Translation of "Nicht förderlich für" in English

Diese Sache ist nicht sehr förderlich, für eine Ehe.
It's not exactly the kind of thing that fosters trust in a marriage.
OpenSubtitles v2018
Wäre gerade nicht besonders förderlich für Pattys Senatorenkampagne, oder?
Wouldn't be too good for your little patty's senate campaign,now would it?
OpenSubtitles v2018
Mathematische Formulierungen sind nicht förderlich für meine geistige Stabilität.
Mathematical formulations are not conducive to my mental stability.
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht förderlich für das ein Winterregen.
Is not this a suitable winter precipitation.
ParaCrawl v7.1
Aber rollen Composite einmalige Investition, ist es nicht förderlich für Kleinserienfertigung.
But rolling composite one-time investment, it is not conducive to small batch production.
ParaCrawl v7.1
Jedoch die Umstände waren nicht gerade förderlich für eine leichte Entscheidung.
However the circumstances were not exactly conducive for the decision to be an easy one.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht förderlich für die Verbreitung von Schimmel und andere Schadorganismen;
It is not conducive to proliferation of mold and other harmful organisms;
ParaCrawl v7.1
Alles das war nicht förderlich für die Deutschnote.
All of this was not very beneficial for my grades in German.
ParaCrawl v7.1
Auch sein Alkoholproblem war nicht gerade förderlich für eine weiterhin erfolgreiche Künstlerlaufbahn.
His alcohol problem was also not conducive to a continued successful career as an artist.
ParaCrawl v7.1
Die Raumbeleuchtung, leider sind nicht förderlich für die Plasma-Matrix.
The room lighting conditions, unfortunately, are not conducive to the plasma matrix.
ParaCrawl v7.1
Schließlich werden viele der europäischen Steuersysteme als nicht gerade förderlich für die Gründung von Unternehmen erachtet.
Finally, many European tax systems have been deemed not to be conducive to company creation.
EUbookshop v2
Kostenloser Versand beschreibung Nicht nur förderlich für Glanz aus, sondern hilft auch längliche Körperform.
Description Not only conducive to shine off, but also helps elongate body shape.
ParaCrawl v7.1
Synthetics und mit ihrem Gewebe kombiniert ist nicht förderlich für Glück und Wohlstand zu gewinnen.
Synthetics and combined with her tissue are not conducive to attract good luck and prosperity.
ParaCrawl v7.1
Backlit LCD-sind nicht förderlich für erholsamen Lesen, voller Sonne Lesen und ermüden die Augen.
Backlit LCD’s are not conducive to restful reading, full sun reading and tire the eyes.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicherlich nicht eine, die förderlich für eine gute Verhandlungen in gutem Glauben ist.
It’s certainly not one that’s conducive to having good negotiations in good faith.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar nicht förderlich für das erlernen der sprache, aber sehr hilfreich.
It is not beneficial for learning the english language but very helpful.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Einschlüssen und Poren im Stahl sind nicht förderlich für das Polieren.
All kinds of inclusions and pores in the steel are not conducive to polishing.
ParaCrawl v7.1
Nach unserer Auffassung ist eine solche Vorgehensweise nicht förderlich für die Führungsposition der Europäischen Union in der Welt.
That does not seem to us to be the sort of thing that will strengthen the European Union's position of leadership in the world.
Europarl v8
Insbesondere ist es meiner Meinung nach nicht förderlich für den Erhalt der beiden Arten Parlaments- und Kommissionsmitglied.
In short, I think it is not very good for the protection of the 'Parliamentarian' species and the species of Commissioner.
Europarl v8
Das ist notwendig für die Herstellung fairer und gleicher Wirtschaftsbeziehungen, die für beide Seiten von Vorteil sind, der Entwicklung von Völkern und Ländern dienen, und die nicht nur förderlich für eine kleine Anzahl an Finanzinstitutionen und Unternehmen sind.
This is necessary for the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually beneficial, are at the service of the development of peoples and countries, and are not solely beneficial for a small number of financial institutions and companies.
Europarl v8
Ein zu langes Prüfverfahren für die Unternehmenszusammenschlüsse, eine ungenaue Definition des Begriffs der beherrschenden Stellung: diese beiden Elemente, um nur diese zu nennen, waren eindeutig nicht förderlich für Operationen, die sich im Interesse der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen als immer notwendiger erweisen.
The unduly long procedure for investigating concentrations and the imprecise nature of the notion of dominant position were only two features that were clearly not such as to permit the carrying out of operations rendered more and more necessary in the interests of the global competitiveness of European companies.
Europarl v8
Qualifizierte Arbeitskräfte dürften schneller auswandern und äußerste Sparsamkeit, fallende Preise und hohe Arbeitslosigkeit – und die daraus resultierende Wahrscheinlichkeit sozialer Spannungen – sind nicht gerade förderlich für Investitionen, Innovation und Arbeitskräftemobilität.
Skilled labor is likely to emigrate faster, and extreme austerity, falling prices, and high unemployment – and the resulting likelihood of social tension – are not exactly conducive to investment, innovation, or labor mobility.
News-Commentary v14
Die stark unterschiedlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften führen zusammen mit den Besonderheiten des technologischen Kontexts dazu, daß bei Vertragsbeziehungen über die Grenzen hinweg ungewisse Situationen entstehen, insbesondere für den Verbraucher, was nicht gerade förderlich ist für das Vertrauen, das der elektronische Geschäftsverkehr benötigt (so kann eine Seite der Ansicht sein, nach dem Vertragsrecht ihres Landes sei der Vertrag zustande gekommen, während die andere Seite aufgrund der Vorschriften ihres Landes noch nicht gebunden zu sein meint).
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross?border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
TildeMODEL v2018
Die übermäßige Dauer des Schutzes (50 bis 75 Jahre nach dem Tod des Urhebers oder 75 Jahre im Falle einer juristischen Person) und die übertriebenen Rechte, die den multinationalen Unternehmen der Unterhaltungsindust­rie für die Medienkontrolle zuerkannt werden, wären ein klarer Hemmschuh für Innovation und technische Entwicklung und nicht förderlich für ein wettbewerbsfreundliches Umfeld.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
TildeMODEL v2018
Dies ist für Innovationen nicht förderlich, die für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität der europäischen Wirtschaft aber von wesentlicher Bedeutung sind.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
TildeMODEL v2018
Es ist kein Geheimnis, dass Ihre Berufung auf diese Station nicht förderlich für Ihre Ehe war.
It's no secret that your assignment to this station hasn't been conducive to your marriage.
OpenSubtitles v2018
Sein Enthusiasmus ist zudem nicht gerade förderlich für die Ehe von Herb Brooks, denn dessen Ehefrau Patti fühlt sich durch sein Engagement vernachlässigt.
Coach Herb Brooks juggles his dedication to his goal of winning and creating a top-tier team while also trying to be there for his family.
Wikipedia v1.0
Er hingegen wollte in seinem künftigen Roman ausdrücken, wie rückständig, unfortschrittlich, ungebildet und nicht förderlich für die Ideale der Aufklärung die philippinische Kultur sei.
He preferred that the prospective novel express the way Filipino culture was perceived to be backward, anti-progress, anti-intellectual, and not conducive to the ideals of the Age of Enlightenment.
WikiMatrix v1

Related phrases