Translation of "Nicht expandierte" in English

In den Figuren ist der nicht expandierte Zustand der als Weichmaterial ausgebildeten zweiten Materialkomponente gezeigt.
In the figures the non-expanded state of the second material component that is configured as a soft material is shown.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform werden die Hohlräume im Elasomer dadurch erzeugt, dass expandiert Hohlkugeln oder nicht expandierte Hohlkugeln, die dann expandiert werden, eingebracht werden.
In a further preferred embodiment, the cavities in the elastomer are produced by introducing expanded bubbles or non-expanded bubbles which are subsequently being expanded.
EuroPat v2
Für die unterirdische künstliche Bewässerung von Böden oder Tränkung derselben mit beispielsweise Düngemitteln, Herbiziden oder Schädlingsbekämpfungsmitteln dienen flexible Schläuche aus porösem Material, das eine nicht expandierte poröse Innenstrucktur aufweist.
System for the artificial underground irrigation or watering of soil, with flexible tubing of a porous material, characterized by tubes with a non-expanded porous inside structure.
EuroPat v2
Der expandierte Graphit zeigte bei insgesamt befriedigender Struktur Inhomogenitäten durch nicht voll expandierte Teilchen und auch an der Graphitfolie wurden Fehlstellen festgestellt, die auf das Einbinden und Einpressen von nicht voll expandierten Teilchen der Einlagerungsverbindung zurückzuführen waren.
With an overall satisfactory structure, the expanded graphite displayed non-homogeneities as a result of particles which did not expand fully. Flaws were also established in the graphite foil, which were to be attributed to the binding-in and pressing-in of particles of the intercalation compound that had not expanded fully.
EuroPat v2
Nicht expandierte gereinigte Stents aus medizinischem Edelstahl LVM 316 werden für 5 Minuten in eine 2%ige Lösung von 3-Aminopropyltriethoxysilan in einem Gemisch Ethanol/Wasser (50/50: (v/v)) getaucht und anschließend getrocknet.
Non-expanded cleansed stents of medical stainless steel LVM 316 are dipped into a 2% solution of 3-aminopropyltriethoxysilane in an ethanol/water mixture (50/50 (v/v)) for 5 minutes and subsequently dried.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine Federkonstante dieser Federmittel 28 so gewählt, dass bei unbestromter Elektromagnet-Aktuatorvorrichtung (zweiten Stellmitteln) 20 die Federkraft nicht ausreicht, um den MSM-Körper 12 zu kontrahieren bzw. in seine nicht-expandierte Position zurückzustellen.
At the same time, a spring constant of these spring means 28 is chosen such that with deenergised electromagnet actuator device (second adjustment means) 20, the spring force is not sufficient to contract the MSM body 12 or reset the same to its non-expanded position.
EuroPat v2
An die Stelle der vorgenannten Treibmittel können auch die sogenannten expandierbaren Mikrohohlkugeln ("expandable microspheres"), d.h. nicht expandierte thermoplastische Polymerpulver treten, die mit niedrigsiedenden organischen Flüssigkeiten getränkt bzw. gefüllt sind.
Instead of the aforementioned blowing agents, it is also possible to use what are known as expandable microspheres, which is to say non-expanded thermoplastic polymer powders saturated or filled with organic liquids having a low boiling point.
EuroPat v2
Dabei kann der nicht expandierte oder der nicht entfaltete Durchmesser (auch als erster Durchmesser bezeichnet werden kann, wobei auch ein anderer Durchmesser, welcher kleiner als der unten stehen beschriebene zweite Durchmesser ist, als erster Durchmesser im Sinne der vorliegenden Erfindung verstanden werden kann) ein solcher des Implantats unmittelbar vor einem Einbringen in den Patientenkörper sein.
Thereby, the non-expanded or non-unfolded or non-decollapsed, respectively, diameter (which can also be referred to as a first diameter, wherein also another diameter which is smaller than the second diameter mentioned below can be understood as a first diameter in the sense of the present invention) can be a diameter of the implant immediately before its insertion into the patient's body.
EuroPat v2
Im Lagerzustand des Pasten-Applikationssystems sind der Flüssigkeitsbehälter, das erste Leitungsmittel, das zweite Leitungsmittel, der zweite Hohlzylinder und der noch nicht expandierte zweite Hohlraum des ersten Hohlzylinders noch nicht zwangsläufig mit Flüssigkeit gefüllt.
When the paste application system is in the storage state, the liquid container, the first conduit means, the second conduit means, the second hollow cylinder, and the not-yet-expanded second hollow space of the first hollow cylinder are not necessarily filled with liquid yet.
EuroPat v2
Die zweite Polymerschicht 4, welche mit nicht aktiviertem Schäumungsmittel gefüllt ist, in diesem Fall nicht expandierte Mikroballons, befindet sich auf einer zusätzlichen Schicht in Form einer Abdeckung 5 (Kunststofffolie).
The second polymer layer 4, which is filled with unactivated foaming agent, in this case unexpanded microballoons, is located on an additional layer in the form of a cover 5 (polymeric film).
EuroPat v2
Nach der in der Veröffentlichung der Graphit Kropfmühl AG verwendeten Terminologie wird mit dem Begriff "Blähgraphit" offensichtlich die Vorstufe der Expansion, nämlich die expansionsfähige Graphitinterkalationsverbindung (das Graphitsalz), und nicht der expandierte Zustand bezeichnet.
Within the terminology used in the Graphit Kropfmühl AG publication, the term “expandable graphite” apparently denotes the precursor to the expansion, i.e. the graphite intercalation compound (the graphite salt) which is capable of expansion, and not the expanded state.
EuroPat v2
Nicht expandierte Stents aus medizinischem Edelstahl LVM 316 wurden im Ultraschallbad 15 Minuten mit Aceton und Ethanol entfettet und bei 100°C im Trockenschrank getrocknet.
Not expanded stents of medicinal stainless steel LVM 316 were degreased in the ultrasonic bath for 15 minutes with acetone and ethanol and dried at 100° C. in the drying closet.
EuroPat v2
Die zweite Polymerschicht 4, welche mit nicht aktiviertem Schäumungsmittel gefüllt ist, wobei es sich bei dem Schäumungsmittel handelt um nicht expandierte Mikroballons, befindet sich auf einer zusätzlichen Schicht in Form einer Abdeckung 5 (Kunststofffolie).
The second polymer layer 4, which is filled with unactivated foaming agent, in this case unexpanded microballoons, is located on an additional layer in the form of a cover 5 (polymeric film).
EuroPat v2
Das Mamma-CA als echoarmer Herdbefund, hierin der (noch nicht expandierte) Clip unmittelbar nach der Applikation.
Breast cancer shown as hypoechoic lesion and the (not yet expanded) clip within, directly after application.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, daß Blähgraphitmaterialien aufgrund ihrer Intumeszenzfähigkeit im vorbeugenden Brandschutz Verwendung finden, weil sie bei Temperaturen oberhalb ca. 150°C expandieren und so einen wenig brennenden Schutz bilden bzw. Hohlräume, durch die Brandgase hindurchtreten würden, verschließen. Bisher wurden hierzu nicht expandierte Blähgraphite in durch Polymere gebundener Form eingesetzt.
It is known that expandable graphite materials, due to their ability to intumesce, are used in preventive fire protection, because they expand at temperatures above about 150° C. and thus form a protection, which does not burn easily, and/or seal cavities through which fire gases would pass. Hitherto, unexpanded expandable graphites have been used for this purpose in a form bonded by polymers.
EuroPat v2
Im Decoder wird das Helpersignal zunächst um den Faktor drei expandiert (nicht dargestellt).
At a decoder, the helper signal is initially expanded (not illustrated) by a factor of three.
EuroPat v2
Organomineralprodukt nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß es nicht expandiert ist.
Organomineral products according to claim 1, characterized in that they are not expanded.
EuroPat v2
Hat zum Beispiel expon den Wert 4, wird (x+1)^(-5) nicht automatisch expandiert.
For example if expon is 4 then (x+1)^(-5) will not be automatically expanded.
ParaCrawl v7.1
Während eines Expansionsvorganges wird bevorzugt der Bereich einschließlich des Tragringes 26 nicht verstreckt bzw. expandiert.
During an expansion procedure it is preferable for the area including the carrier ring 26 not to be stretched or expanded.
EuroPat v2
Während des Blasvorgangs soll somit dieser Bereich gerade nicht expandiert und dadurch deformiert werden.
Thus precisely this region should not be expanded and thereby deformed during the blow moulding process.
EuroPat v2
Die Schreiner Group expandiert nicht nur inter- national, sondern wächst auch in Deutschland weiter.
Schreiner Group is not only enlarging its inter- national footprint but continuing to grow in Germany as well.
ParaCrawl v7.1
Fälle, in denen ChondroCelect nicht angewendet werden kann Bisweilen kommt es vor, dass die Spenderchondrozyten des Patienten nicht expandiert werden können oder dass aufgrund minderer Biopsiequalität, bestimmten Patientenmerkmalen oder Herstellungsausfällen die Freigabekriterien nicht erfüllt sind.
In some cases it can be possible that the source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
ELRC_2682 v1
In manchen Fällen kann es möglich sein, dass die Limbusstammzellen im Ausgangsmaterial nicht expandiert werden können oder die Freigabekriterien aufgrund von unzureichender Biopsiequalität, Patientenbesonderheiten oder Herstellungsfehlern nicht erfüllt werden.
In some cases it may be possible that the source limbal stem cells of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
ELRC_2682 v1

Related phrases