Translation of "Nicht finanziellen" in English
Doch
diese
Krise
betrifft
nicht
nur
den
finanziellen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich.
Yet
this
crisis
is
not
just
a
financial,
economic
and
social
one.
Europarl v8
Wirtschaftlicher
und
sozialer
Zusammenhalt
läßt
sich
nicht
nur
in
finanziellen
Mitteln
messen.
Economic
and
social
cohesion
cannot
only
be
measured
in
terms
of
financial
resources.
Europarl v8
Erstens:
Frauen
dürfen
nicht
Leidtragende
der
finanziellen
Interessen
von
Versicherungsgesellschaften
werden.
Firstly,
women
must
not
be
held
hostage
to
the
financial
interests
of
the
insurance
companies.
Europarl v8
Daher
reflektiert
das
Ergebnis
nicht
die
finanziellen
Prioritäten
des
Parlaments.
So
the
result
does
not
reflect
the
financial
priorities
of
Parliament.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum,
die
finanziellen
Bedürfnisse
Afrikas
zu
leugnen.
There
is
no
question
of
denying
the
financial
needs
of
Africa.
Europarl v8
Ich
meine
nicht
den
finanziellen
Bereich,
im
Bezahlen
sind
wir
ja
Weltmeister.
I
am
not
referring
to
our
financial
role,
as
in
terms
of
payment
we
are
top
of
the
league.
Europarl v8
Die
Richtlinie
basiert
auf
den
Bedürfnissen
der
Patienten
und
nicht
auf
finanziellen
Mitteln.
The
directive
is
based
on
patients'
needs,
and
not
on
financial
resources.
Europarl v8
Es
genügt
nicht,
die
finanziellen
Planungen
zu
kennen.
While
we
might
know
what
is
in
the
financial
envelope,
it
is
not
good
enough.
Europarl v8
Warum
sprechen
wir
nicht
vom
finanziellen
Saldo?
Why
not
talk
about
finance?
Europarl v8
Die
Forschung
besteht
jedoch
nicht
nur
aus
finanziellen
Mitteln,
Instrumenten
und
Infrastrukturen.
Research,
however,
is
not
just
a
matter
of
funds,
instruments
and
infrastructure.
Europarl v8
Sie
haben
noch
nicht
einmal
die
finanziellen
Folgen
für
die
Wirtschaft
berechnet.
They
have
not
even
worked
out
the
financial
implications
for
industry.
Europarl v8
Unser
Problem
sind
nicht
unsere
finanziellen
Transaktionen,
sondern
unsere
unhaltbare
Doppelmoral.
It
is
not
our
money
dealings
but
our
unsustainable
double
standard
that
is
the
problem.
Europarl v8
Die
EU
hat
den
betroffenen
Ländern
nicht
angeboten,
diese
finanziellen
Einbußen
auszugleichen.
The
EU
did
not
offer
to
pay
the
difference.
Europarl v8
Die
Misswirtschaft
äußert
sich
allerdings
nicht
nur
im
finanziellen
Bereich.
The
mismanagement
is
not
merely
financial.
News-Commentary v14
Interessanterweise
nutzt
Anonymous
seine
gehackten
Informationen
aber
nicht
für
finanziellen
Gewinn.
But
interestingly,
Anonymous
does
not
make
use
of
its
hacked
information
for
financial
gain.
TED2020 v1
Absatz
4
gilt
jedoch
nicht
für
die
finanziellen
Auswirkungen:
Paragraph
4
shall
not
apply
in
the
case
of
:
TildeMODEL v2018
Der
Kreditnehmer
befindet
sich
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
borrower
is
not
in
financial
difficulty.
DGT v2019
Die
Angaben
beschränken
sich
nicht
auf
die
finanziellen
Aspekte
des
Geschäfts
der
Gesellschaft.
The
information
included
shall
not
be
restricted
to
the
financial
aspects
of
the
company’s
business.
TildeMODEL v2018
Dieses
Abkommen
verpflichtet
die
Beschwerdegegnerin
nicht,
einen
finanziellen
Ausgleich
anzubieten.
Nothing
in
the
Agreement
shall
require
the
Party
complained
against
to
offer
financial
compensation.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
ist
jedoch
nicht
mit
erheblichen
finanziellen
Auswirkungen
auf
die
Einführer
zu
rechnen.
On
balance,
however,
those
negative
effects
are
not
expected
to
have
a
significant
impact
on
the
overall
financial
situation
of
the
importers.
DGT v2019
Deshalb
befand
sich
der
Empfänger
nicht
mehr
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
beneficiary
was
therefore
no
longer
in
financial
difficulties.
DGT v2019
Die
Investition
ist
nicht
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
verbunden.
The
investment
is
not
linked
to
financial
restructuring.
DGT v2019
Das
Unternehmen
ist
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten.
The
company
is
not
in
financial
difficulties.
DGT v2019
Erstens
darf
der
Kreditnehmer
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten
sein.
Since
a
finding
of
State
aid
under
that
provision
only
follows
if
all
four
conditions
listed
in
recital
95
are
present,
there
is
no
need
to
continue
to
examine
the
measure
listed
in
recital
96
under
(b)
in
the
absence
of
an
advantage.
DGT v2019
Ich
rede
nicht
von
finanziellen
Opfern,
obwohl
Geld
immer
nützlich
ist.
I
didn't
mean
financial
sacrifice,
although
it's
a
good
thing
to
have
money.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorschlaege
der
Kommission
fuehren
also
nicht
zu
hoeheren
finanziellen
Belastungen
der
Mitgliedstaaten.
Thus,
the
Commission's
proposals
do
not
involve
an
increased
financial
burden.
TildeMODEL v2018
Im
Ernstfall
kann
die
wertvolle
Zeit
nicht
mit
finanziellen
Fragen
vergeudet
werden.
When
an
emergency
is
developing,
valuable
time
cannot
be
spent
on
financial
issues.
TildeMODEL v2018