Translation of "Nicht fühlbar" in English

Druck in die Oxidationsschicht, bei der die Schrift nicht fühlbar ist.
Printing into the oxide layer, the printing is not palpable.
ParaCrawl v7.1
Die Krümmung der Nasenscheidewand ist nicht mehr fühlbar.
The distortion of my nasal septum is no longer palpable.
ParaCrawl v7.1
Räder und Radlager: Radlager dürfen nicht hör- oder fühlbar sein.
Wheels and bearings; bearings are not allowed to be felt nor heard.
ParaCrawl v7.1
Bist du, Unglücksgebild, so fühlbar nicht der Hand gleich wie dem Aug?
Art thou not, fatal vision, sensible to feeling as to sight?
OpenSubtitles v2018
Diese Maßnahmen haben den Vorteil, daß die Aussteifung des Sonnenblendenkörpers von außen nicht fühlbar ist.
These features have the advantage that the stiffening of the sun-visor body cannot be felt from outside the sun-visor.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist eine solche Schutzschicht kaum oder nicht fühlbar und erhält die textile Eigenschaft.
Such a protective layer cannot, or can hardly be felt and preserves the textile properties.
EuroPat v2
Auf diese Weise können breitere Ausnehmungen vorgesehen werden, die dennoch nicht von außen fühlbar sind.
In this manner, wider recesses can be provided which nevertheless cannot be felt from the outside.
EuroPat v2
Da der Markt noch stagniert, sind die Preise — gemessen an den stabilen Währungen — nicht fühlbar angestiegen.
Since the market is still sluggish, prices in real terms have not risen appreciably.
EUbookshop v2
Die am weitesten gegenüber der Längsachse 18 verschwenkte Arbeitsstellung ist dann erreicht, wenn die Raste überwunden ist, was nicht nur fühlbar ist, sondern auch durch ein leichtes Knackgeräusch festgestellt werden kann.
The operative position with maximum pivot relative to the longitudinal axis 18 has been reached when the catch has been overcome, and this may not only be perceived but may also be established by a slight clicking noise.
EuroPat v2
Man hat zwar schon Unterlagbogen aus Ölpapier oder dergleichen Folien zwischen dem Zylinder und der Druckplatte angeordnet, jedoch wird dadurch die Reibungskraft nicht fühlbar verringert, weil ja immer noch die verhältnismäßig rauhen Flächen des Ölpapiers auf den ebenfalls rauhen Flächen des Plattenzylinders und der Druckplatte aufliegen.
Although it is known to dispose a support sheet of oiled paper or similar thin sheets between the cylinder and the printing plate, this does not noticeably reduce the friction force because the relatively rough surfaces of the oiled paper still rest on the likewise rough faces of the plate cylinder and of the printing plate.
EuroPat v2
Diese sind leicht beweglich und erhöhen nicht fühlbar oder nachteilig die leichte Biegbarkeit des Metallstücks (Metallblechs), welches daher entsprechend den mechanischen Anforderungen, insbesondere der leichten Biegbarkeit, gestaltet werden kann.
These wires are flexible and do not discernibly or disadvantageously increase the light flexibility of the metal piece (metal plate), which can thus be formed to suit the mechanical requirements, particularly the light flexibility.
EuroPat v2
Es sei noch angemerkt, daß in den Figuren 1 und 2 der Verlauf der Aufreißlinien 2 und 3 sowie der Biegelinien 4 nur schematisch angedeutet ist und daß diese Linien zumindest auf der dem Fahrgastinnenraum zugewandten Oberfläche der Abdeckvorrichtung nicht sichtbar oder fühlbar sind.
It should be noted that the extension of the tear lines 2 and 3 as well as of the bending lines 4 is only schematically depicted in the FIGS. 1 and 2 and that these lines are not visible or perceptible, at least at the surface facing the passenger compartment.
EuroPat v2
Beim Wechsel des Drehmomentpfades von der dem konstanten Übersetzungsverhältnis zugehörigen dritten Schaltkupplung auf die den variablen Übersetzungen des oberen Fahrbereiches zugehörige zweite Schaltkupplung können an letzterer die Drehzahlen der angeschlossenen Getriebeglieder durch Anpassung der variablen Teilübersetzung des Toroidgetriebes synchronisiert werden, so daß der Wechsel ruckfrei, d.h. für den Fahrer nicht fühlbar, vonstatten geht.
During the change of the torque path from the third clutch associated with the direct drive arrangement to the second clutch associated with the variable transmission ratios of the upper driving mode, the rotational speeds of the connected transmission members can be synchronized at the second clutch by the adaptation of the variable part transmission ratio of the toroidal transmission, so that the change takes place in a way which is jolt-free, that is to say not detectable by the driver.
EuroPat v2
Die Aufstockung des Gemeinschaftskontingents wirkt sich jedoch nach Ansicht des Ausschusses insofern noch nicht fühlbar auf den Verkehrsmarkt aus, als es weniger als 10 % des Gesamtverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten abdeckt.
According to the Commission proposal, the ? quota is to be equal to 23 % of the A quota of each undertaking (as in the case of sugar) but not less than the production of ? quota isoglucose in 1979/80.
EUbookshop v2
Offensichtlich haben die verschiedenen wirtschafts­politischen Weichenstellungen zur Belebung der Konjunktur sowie die situationsgerechteren Lohnabschlüsse das Konjunktur­klima noch nicht fühlbar beeinflußt.
Clearly, the various economic policy measures taken to boost activity and the more realistic wage agreements concluded have not yet had any appreciable impact on the economic climate.
EUbookshop v2
Und es ist doch so außerordentlich wichtig, daß die Fühlungnahme mit dem Herrn und Heiland recht innig hergestellt wird, was aber nicht geschieht, wenn die Menschen nicht greifbar und fühlbar der Nähe des Herrn innewerden.
After all, it is so extremely important to establish really heartfelt contact with the Lord and Saviour, but this cannot happen if people do not become tangibly and perceptively aware of the Lord's proximity.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl die slowakischen Juden immer noch die diversen Kurorte als Urlauber und Kurgäste bevölkerten und die bevorstehende Katastrophe für die Juden noch nicht direkt fühlbar war, wir waren bereits Flüchtlinge.
Although Slovakia's Jews kept going on vacation to various spas, and there was no sense of imminent disaster for Jews, we were already refugees.
ParaCrawl v7.1
Für jene, die einen sicheren Ort vor dem Rotationshalt aufsuchen wollen, doch Bindungen an ihr normales Leben und Verpflichtungen haben, sind schnelle Erdveränderungen wie Erdbeben und vulkanische Eruptionen sowie eine spürbare Verlangsamung der Rotation ihre Hinweise, irrelevant zu veröffentlichten Daten, die nicht fühlbar sind.
For those wanting to leave for a safe location ahead of rotation stoppage, but having ties to their ordinary life and obligations, rapid earth changes such as earthquakes and volcanic eruptions, as well as a perceptible slowing of rotation, will be their clue, regardless of published dates which are not palpable.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme ist natürlich für den Menschen nicht fühlbar - bitte denken Sie nun nicht, dass Ihre angebrachten Schaumstoffplatten spürbar warm werden.
The warmth is of course not palpable for humans - please don’t now think that your attached foam panels will become noticeably warm.
ParaCrawl v7.1
Die sich aus dem Stand der Technik ergebenden Nachteile bestehen im Zusammenhang mit der Einstellung der Visierlinie auf die Fleckschussentfernung (entspricht der individuellen Grundeinstellung für eine bestimmte Waffe, z.B. für 100m) darin, dass entweder ein Unterschreiten der gewünschten Entfernung (z.B. kleiner als 100m) mittels des Verstellturmes nicht möglich ist bzw. ein teilweises Ausbauen und erneutes Justieren des Verstellturmes erfordert, oder die entsprechende Grundeinstellung für den Benutzer überhaupt nicht reproduzierbar bzw. während des Verstellens nicht erkennbar bzw. fühlbar ist.
The disadvantages of the prior art relating to adjusting the line of sight to the zeroing distance (corresponds to the individual basic setting of a specific weapon, e.g. 100 m) are that either it is not possible to fall short of the desired distance (e.g. less than 100 m) by means of the adjustment turret and a partial removal and resetting of the adjustment turret is necessary, or the corresponding basic setting cannot be reproduced by the user or cannot be identified or felt during the adjustment.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist es besonders vorteilhaft, dass sich die flexible Gitterstruktur für den Benutzer nicht fühlbar über die Oberfläche des Trägers, auf dem sie angeordnet ist, erhebt.
In these cases, it is especially advantageous if the flexible grid structure is not raised above the surface of the support on which it is arranged, in such a way that it could be felt by the user.
EuroPat v2
Ähnlich wie bei der dritten Ausführungsform sind hier die Ausnehmungen 22 wenigstens teilweise abgedeckt, damit sie von außen nicht fühlbar sind.
Similar to the third embodiment, the recesses 22 here are at least partially covered so that they cannot be felt from the outside.
EuroPat v2

Related phrases