Translation of "Nicht bestimmungsgemäßen gebrauch" in English
Ein
Betrieb
des
EasyDens
im
Durchfluss
entspricht
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
des
Gerätes.
Continuous
flow
measurements
do
not
comply
with
the
intended
use
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Verkauf
scheint
recht
niedrige
Qualität
Sportschuhe,
nicht
für
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
But
sales
appears
quite
low
quality
sports
shoes,
not
for
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführstelle
ist
eine
Woche
nach
dem
Eingriff
und
danach
regelmäßig
auf
Anzeichen
von
Infektionen
oder
anderen
Problemen
bei
der
Wundheilung
zu
untersuchen,
einschließlich
Anzeichen
einer
Implantatextrusion
durch
die
Haut
sowie
dem
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
oder
Missbrauch.
The
insertion
site
should
be
examined
one
week
following
implant
insertion
and
regularly
thereafter
for
signs
of
infection
or
any
problems
with
wound
healing,
including
evidence
of
implant
extrusion
from
the
skin
as
well
as
misuse
or
abuse.
ELRC_2682 v1
Zwangsläufig
wird
der
E-Feld-Strahler
so
integraler
Bestandteil
des
Textilmaterials
selbst
und
beeinträchtigt
nicht
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
textilen
Ware.
The
E-field
antenna
is
necessarily
thus
an
integral
component
of
the
textile
material
itself
and
does
not
impair
the
use
of
the
textile
goods
as
intended.
EuroPat v2
Der
Lieferant
hat
uns
auch
auf
die
Risiken
hinzuweisen,
die
von
seinem
Produkt
bei
einem
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
ausgehen.
The
supplier
shall
indicate
the
risks
resulting
from
its
product
if
it
is
not
used
as
intended.
ParaCrawl v7.1
Sportgerätejeweils
mit
Zubehör
(ausgeschlossen:
Motoren)
sind
versichert,
solange
sie
sich
nicht
im
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
befinden.
Sports
equipment
incl.
accessories
(excluded:
motors)
is
only
insured
as
long
as
it
is
not
being
used
within
the
scope
of
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
des
Liefergegenstandes
liegt
nicht
vor:
bei
Fehlern,
die
durch
Beschädigung,
falschen
Anschluss
oder
falsche
Bedienung
durch
den
Kunden
verursacht
werden,
bei
Schäden
durch
höhere
Gewalt,
z.B.
Blitzschlag,
bei
Fehlen
infolge
von
Überbeanspruchung
mechanischer
oder
elektromechanischer
Teile
durch
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
oder
durch
Verschmutzung
oder
außergewöhnliche,
mechanische,
chemische
oder
atmosphärische
Einflüsse.
The
article
delivered
is
not
faulty
if
faults
are
caused
as
a
result
of
damage,
incorrect
connection
or
improper
operation;
damage
is
caused
by
acts
of
God,
e.g.
lightning;
faults
resulting
from
wear
and
tear
caused
by
overtaxing
mechanical
or
electromechanical
parts
through
improper
use
or
faults
resulting
from
dirt;
damage
caused
by
extraordinary
mechanical,
chemical
or
atmospheric
influences.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nachbesserung
müssen
wir
nicht
die
erhöhten
Kosten
tragen,
die
durch
die
Verbringung
der
Ware
an
einen
anderen
Ort
als
den
Erfüllungsort
entstehen,
sofern
die
Verbringung
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
Ware
entspricht.
In
case
of
repair,
we
must
not
bear
the
additional
costs,
which
arise
from
the
transfer
of
the
item
to
a
place
other
than
the
place
of
fulfilment,
as
far
as
the
transfer
does
not
correspond
to
the
intended
use
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausübung
des
Rücktrittsrechts
wird
der
Verbraucher
außer
den
Kosten
für
die
Rücksendung
des
Produkts
durch
keine
anderen
Kosten
belastet,
allerdings
kann
der
Dienstleister
verlangen,
materielle
Schäden
aus
dem
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
zu
ersetzen.
In
case
of
exercising
the
right
of
withdrawal
the
Consumer
shall
not
bear
any
costs
other
than
the
costs
of
returning
the
product,
however,
the
Service
Provider
may
claim
compensation
for
any
financial
damage
resulting
from
the
fact
that
the
product
was
used
for
a
purpose
other
than
for
which
it
was
intended.
ParaCrawl v7.1
Weist
ein
Agent
eine
nicht
freigeschaltete
Hardwareeinheit
auf,
so
ist
diese
Hardwareeinheit
zwar
bei/in
dem
Agenten
angelegt,
kann
von
diesem
jedoch
nicht
zu
ihrem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
eingesetzt
werden.
If
an
agent
has
an
untriggered
hardware
unit,
this
hardware
unit
is
established
at/in
the
agent
but
cannot
be
used
by
it
for
its
intended
purpose.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Druckminderung
in
Hohlkörpern
in
Medien
bei
höheren
Temperaturen,
bei
der
für
eine
sichere
und
kontrollierte
Druckminderung
im
Innenraum
der
Hohlkörper
in
Bereichen
der
Hohlkörper,
die
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
dienen,
mindestens
eine
Öffnung
zum
Hohlraum
des
Hohlkörpers
vorhanden
ist,
die
gegenüber
dem
umgebenden
Medium
des
Hohlkörpers
mit
mindestens
einem
Bauteil
aus
einem
gaspermeablen
metallischen
oder
keramischen
Material
verschlossen
ist.
Device
for
reducing
pressure
in
a
hollow
body
arranged
in
media
at
relatively
higher
temperatures
than
an
initial
temperature
of
the
hollow
body,
the
device
comprising
the
hollow
body
having
a
material
support
surface,
and
at
least
one
opening
to
a
hollow
space
in
regions
of
the
hollow
body
that
are
not
the
material
support
surface,
and
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Druckminderung
in
Hohlkörpern
in
Medien
bei
höheren
Temperaturen
ist
in
Bereichen
der
Hohlkörper,
die
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
dienen,
mindestens
eine
Öffnung
zum
Hohlraum
des
Hohlkörpers
vorhanden,
die
gegenüber
dem
umgebenden
Medium
des
Hohlkörpers
mit
mindestens
einem
Bauteil
aus
einem
gaspermeablen
metallischen
oder
keramischen
Material
verschlossen
ist.
With
the
device
according
to
the
disclosure
for
reducing
pressure
in
hollow
bodies
in
media
at
higher
temperatures,
at
least
one
opening
to
the
hollow
space
of
the
hollow
body
is
present
in
regions
of
the
hollow
bodies
that
do
not
serve
the
intended
use,
which
opening
is
sealed
against
the
surrounding
medium
of
the
hollow
body
by
at
least
one
component
of
a
gas-permeable
metal
or
ceramic
material.
EuroPat v2
An
diesen
entsprechenden
Stellen,
die
sich
in
Bereichen
der
Hohlkörper
befinden,
die
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
dienen,
werden
oder
sind
Öffnungen
eingebracht
oder
vorhanden,
in
die
das
erfindungsgemäße
Bauteil
eingesetzt
wird.
In
these
corresponding
positions,
which
are
located
in
regions
of
the
hollow
bodies
that
do
not
serve
the
intended
use,
openings
are
or
will
be
introduced
or
present
into
which
the
component
according
to
the
invention
is
inserted.
EuroPat v2
Normaler,
gebrauchstypischer
Verschleiß,
genau
wie
vorzeitige
Abnutzung
durch
nicht
bestimmungsgemäßen
oder
untypischen
Gebrauch
-
etwa
unter
ungewöhnlich
erhöhter
Belastung
-
sind
keine
Mängel.
Normal
wear
and
tear
through
use
and
likewise
premature
wear
and
tear
as
a
result
of
improper
or
untypical
use
-
such
as
unusually
increased
load
-
shall
not
constitute
defects.
CCAligned v1
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
die
Schnittstelle
22
drahtlos
und
berührungslos
so
auszubilden,
dass
eine
bidirektionale
Kommunikation
zwischen
Elektrohandwerkzeuggerät
2
und
Akkupack
4
auch
dann
möglich
ist,
wenn
diese
zwar
in
der
Nähe
voneinander
jedoch
(noch)
nicht
zum
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
miteinander
verbunden
sind.
However,
it
is
also
conceivable
to
design
a
wireless
and
non-contact
interface
22,
such
that
a
bidirectional
communication
between
the
hand-held
power
tool
2
and
the
battery
pack
4
is
possible
even
when
they
are
in
proximity
of
each
other,
however
not
(yet)
connected
to
each
other
for
the
intended
use.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Nachbesserung
muss
der
Anbieter
nicht
die
erhöhten
Kosten
tragen,
die
durch
die
Verbringung
der
Ware
an
einen
anderen
Ort
als
den
Erfüllungsort
entstehen,
sofern
die
Verbringung
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
Ware
entspricht.
In
the
case
of
subsequent
improvement
the
supplier
does
not
have
to
bear
the
increased
costs
resulting
from
transfer
of
the
product
to
a
location
other
than
the
place
of
fulfilment,
unless
the
transfer
is
in
accordance
with
the
intended
use
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienstleister
leistet
keine
Gewähr
für
Schäden,
die
auf
mangelhafte
oder
fahrlässige
Bedienung
oder
übermäßige
Beanspruchung
bzw.
von
den
festgelegten
abweichenden
Einwirkungen
bzw.
einen
sonstigen
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
Produkte
nach
dem
Gefahrenübergang
zurückzuführen
sind.
The
Service
Provider
shall
not
be
obliged
to
assume
warranty
for
any
damage
resulting
from
wrong
or
negligent
treatment,
excessive
use,
impacts
different
from
those
specified,
or
other
unintended
use
of
the
products
after
the
passing
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Sportgeräte
jeweils
mit
Zubehör
(ausgeschlossen:
Motoren)
sind
versichert,
solange
sie
sich
nicht
im
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
befinden.
Sports
equipment
and
accessories
(though
not
motors)
are
only
insured
when
they
are
not
in
use
for
sports.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kopie
der
Software
und
der
Daten,
die
nicht
zum
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
im
lizenzierten
Umfang
technisch
benötigt
wird,
ist
untersagt.
2.
Making
copies
of
the
software
and
data
in
a
way
not
permitted
by
law,
in
accordance
with
the
license,
and
required
technically
is
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Mängel
am
Produkt,
die
auf
Nichtbeachtung
von
Bedienungshinweisen,
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch,
anomale
Umweltbedingungen,
sachfremde
Betriebsbedingungen,
Überlastung
oder
mangelnde
Wartung
oder
Pflege
zurückzuführen
sind.
Product
defects
caused
as
a
result
of
failure
to
follow
the
instructions
for
use
or
of
inappropriate
use,
exceptional
environmental
conditions,
extraneous
operating
conditions,
excessive
strain
or
a
lack
of
maintenance
or
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
haftet
nicht
für
eventuelle
Schäden,
die
durch
nicht
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
oder
falsche
Be-
dienung
verursacht
werden.
The
manufacturer
will
not
accept
any
responsibility
for
damage
caused
by
improper
use
or
incorrect
operation.
ParaCrawl v7.1