Translation of "Nicht belegten" in English

Mit ihnen werden die nicht mit Steckverbindern belegten Schienenplätze im Verteiler 1 aufgefüllt.
These are used to fill up the bar locations in distributor 1 that are not occupied.
EuroPat v2
Die Daten des belegten, nicht markierten Segments sind beispielsweise:
The data of the occupied unmarked segment are for example:
EuroPat v2
Danach müssen alle nicht belegten Plätze und Tische freigegeben werden.
All unoccupied squares and tables can then be released.
ParaCrawl v7.1
Im nicht belegten Freiraum des/der Reservoirs ist das erste Edukt aufnehmbar.
The first educt can be accommodated in the unoccupied free space of the reservoir/reservoirs.
EuroPat v2
Im nicht belegten Freiraum ist das erste Edukt aufnehmbar.
The first educt can be accommodated in the unoccupied free space.
EuroPat v2
Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass diese Parteien ihre Behauptung nicht mit Beweisen belegten.
First of all, these parties did not substantiate their allegations.
DGT v2019
An den durch Adapter nicht belegten Stellen werden die Stromsammelschienen 20 mittels Abdeckungen 23 berührungssicher abgedeckt.
At the places not occupied by adapters, the busbars 20 are covered, secured from touching each other, by means of covers 23.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel ergibt sich, wenn die belegten, nicht markierten Daten beispielsweise folgende sind:
Another example is produced when the occupied unmarked data are as follows, for example:
EuroPat v2
Wartislaw ist der einzig bekannte Sohn von Swantibor, einem sonst nicht näher belegten pommerschen Fürsten.
He is the only known son of Swantibor I, a Pomeranian prince about whom very little is known.
WikiMatrix v1
Die Prallabscheider können während des laufenden Betriebes auf den nicht belegten Flächen gereinigt werden.
The impact separators of the non-used areas can be cleaned during the running operation.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Erkennung eines nicht belegten Übertragungskanals näher erläutert.
In the following text, the mode of operation of the device for detecting an unoccupied transmission channel according to the present invention is explained in greater detail.
EuroPat v2
Gewinne größer werden, wenn die Zahl der noch nicht belegten Plätze sinkt, und zwar unabhängig von der Höhe des verlangten Preises.
The assumption is that people who go through the trouble of collecting coupons have greater price sensitivity than those who do not.
Wikipedia v1.0
Wartislaw ist der einzig bekannte Sohn von Swantibor I., einem sonst nicht näher belegten pommerschen Fürsten.
He is the only known son of Swantibor I, a Pomeranian prince about whom very little is known.
Wikipedia v1.0
Die eingereichten Daten belegten nicht, dass die Serumspiegel nach oraler Behandlung mit Norfloxacin ausreichen, um Krankheitserreger, die an einer Bakteriämie im Zusammenhang mit einer komplizierten Pyelonephritis beteiligt sein können, zu eliminieren.
The data submitted did not demonstrate that serum levels after oral treatment with norfloxacin are adequate for eradicating pathogens involved in bacteraemia associated with complicated pyelonephritis.
ELRC_2682 v1
Der CHMP vertrat ebenfalls die Auffassung, dass die Ergebnisse der einzigen zulassungsrelevanten Studie zu Biferonex dessen Wirksamkeit nicht hinreichend belegten.
The CHMP was also of the opinion that the results of the single pivotal study of Biferonex did not show enough evidence that the medicine was effective.
ELRC_2682 v1
Die Behörde stellte jedoch fest, dass die vorgelegten Informationen nicht belegten, dass die chemische Neutralisierung flüchtiger Schwefelverbindungen im Mund zur Bekämpfung von Mundgeruch eine physiologische Wirkung in Zusammenhang mit einer Körperfunktion darstellt.
However, the Authority noted that the evidence provided did not demonstrate that the chemical neutralisation of volatile sulphur compounds in the mouth, in order to improve bad breath, constitutes a physiological effect in relation to a function of the body.
DGT v2019
Diese Definition wurde von mehreren kooperierenden Ausführern angefochten, die aber ihre Behauptungen nicht mit Beweisen belegten, so dass die Vorbringen zurückgewiesen wurden.
This definition was contested by several cooperating exporters which, however, did not substantiate in any way their claims, which were therefore rejected.
DGT v2019
Die Kommission zieht daher nur 14 der insgesamt 24 nicht durch Absichtserklärungen belegten Arbeitsplätze in Betracht, was zu einer Gesamtzahl von 311 anerkennungsfähigen indirekten Arbeitsplätzen führt.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
DGT v2019
Die verfügbaren Informationen und die von den nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen übermittelten Informationen zu den Ausfuhrpreisen belegten nicht, dass die Preise dieser Unternehmen über dem nicht gedumpten Preis lagen, dessen Ermittlung unter Rundnummer (84) dargelegt wurde.
Concerning the non-sampled companies, the information available and the data submitted concerning their export price did not show that their prices were above the non-dumped price established as explained in recital (84) above.
DGT v2019
Kurz darauf hat die EIH die Euro-Geschäfteder Bank Mellat und der Bank Saderat Iran mit einer nicht mit Sanktionen belegten iranischen Bank fortgeführt und dabei EIH-Konten verwendet.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iranusing EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
DGT v2019
Kurz darauf hat die EIH die Euro-Geschäfte der Bank Mellat und der Bank Saderat Iran mit einer nicht mit Sanktionen belegten iranischen Bank fortgeführt und dabei EIH-Konten verwendet.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
DGT v2019

Related phrases