Translation of "Nicht frei verfügbar" in English

Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein.
Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
Europarl v8
Zum einen sei das auf die NordLB übertragene Vermögen nicht frei verfügbar gewesen.
First, the assets transferred to NordLB were not freely available.
DGT v2019
Aus Sicherheitsgründen sind die Makrodaten nicht frei verfügbar.
Due to security considerations, the macrodata-augmented dataset is not freely accessible.
ParaCrawl v7.1
Die Version gibt es allerdings nur als Spezialversion und ist nicht frei verfügbar.
The version however exists only as a special version and is not freely available.
ParaCrawl v7.1
Diese Algorithmen sind am Fertigungsstandort nicht frei verfügbar, sondern einzig in den HSM i gespeichert.
These algorithms are not freely accessible at the production site, but are only stored in the HSM i .
EuroPat v2
Leider ist auch dieses Gerät zur Nutzung ´Freier Energie´ noch immer nicht frei verfügbar.
Unfortunately that unit for usage of ´free energy´ still is not available.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, MnF2 ist nicht frei verfügbar überhaupt (nach meiner letzten Prüfung.)
Of course, MNF2 isn’t freely available at all (as per my last check.)
ParaCrawl v7.1
Open-Access-Beiträge werden deutlich besser wahrgenommen als solche, die nicht frei im Internet verfügbar sind.
Considerably greater notice is taken of OA contributions than of contributions that are not freely available on the internet.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde diese Studie zu einer Zeit durchgeführt, als moderne Brustkrebsbehandlungsmethoden noch nicht frei verfügbar waren.
Moreover, the trial was conducted before modern breast-cancer treatments were freely available.
News-Commentary v14
Zu jeder von ihnen gab das Tribunal in seiner Begründung eine kurze Beschreibung, aus der sich die Karte rekonstruieren lässt (da sie ansonsten nicht frei verfügbar sind).
The maps are not disponible for now, but the court gave to every refuse a briefly map description (see text on the maps) that allowed us to rebuild the border line as showed at the left side.
Wikipedia v1.0
Der Aufruf richtete an alle Wissenschaftler die Aufforderung sich zu verpflichten, ab September 2001 die Überlassung von Fachartikeln an die Zeitschriften einzustellen, die den vollen Text der Fachartikel nach Ablauf von sechs Monaten seit Veröffentlichung nicht frei verfügbar machten.
The petition called for all scientists to pledge that from September 2001 they would discontinue submission of papers to journals that did not make the full text of their papers available to all, free and unfettered, either immediately or after a delay of no more than 6 months.
Wikipedia v1.0
Der Zoological Record gehört somit zu den wenigen extrem wichtigen historischen Werken zoologischer Nomenklatur, die nicht frei verfügbar im Internet (beispielsweise bei der Biodiversity Heritage Library oder dem Internet Archive) vorliegen.
The Zoological Record is one of the few extremely important historical publications in the field of zoological nomenclature which are not available at open access to the public in a digitised image format, for example at the Biodiversity Heritage Library or the Internet Archive.
WikiMatrix v1
Da derartiges Standardvormaterial jedoch bei den Etikettenherstellern nur als Zwischenprodukt selbst für die eigene Fertigung genutzt wird und am Markt nicht frei verfügbar ist, ist ein unbefugter Zugriff ausgeschlossen.
Since such standard material, however, is used by label manufacturers only as an intermediate even for their own production and is not freely available on the market, however, there is no possibility of unauthorized access.
EuroPat v2
In einer Datenbank im Haupt-Netzelement 1 ist vermerkt, daß diese Ressource in der linken Verzweigung einem Netzelement zugewiesen ist, also nicht frei verfügbar ist.
A database in the top provider 1 stores the information that this resource has been allocated to a network element in the left-hand branch, so that it is not freely available.
EuroPat v2
Gegenüber Verfahren mit gasförmigem Ammoniak sind Sicherheitsprobleme entschärft, da der mitgeführte Ammoniak weitgehend an die Speichersubstanz gebunden, das heißt nicht frei verfügbar ist.
In contrast with methods using gaseous ammonia, safety problems are alleviated, since the ammonia carried in the vehicle is mostly bound to the storage substance, i.e., it is not freely available.
EuroPat v2
Der englische Kommandeur von Broughty Castle, Andrew Dudley, hoffte darauf, Bibeln in englischer Sprache, die in Schottland nicht frei verfügbar waren, verteilen zu können.
The English commander at Broughty, Andrew Dudley, hoped to distribute Bibles printed in English, which were not freely available in Scotland.
WikiMatrix v1
Andere Hunde riechen seine Urin und wissen, dass dieser Baum nicht frei ist, nicht verfügbar, er gehört jemandem.
Other dogs will smell his urine and will know that this tree is not free, not available, somebody possesses it.
QED v2.0a
Da die MISRA-Regeln nicht frei verfügbar sind, entnehmen Sie weitere Informationen bitte der entsprechenden Veröffentlichung von MISRA.
The MISRA rules are not published publicly, so please consult the MISRA standards for further information.
ParaCrawl v7.1
Auch haben manch alte Kirchenbuchabschriften, Ahnenpäße, Stammtafeln und andere Sekundärquellen - aber auch diese sind oft nicht frei verfügbar.
Many people have old church book copies, ancestor passports, family trees and other secondary sources, but these are often not freely available.
ParaCrawl v7.1
Möchte man ausdrücken, dass ein Programm Freie Software ist, dann bitte nicht mit „für frei“ verfügbar.
If you want to say that a program is free software, please don't say that it is available “for free.”
ParaCrawl v7.1
Die von ihnen herausgegebenen Zeitschriften American Anthropologist, Journal of the Royal Anthropological Institute, Anthropology Today erscheinen ebenfalls nicht offen und sind nicht frei verfügbar.
The journals of these associations (American Anthropologist, Journal of the Royal Anthropological Institute, Anthropology Today) ara also neither open nor accessible free of charge.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied verpflichtet sich zu verändern, zu versuchen zu ändern oder zu benachteiligen, das Portal in irgendeiner Weise und keine Software oder jede Art von Computerprogramm mit dem Ziel der Erreichung oder die Bereitstellung von Inhalten, die geschützt oder nicht frei verfügbar ist.
Each Member agrees not to modify, try to modify or cause detriment to the Portal in any way whatsoever and not to use any software or any type of computer program with the aim of attaining or providing content that is protected or not freely available.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig die Saatgutbehandlung mit Neonikotinoiden für den Pflanzenschutz ist, wird erst jetzt deutlich, da die Wirkstoffe nicht mehr frei verfügbar sind.
The importance of seed treatment with neonicotinoids for crop protection becomes clear now that it is no longer readily available.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsüberwachungseinrichtungen weisen teilweise auch Eingänge für einzelne zusätzliche Messwerte auf, jedoch werden diese häufig noch für andere Überwachungen zusätzlich zur Ölqualität verwendet und sind daher oft nicht frei verfügbar.
Vibration monitoring devices sometimes also have inputs for additional individual measured values, but these are often also used for monitoring other aspects in addition to the quality of the oil and are therefore often not free.
EuroPat v2
Anders als bei echten Gelenkendoprothesen, die die Gelenkfunktion des natürlichen Gelenks ersetzen sollen, ist diese Verschwenkmöglichkeit allerdings nicht frei verfügbar, um eine natürliche Gelenkfunktion abzubilden.
However, unlike genuine joint prostheses intended to replace the joint function of the natural joint, this possibility of pivoting is not freely available for reproducing a natural joint function.
EuroPat v2

Related phrases