Translation of "Nicht bezifferbar" in English

Die positiven Auswirkungen einer solchen Option sind im jetzigen Stadium nicht bezifferbar.
The positive impacts of this option are not quantifiable at the present stage.
TildeMODEL v2018
Die finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags sind nicht bezifferbar.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
TildeMODEL v2018
Inwiefern eine Inanspruchnahme hieraus erfolgen kann, ist derzeit ungewiss und nicht bezifferbar.
To what extent these can be used is currently uncertain and non-quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Auch der Preis und Volumen der PSUs waren daher nicht bezifferbar.
Thus it was not possible to compute the price or the volume of the PSUs.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der Erfolg des Programms nicht bezifferbar, weil einerseits seine Auswirkungen teilweise noch nicht vollständig sichtbar geworden sind und andererseits die übergreifenden Ziele qualitativer Art sind und ohne konkret messbare Erfolgskriterien festgelegt wurden.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
TildeMODEL v2018
Einnahmen aufgrund der Mitwirkung von Drittländern oder aus der Veröffentlichung von Schriftstücken sind möglich, derzeit jedoch nicht bezifferbar.
Revenue could possibly be generated from participation by third countries or from publication of documents but cannot be quantified at this stage.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen der spezifischen wettbewerbspolitischen Optionen im Kapitel Normung in Bezug auf die Bereiche Beschäftigung, Soziales und Umwelt sind nicht bezifferbar.
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
TildeMODEL v2018
Die neutrale Bewertung ist darauf zurückzuführen, dass die erwarteten Ergebnisse nicht erreicht wurden, nur wenige Maßnahmen durchgeführt wurden (CZ), Ergebnisse nicht erzielt wurden oder nicht bezifferbar waren (LU) oder nur eine geringe Anzahl an Maßnahmen durchgeführt wurde, die eine allgemeine Bewertung kaum zulässt (SE).
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
TildeMODEL v2018
Das Rechnungswesen der Gemeinschaften läßt keinen Schluß auf die reelle Höhe der Verwaltungsausgaben der EGKS zu, so daß die Höhe dieser indirekten Subventionierung nicht bezifferbar ist.
The accounting system used by the Communities is such that it is not possible to deduce the real level of the ECSC's administrative expenditure, so that this form of indirect subsidization cannot be quantified.
EUbookshop v2
Darüber hinaus plant der Vorstand ein bis zwei Exits pro Kalenderjahr, die hinsichtlich ihrer GuV-Auswirkung jedoch nicht bezifferbar sind.
In addition, the Management Board plans one to two exits per calendar year, which, however, cannot be quantified in terms of their impact on the income statement.
ParaCrawl v7.1
Sind Ansprüche des Gastgebers, zu deren Sicherung die Kaution dient, begründet oder objektiv zu erwarten, so ist der Gastgeber zum Einbehalt der Kaution in Höhe der zu erwartenden Ansprüche, soweit diese noch nicht bezifferbar sind der gesamten Kaution, berechtigt.
If the claims, which are conductive to secure the deposit of the host, are reasonable or objectively expected, the host is authorised to keep the safety deposit, regarding the amount of the expected claims, as well as the whole safety deposit of claims which are not yet predictable.
ParaCrawl v7.1
Da die Umsatz- und Ergebniseffekte aus der erstmaligen Konsolidierung der Nacco-Gruppe ab Anfang Oktober kurzfristig nicht verlässlich bezifferbar sind, sieht die VTG vorerst von einer Aktualisierung der Prognose für das Geschäftsjahr 2018 ab.
However, since revenue and earnings effects from first-time consolidation of the Nacco Group as of the start of October cannot reliably be quantified at short notice, VTG will not update its forecast for the financial year 2018 for the time being.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Vergleiche bedürfen nach Ausarbeitung der entsprechenden Verträge noch der gerichtlichen Zustimmung.Für diese Vergleiche wird Bayer im vierten Quartal 2005 eine bilanzielle Vorsorge in Höhe von 275 Millionen Euro treffen.Da das mit den verbleibenden Verfahren verbundene finanzielle Risiko derzeit nicht bezifferbar ist, war es nicht möglich, bilanzielle Vorsorge hinsichtlich des Gesamtkomplexes der Kartellverfahren zu bilden.
Certain of these agreements, once finalized, are subject to court approval.Bayer will create a provision in the fourth quarter of 2005 in the amount of 275 million euros in respect of the actions covered by these agreements.As the financial risk associated with the remaining actions is currently not quantifiable, it was not possible to take accounting measures with respect to these litigations as a whole.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben die Lehrkräfte in dem Bewusstsein, dass sich die Jugendlichen ohne Abschluss ineiner Sackgasse befinden, einer bedeutenden, jedoch nicht genau bezifferbaren Zahl von Jugendlichen den Abschluss der Grundbildung unter der Bedingung zuerkannt, dass sie sich für einen Berufsbildungsgang im Sekundarbereich (CFGM) entscheiden, eine Bedingung, die die Familie späteraber nicht eingehalten hat.
Furthermore, a significant but unquantifiablenumber of pupils with secondary schoolleaving certificates have beenupgraded by their teachers, who know that students without a schoolleaving certificate are caught in a dead-end, and they agree to give thecertificate on condition that the students enrol for a CFGM, a conditionwhich the family then does not keep.
EUbookshop v2
Die gesamte Ergebnisbelastung wird inklusive der Entwicklungs, Anlauf- und noch nicht genau bezifferbarer Abwicklungskosten rund 28 Mio. DM betragen.
The negative impact on earnings is expected to be some DM 28 million; this includes development, start-up and winding up costs which have not yet been exactly quantified.
ParaCrawl v7.1
Die genaueren wirtschaftlichen Auswirkungen werden aufgrund der noch zu klärende Fragen der Kaufpreisallokation und noch nicht exakt bezifferbaren Übernahmekosten zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
The precise economic impact will be disclosed at a later date due to outstanding questions of how the purchase price is to be allocated and the precise acquisition costs, for which it is not yet possible to quote a figure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases