Translation of "Nicht begrenzte" in English

Mich führt nicht die begrenzte Auswahl an Bier hierher.
Although, your limited selection of Mexican beer is not what brings me here.
OpenSubtitles v2018
Das frequenzmodulierte, noch nicht begrenzte ZF-Signal wird dem Diversity-Prozessor 9b zugeführt.
The frequency-modulated, intermediate-frequency signal which is not yet limited is fed to the diversity processor 9b.
EuroPat v2
Diese kommunalen Shuttles sind nicht für Gruppen (begrenzte Plätze) geeignet.
These municipal shuttles are not suited for groups (limited places).
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich in London nicht durch eine begrenzte Zeit weiter erkunden.
1 Review Don't let limited time in London stop you exploring further afield.
ParaCrawl v7.1
Privatparkplatz unter freiem Himmel (nicht bewacht, begrenzte Kapazität) (*)
Private outdoor car park (unsupervised – limited places) (*)
ParaCrawl v7.1
Daher vertreten sie nicht, dass es begrenzte Wesen ohne Familie gibt.
Thus, they do not assert that there are limited beings of no family.
ParaCrawl v7.1
Nicht begrenzte Stellgrößen werden also dazu verwendet die Reglerperformance aufrecht zu halten.
Non-limited manipulated variables are therefore used to maintain the controller performance.
EuroPat v2
Es ist nicht für eine begrenzte Zeit: es ist für immer!
It is not only for a time: it is forever!
ParaCrawl v7.1
Annullierung wird nicht zurückbezahlt, begrenzte Verfügbarkeit.
Cancellations not refundable, limited availability of packages.
ParaCrawl v7.1
Eingeschränkter Mobilität darf nicht bedeuten, begrenzte Urlaub.
Limited mobility must not mean limited holiday.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Sportstätten eignen sich allerdings nicht durch die begrenzte Nutzbarkeit für diesen Freizeitsport.
Conventional sports facilities are however, not suitable for this leisure sport due to their limited usability.
ParaCrawl v7.1
Eine kompakte Größe bedeutet nicht zwangsläufig begrenzte Fähigkeiten.
Small form factor doesn't have to mean limited capabilities.
ParaCrawl v7.1
Unerfüllte Wünsche bedeuten nicht nur begrenzte Macht, sondern auch begrenzte Weisheit.
Unfulfilled desires not only mean limited power but also limited wisdom.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch ist das einzige noch nicht abschließend begrenzte Geschöpf,.
Man is the only non finite creature.
ParaCrawl v7.1
Weitere, meist nicht so scharf begrenzte Flecke sind im apikalen Bereich des Saumfeldes ausgebildet.
Further, most not so sharply defined stains are formed in the apical area of the postdiscal area.
Wikipedia v1.0
Der Zugang zu dieser Dienstleistung darf nicht auf eine begrenzte Zahl von Dienstleistern beschränkt sein.
The access to that service must not be restricted to a limited number of service providers.
TildeMODEL v2018
Du übernimmst einfach nicht die begrenzte Vision eines anderen und machst sie zu deiner eigenen.
You simply do not take another's limited vision and make it your own.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht nur eine begrenzte Finanzmarktregulierung angestrebt, vielmehr werden neue Instrumente entwickelt.
It is not just that limited financial-market regulation is sought; it is much more a matter of developing new instruments.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten, eine ist inhärent begrenzte Energiequellen, eine andere nicht-inhärent begrenzte Energiequelle.
There are two types, one is inherently Limited Power Sources, another non-inherently Limited Power Source.
ParaCrawl v7.1
Diese negative Entwicklung wird nicht durch begrenzte Fortschritte aufgewogen, die es im Vertrag ebenfalls gibt, nämlich in den Bereichen Beschäftigung und Transparenz.
This negative development is not outweighed by the limited advances also being made in the treaty in areas such as employment and openness.
Europarl v8
Es ist nicht nur eine begrenzte Ressource, sondern es ist auch das Einzige, das die lokale Bevölkerung zu verkaufen hat.
It is not only a limited resource, but it is the only thing that local people have to sell.
Europarl v8
Ich wünsche mir, daß die Kommission etwas mehr als bisher auf die Wünsche des Europäischen Parlaments eingeht und nicht nur eine begrenzte Zahl von Änderungsanträgen des Parlaments zum Richtlinienvorschlag berücksichtigt.
I hope, Commissioner, that the Commission pays more attention today to the wishes of the European Parliament than it has done up to now, in particular by withholding only a limited number of Parliament's amendments to the directive.
Europarl v8
Diese Gesellschaften führen nicht nur gewisse begrenzte Mengen der gleichartigen Ware zum Endverkauf in der Gemeinschaft ein, sondern führen auch beträchtliche Mengen ihrer Gemeinschaftsproduktion aus der Gemeinschaft aus.
These companies not only import some limited quantities of the like product for final sale in the Community, but also export a substantial amount of their Community production outside the Community.
DGT v2019
Sie kommen nicht für eine begrenzte Zeit, um ein Problem zu lösen, sondern sie sind entschlossen zu bleiben, eine neues Leben in einem Land zu beginnen, das sie aufnimmt.
These women do not come temporarily in order to resolve a problem, but they come determined to stay, to start a new life in a country which they believe is going to accept them.
Europarl v8
Um die derzeit katastrophale Lage der Olivenölerzeuger zu mildern, sind eine Änderung der GMO für Olivenöl und nicht begrenzte Beihilferegelungen bei zweitrangigen Problemen erforderlich.
We need changes to the common organisation in the market in olive oil and for what is a catastrophic situation for olive producers to be reversed, not a few isolated interventions in secondary issues.
Europarl v8
Bei NSCLC-Tumoren mit Insertions-Mutationen in Exon 20 wurde eine begrenzte nicht-klinische und/oder klinische Wirksamkeit beobachtet.
Limited non-clinical and/or clinical activity was observed in NSCLC tumours with insertion mutations in exon 20.
ELRC_2682 v1

Related phrases