods.
Europarl v8
Leider
hat
der
Sozialausschuß
diesen
Punkt
nicht
ausdrücklich
aufgenommen.
Sadly
the
Social
Affairs
Committee
did
not
take
that
point
up
explicitly.
Europarl v8
Neue
Themen
würden
in
das
Verhandlungspaket
jedoch
nicht
aufgenommen.
New
subjects
would
not,
however,
be
included
in
the
negotiations
package.
Europarl v8
Daher
wurde
die
Maßnahme
in
das
Verzeichnis
der
nicht
notifizierten
Beihilfen
aufgenommen.
Therefore,
the
measure
was
registered
as
non-notified
aid.
DGT v2019
Tag
für
Tag
werden
neue
Befürchtungen
laut,
Substanzen
könnten
nicht
aufgenommen
werden.
With
every
day
that
passes,
we
hear
of
other
substances
which
are
causing
concern
because
they
may
be
excluded.
Europarl v8
Nicht
aufgenommen
wurde
bedauerlicherweise
die
notwendige
Verstärkung
der
FIAF-Strukturbeihilfen.
It
is
regrettable,
however,
that
the
necessary
strengthening
of
FIFG
structural
aid
is
not
included.
Europarl v8
Dieses
war
in
unserem
Sinne,
wurde
aber
von
der
Kommission
nicht
aufgenommen.
This
was
our
view,
but
the
recommendation
was
not
adopted
by
the
Commission.
Europarl v8
Kinder
werden
in
dem
meisten
US-Gefängnissen
nicht
aufgenommen.
Children
are
excluded
from
all
but
a
couple
of
US
prisons.
GlobalVoices v2018q4
Das
Buch
wurde
nicht
ablehnend
aufgenommen,
doch
die
erwartete
Sensation
blieb
aus.
While
the
book
was
not
received
negatively,
it
did
not
create
the
expected
stir.
Wikipedia v1.0
Geschuldet
durch
logistische
Probleme,
konnten
nicht
alle
Stücke
aufgenommen
werden.
Due
to
logistical
complications,
some
songs
could
not
be
recorded
in
the
nation
they
were
written
for.
Wikipedia v1.0
Das
unverdaute
Fett
kann
nicht
aufgenommen
werden
und
wird
aus
dem
Körper
ausgeschieden.
The
undigested
fat
cannot
be
absorbed
and
is
eliminated
by
your
body.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
seiner
Seltenheit
ist
der
Dual
in
den
untenstehenden
Deklinationsbeispielen
nicht
aufgenommen.
In
verbs
with
a
prefix,
the
augment
is
placed
not
at
the
start
of
the
word,
but
between
the
prefix
and
the
original
verb.
Wikipedia v1.0
Rumantsch
Grischun
wurde
von
der
Bevölkerung
nicht
nur
freundlich
aufgenommen.
They
are
not
found
in
the
pan-regional
variety
Rumantsch
Grischun
either.
Wikipedia v1.0
Bei
diesen
Patienten
darf
die
Behandlung
mit
VIRAMUNE
nicht
wieder
aufgenommen
werden.
In
these
patients
VIRAMUNE
must
not
be
restarted.
EMEA v3
Bei
diesen
Patienten
darf
die
Behandlung
mit
Nevirapin
nicht
wieder
aufgenommen
werden.
In
these
patients
nevirapine
must
not
be
restarted.
ELRC_2682 v1
Vancomycin
wird
nach
der
oralen
Verabreichung
normalerweise
nicht
ins
Blut
aufgenommen.
Vancomycin
is
not
usually
absorbed
into
the
blood
after
oral
administration.
ELRC_2682 v1
Ich
möchte
nicht,
dass
aufgenommen
wird,
was
ich
gleich
sage.
I
don't
want
what
I'm
about
to
say
to
be
recorded.
Tatoeba v2021-03-10
Patienten
mit
bekannten
Malignomen
wurden
in
diese
klinischen
Studien
nicht
aufgenommen.
Patients
with
known
malignancies
were
not
included
in
these
clinical
trials.
EMEA v3
Bei
einer
schlechten
Nierenfunktion
wird
die
Behandlung
nicht
aufgenommen.
Treatment
will
not
be
started
if
the
kidney
function
is
poor.
ELRC_2682 v1
Sie
müssen
für
die
Infusion
mit
MEPACT
nicht
stationär
aufgenommen
werden.
You
do
not
need
to
be
hospitalised
to
receive
MEPACT.
ELRC_2682 v1
Antioxidantien
sollten
daher
vorzugsweise
aus
der
Nahrung
und
nicht
über
Ergänzungspräparate
aufgenommen
werden.
So
the
optimal
source
for
antioxidants
is
diet,
not
supplements.
News-Commentary v14
Tatsächlich
wurden
die
beiden
wichtigsten
Lektionen
aus
der
Krise
nicht
aufgenommen.
Indeed,
the
two
most
important
lessons
of
the
crisis
have
not
been
absorbed.
News-Commentary v14