Translation of "Nicht gebundenen" in English

Dieses Verhältnis entspricht ungefähr der nicht an Plasmaproteine gebundenen Fraktion.
Nevirapine concentrations in human cerebrospinal fluid (n = 6) were 45% (± 5%) of the concentrations in plasma; this ratio is approximately equal to the fraction not bound to plasma protein.
EMEA v3
Agglomerierte und aggregierte Partikel können dieselben Eigenschaften aufweisen wie die nicht gebundenen Partikel.
Agglomerated or aggregated particles may exhibit the same properties as the unbound particles.
DGT v2019
Danach wird die an Lektin gebundene alkalische Phosphatase-Aktivität von der nicht gebundenen getrennt.
Thereafter, the alkaline phosphatase activity bound to lectin is separated from the non-bound.
EuroPat v2
Einschließlich von 1994 nicht gebundenen und in den Haushalt 1995 übertragenen Kredite.
This includes credits not committed In 1994 and carried forward to the 1995 budget.
EUbookshop v2
Nach einem letzten Waschschritt zur Entfernung der nicht gebundenen Substanzen wird Substrat zugegeben.
After a last wash step to remove the non-bound substances substrate is added.
EuroPat v2
Der anschließende Waschschritt sorgt für eine Entfernung der nicht gebundenen Sonden.
The subsequent washing step ensures removal of the unbound probes.
EuroPat v2
In einem Waschschritt werden alle nicht-spezifisch gebundenen Anteile der Probe entfernt.
In a washing step, all non-specifically bound portions of the sample are removed.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an nicht gebundenen Mitteln erklärt sich durch die unzureichende Qualität der Vorschläge.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
TildeMODEL v2018
Nicht zu den gebundenen Rückständen zählen Metaboliten, die in natürliche Stoffe umgewandelt werden.
These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
DGT v2019
Sie erlaubt eine Generalisierung, d. h. eine Quantifizierung einer nicht im Kontext gebundenen Monotypvariablen.
It allows generalization, i.e. to quantify monotype variables not bound in the context.
WikiMatrix v1
Nach der vorgegebenen Eintauchzeit werden die Prüfkörper durch kurzzeitiges Abschleudern von der nicht gebundenen Flüssigkeit befreit.
After the given immersion time, the test articles are freed from non-bonded liquid by brief centrifugation.
EuroPat v2
Danach wird die Lösung mit dem nicht gebundenen Konjugat in die Abfallkammer AK geschleudert.
Thereafter, the solution with the non-bound conjugate is centrifuged into the waste chamber AK.
EuroPat v2
Das Entfernen der nicht gebundenen Chloridionen erfolgt durch Spülen der Perlen mit 10 -4 n Salzsäure.
The removal of the non-bonded chloride ions is accomplished by rinsing the beads with 10-4 N hydrochloric acid.
EuroPat v2
In W0 85/02772 werden magnetische Teilchen mit nicht kovalent gebundenen Molekülen stabilisiert.
In WO 85/02772, magnetic particles are stabilized with molecules, which are not bonded covalently.
EuroPat v2
Die so gebundenen Nucleinsäuren können nach Auswaschen der nicht-gebundenen Nucleinsäuren vom Säulenmaterial eluiert werden.
The nucleic acids bound in such a way can be eluted from the column material after the washing of the unbound nucleic acids.
EuroPat v2
Zur Fällung des überschüssigen, nicht an Proteine gebundenen Zinks werden 40 mg basisches Magnesiumcarbonat zugegeben.
To precipitate the excess non-protein-bound zinc, 40 mg of basic magnesium carbonate are added.
EuroPat v2
Die am 31. Dezember nicht gebundenen Mittel können nur auf das folgende Rechnungsjahr übertragen werden.
Appropriations not committed by 31 December may be carried forward to the next financial year only.
EUbookshop v2
Die für ein Jahr nicht gebundenen Mittel werden den Mitteln für das dar auffolgende Jahr hinzugeschlagen.
Funds not committed in one year shall be added to the funds available for the following year.
EUbookshop v2
In WO 85/02772 werden magnetische Teilchen mit nicht kova­lent gebundenen Molekülen stabilisiert.
In WO 85/02772, magnetic particles are stabilized with molecules, which are not bonded covalently.
EuroPat v2
Alle nicht gebundenen Komponenten werden durch Waschen der Säule mit 0,14 M Phosphatpuffer pH 8,6 entfernt.
All non-bound components are removed by washing the column with 0.14 M phosphate buffer pH 8.6.
EuroPat v2
Nach Auswaschen des nicht gebundenen Proteins wird der spezifisch gebundene Anteil mit 1 M Propionsäure eluiert.
After washing out the non-bound protein, the specifically bound part is eluted with 1M propionic acid.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Waschschritt zur Entfernung der nicht gebundenen Substanzen wird Peroxidase-markiertes Streptavidin zugegeben.
After an additional wash step to remove the non-bound substances peroxidase marked streptavidin is added.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Flüssigkeitsbades werden die nicht mit Bindemittel gebundenen Partikel vom Formkörper gelöst.
The particles that are not bound with binder are separated from the moulded body with the aid of the liquid bath.
EuroPat v2

Related phrases