Translation of "Nicht ausgerichteten" in English

Nicht alle kommerziell ausgerichteten Projekte eignen sich für die Verbreitung.
Not all commercial projects lend themselves to dissemination.
TildeMODEL v2018
Vorteilhaft weist das Element Oberflächenabschnitte mit wenigstens zwei nicht parallel zueinander ausgerichteten Flächennormalen auf.
The element advantageously has surface sections having at least two normals to the surface aligned in a manner not parallel to each other.
EuroPat v2
Beispiele, die das Abbild einer nicht am Nachhaltigkeitskonzept ausgerichteten Planung darstellen, sind vielfältig.
A host of examples reflect planning which has not been based on the concept of sustainability.
EUbookshop v2
Die Linse ist dann auf der nicht zum Plasmaraum ausgerichteten Seite der optischen Durchführung angeordnet.
In this case the lens is disposed on the side of the optical feedthrough not facing the plasma space.
EuroPat v2
Die Rückfahrkamera ist nicht sehr ausgerichteten, aber nichts in den Weg jedes Foto.
The rear camera is not very aligned, but nothing in the way of any photo.
CCAligned v1
Dies könnte eine Art Rettungsring für die nicht auf Ertrag ausgerichteten Landwirte sein, die es vermeiden könnten, der Agrarproduktion nachgehen zu müssen und trotzdem Flächenprämien erhalten.
This could be a form of lifebelt for non-productive farmers, who could avoid having to engage in agricultural production and yet receive area payments.
Europarl v8
Die Vertragsparteien regen die Entwicklung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Sektor und in nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen sowie zwischen diesen an, um mit den Entwicklungsländern bei der Verbesserung ihrer Kapazitäten zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zusammenzuarbeiten.
Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
DGT v2019
Die UNESCO richtet ferner eine Datenbank zu verschiedenen Sektoren und staatlichen, privaten und nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen, die im Bereich der kulturellen Ausdrucksformen tätig sind, ein und pflegt diese.
Unesco shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
DGT v2019
Wir verweisen ebenfalls auf den Vorschlag des Berichterstatters zur Berechnung des Kofinanzierungssatzes, der verhindern soll, dass die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und anderen nicht auf Gewinn ausgerichteten Organisationen an den Aktivitäten der Strukturfonds beeinträchtigt wird.
We also highlight the rapporteur's suggestion for calculating the percentage of cofinancing, so that the participation of non-governmental organisations and non-profit-making organisations in Structural Fund activities is not affected.
Europarl v8
Dieser ist das erste und einzige Rechtsvollzugsorgan, das den gemeinsamen Institutionen des Staates und nicht seinen ethnisch ausgerichteten Gebietseinheiten untersteht.
This is the first and only executive law enforcement organ that is under the joint institutions of the State, rather than its ethnically based entities.
MultiUN v1
Der europäi­sche Finanzierungsmarkt ist nach wie vor fragmentiert und nicht auf Technik ausgerichteten innovativen KMU wenig gewogen.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
TildeMODEL v2018
Der europä­ische Finanzierungsmarkt ist nach wie vor fragmentiert und nicht auf Technik ausgerichteten innovativen KMU wenig gewogen.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
TildeMODEL v2018
Diese Tarife sollten von der Kommission auf einer eigens eingerichteten, neutralen und nicht kommerziell ausgerichteten Website veröffentlicht werden.
This Regulation does not oblige cross-border parcel delivery service providers to offer all the postal items listed in that Annex.
DGT v2019
Die sozialpolitische Agenda sollte der Union helfen, ihr volles Potenzial durch Stärkung der Sozialpolitik als Produktivitätsfaktor und durch Berücksichtigung der Kosten einer nicht sozial ausgerichteten Politik zu verwirklichen:
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieser Empfehlung sollten grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeiten definiert werden als der freiwillige Einsatz junger Menschen, bei dem sie an einer nicht auf Gewinn ausgerichteten, unbezahlten Aktivität teilnehmen, die dem Gemeinwohl dient und nicht im Herkunftsland der Freiwilligen stattfindet.
In the framework of this Recommendation, cross-border volunteering activities should be defined as a voluntary engagement in which the young volunteer takes part in a non-profit making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wirken die jungen Freiwilligen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnsitz haben, oder in einem Drittland im Rahmen eines von dem Mitgliedstaat und der Gemeinschaft anerkannten Projekts für einen begrenzten Zeitraum (höchstens 12 Monate) an einer nicht auf Gewinn ausgerichteten, unbezahlten Tätigkeit im Dienste der Allgemeinheit mit, für die jedoch eine Vergütung gewährt wird.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten werden nachdrücklich ersucht, durch entsprechende Maßnahmen eine nachhaltige Beteiligung des öffentlichen nicht auf Gewinnzweck ausgerichteten Sektors an der Bereitstellung von Gewebe- und Zell-Anwendungsdiensten und der damit zusammenhängenden Forschung zu fördern.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research development.
TildeMODEL v2018
Die überwiegend handwerklich ausgerichteten Sektoren scheinen besonders dafür geeignet zu sein, ungelernte arbeitslose Arbeitskräfte aufzunehmen und qualifiziertes Personal für die nicht handwerklich ausgerichteten Sektoren auszubilden.
CDS appear particularly capable of absorbing the low skilled unemployed and can act as a breeding place of qualified personnel for non-craft-sectors.
TildeMODEL v2018
Zweck dieses Abkommens ist die Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit bei der friedlichen, nicht auf Sprengkörper ausgerichteten, nichtmilitärischen Nutzung der Kernenergie auf Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen die Vertragsparteien Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, um die für diese Interessensgebiete wichtige Wissenschaft und/oder Technologie voranzubringen.
The purpose of the agreement is to encourage and facilitate cooperation in fields of common interest in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear energy where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des WSA müßte zwischen diesen"Kinoketten" einerseits und den Provinzkinos in schwachbesiedelten Gegenden, dem "kleinen Kino an der Ecke" oder der nicht auf Gewinn ausgerichteten, beispielsweise kommunalen, Kinokultur andererseits hinsichtlich der Förderwürdigkeit differenziert werden.
The ESC feels that, in assessing suitability for support, a distinction should be made between cinema chains on the one hand, and on the other provincial cinemas in sparsely populated areas and small, local cinemas or non-profit-making community cinema clubs.
TildeMODEL v2018

Related phrases