Translation of "Nicht dafür sprechen" in English

Aber ich werde nicht dafür sprechen... noch werde ich mich gegen Antonius aussprechen.
But I will not speak for it nor will I speak against Antony.
OpenSubtitles v2018
Zunächst durch die Anerkennung der Tatsache, dass die arabische Identität mit der Demokratie, mit der Moderne vereinbar ist, auch wenn die Tatsachen nicht dafür sprechen.
Firstly by recognising that Arab identity is compatible with democracy and with modernity, even if the facts do not demonstrate it.
Europarl v8
Obwohl die allgemeinen Merkmale von Esmya nicht dafür sprechen, dass das Arzneimittel ein typischer Verursacher arzneimittelinduzierter Leberschäden ist, gelangte der PRAC basierend auf der aktuellen Überprüfung und unter Berücksichtigung der Ansichten der Sachverständigen zu dem Schluss, dass Esmya (Ulipristalacetat) möglicherweise mit einem Risiko für schwere Leberschäden einhergeht.
Although the general characteristics of Esmya do not support it to be a typical DILI causing agent, based on the current review, and taking experts views into consideration, the PRAC concluded that Esmya (ulipristal acetate) may carry a risk for serious liver injury.
ELRC_2682 v1
Der erste Vorbehalt liegt darin, dass überprüft werden muss, ob der seit dem Beginn der Absprache verstrichene Zeitraum oder sonstige Umstände nicht dafür sprechen, dass sich das Interesse des anzeigenden Unternehmens an dieser Absprache erschöpft hat.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
TildeMODEL v2018
Frank, ich kann nicht jedes Mal dafür sprechen, wofür ich bei der Wahl offiziell bei dem Problem dagegen war.
Frank, I cannot speak up every time I disagree with an elected official's position on an issue.
OpenSubtitles v2018
Keine Branche sieht das Ausfüllen von Formularen für den Staat als willkommene Aufgabe an, sofern nicht gute Gründe dafür sprechen.
Filling in forms from the State will not be welcome tasks to any business - unless there is a good incentive to do so.
EUbookshop v2
Weil Er setzt das Brot, das mit seinem Fleisch gegessen werden, die leiden und sterben, wir wissen, dass er nicht symbolisch sprechen, dafür sein Fleisch, die gelitten bedeuten würde und gestorben war nur ein Symbol!
Because He equates the Bread that is to be eaten with His Flesh that is to suffer and die, we know He cannot be speaking symbolically, for this would mean His Flesh that suffered and died was merely a symbol!
ParaCrawl v7.1
Dir ist klar, dass ich als deine Ärztin nicht dafür spreche, richtig?
You realize,that as your doctor,I'm not recommending this,right?
OpenSubtitles v2018
Die belgischen Behörden vertreten die Auffassung, dass insbesondere die Mitteilung vom 12. August 2003 nicht dafür spreche, dass die Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten der IFB staatliche Beihilfen darstellten und dass demnach auch die Rettungsmaßnahmen nicht als nicht angemeldete staatliche Beihilfen eingestuft werden könnten.
The Belgian authorities consider, more particularly, that the communication of 12 August 2003 did not concede that the rescue and restructuring measures in support of IFB constituted State aid or therefore that the rescue measures could be regarded as non-notified State aid.
DGT v2019
Nichts spreche dafür, dass das Ausüben von Aggression bei psychisch gesunden Menschen eine Art primäres Bedürfnis sei, dass also jeder in gewisser Weise eine natürliche Lust auf Aggression habe.
Nothing suggested that the practice of aggression with mentally healthy people was a kind of primary need, and so everybody had in some ways a natural desire for aggression.
ParaCrawl v7.1

Related phrases