Translation of "Nicht förderlich" in English
Gerade
für
das
deutsche
Betriebsrentenmodell
sind
die
aktuellen
Beschlüsse
aber
nicht
förderlich.
However,
the
decisions
in
question
are
not
favourable
for
the
German
occupational
pension
model
in
particular.
Europarl v8
Der
Entwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
ist
dies
nicht
förderlich.
This
will
not
benefit
the
development
of
information
and
communication
technology.
Europarl v8
Dies
ist
dem
Ausbau
eines
demokratischen
Rechtsstaats
nicht
förderlich.
This
does
not
promote
the
development
of
a
democratic
constitutional
state.
Europarl v8
Eine
etwaige
Diskussion
über
aktive
Systeme
wäre
dem
nicht
förderlich.
Holding
a
debate
on
active
systems
would
not
be
conducive
to
this.
Europarl v8
Eine
Aufhebung
des
Waffenembargos
wäre
der
erwünschten
Demokratisierung
Chinas
nicht
förderlich.
A
lifting
of
the
arms
embargo
would
not
foster
the
desired
democratisation
of
China.
Europarl v8
Solche
Fälle
sind
dieser
Diskussion
nicht
sehr
förderlich.
Such
cases
do
not
help
that
discussion
very
much.
Europarl v8
Das
Informationsdefizit
ist
dem
reibungslosen
und
korrekten
Verlauf
eines
Referendums
nicht
förderlich.
The
information
deficit
is
not
conducive
to
the
referendum
being
well
and
properly
run.
Europarl v8
Der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
ist
dies
meiner
Meinung
nach
nicht
förderlich.
I
think
that
this
does
not
benefit
public
involvement.
Europarl v8
So
etwas
ist
dem
Friedensprozess
nicht
förderlich.
This
is
not
the
way
to
go
forward
with
the
peace
process.
Europarl v8
Das
ist
unserer
Wettbewerbsfähigkeit
nicht
förderlich.
That
does
not
aid
our
competitiveness.
Europarl v8
Solche
Überzeugungen
sind
für
eine
Sozialdemokratie
nicht
förderlich.
These
are
not
beliefs
conducive
to
social
democracy.
News-Commentary v14
Außerdem
ist
die
Genehmigungspolitik
einiger
deutscher
Länderregierungen
der
Planung
der
Inspektionen
nicht
förderlich.
Moreover,
it
appears
that
the
licensing
policy
of
some
German
Länder
authorities
does
not
aid
inspection
planning.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
der
derzeitige
Rechtsrahmen
der
Entwicklung
einer
unabhängigen
Zivilgesellschaft
nicht
förderlich.
The
current
legal
framework
does
not
in
fact
facilitate
the
development
of
an
independent
civil
society.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
Beachtung
der
geltenden
Regeln
nicht
förderlich.
Such
a
situation
will
not
further
respect
for
the
rules
in
force.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
Transparenz
und
der
Chancengleichheit
beim
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
nicht
förderlich.
This
situation
is
not
such
as
to
ensure
the
transparency
and
equality
of
the
conditions
of
competition
in
the
Internal
Market.
TildeMODEL v2018
Eine
Abschwächung
der
Bestimmungen
sei
der
europäischen
Sache
sicher
nicht
förderlich.
To
downgrade
the
provisions
would
certainly
not
help
the
European
cause.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
einem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
nicht
förderlich
und
sollte
korrigiert
werden.
This
fails
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
and
should
be
corrected.
DGT v2019
Diese
starke
Konzentration
sei
der
Marktintegration
nicht
förderlich.
These
large
concentrated
groups
did
not
work
in
support
of
market
integration.
TildeMODEL v2018
Ein
derart
umständliches
Verfahren
wäre
der
Rechtssicherheit
nicht
förderlich.
This
cumbersome
procedure
would
not
enhance
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Dieses
Vorgehen
war
einer
Einigung
nicht
förderlich.
This
is
was
not
conducive
to
reaching
agreement.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ihrer
Eingliederung
nicht
förderlich.
This
does
not
contribute
to
a
positive
integration
process.
TildeMODEL v2018
Diese
Sache
ist
nicht
sehr
förderlich,
für
eine
Ehe.
It's
not
exactly
the
kind
of
thing
that
fosters
trust
in
a
marriage.
OpenSubtitles v2018
Unter
uns
gesagt:
Die
Ergebnisse
sind
nicht
immer
förderlich
für
den
Verkauf.
Between
you
and
me,
they
don't
always
get
the
result
that
helps
sell
the
products.
OpenSubtitles v2018
Und
das
war
seiner
Selbstständigkeit
nicht
gerade
förderlich.
I
must
admit,
it
didn't
help
him
become
independent.
OpenSubtitles v2018
Ein
Grab
im
Hof
eines
Freudenhauses
ist
der
Unterhaltung
von
Investoren
nicht
förderlich!
A
grave
in
the
yard
of
a
pleasure
house
is
not
conducive
to
the
entertaining
of
investors.
OpenSubtitles v2018