Translation of "Nicht gehört werden" in English

Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
His opinions aren't worth listening to.
Tatoeba v2021-03-10
Aber sie wollen Aufmerksamkeit für die männlichen Opfer die nicht gehört werden.
But they are calling attention to the high number of male victims that are being dismissed.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe Angst zu schreien, und wieder nicht gehört zu werden.
AND I'M AFRAID OF SCREAMING AND NOT BEING HEARD AGAIN.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr vergessen, dass Mädchen von Männern draußen nicht gehört werden dürfen?
You forget that women's voices shouldn't be heard by men outside.
OpenSubtitles v2018
Gib denen eine Stimme, die nicht länger gehört werden können.
Give voice to those who can no longer be heard.
OpenSubtitles v2018
Arthur kämpft, nach eigenen Angaben, damit, nicht gehört zu werden.
Arthur, by his own admission, is a man who struggles with not being heard.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht unabhängigvom Ausschuß gehört werden.
They may not be consulted independently ofthe Committee.
EUbookshop v2
Zu den EGKS- und EAG-Abkommen muß es nicht gehört werden.
It need not be consulted in connection with ECSC or EAEC agreements.
EUbookshop v2
Ich bin für die Stimmen derer hier, die nicht gehört werden:
I am here for all those voices which cannot be heard.
OpenSubtitles v2018
Du hast das Gefühl, nicht gehört zu werden.
Your ego? You're not feeling heard?
OpenSubtitles v2018
Keine Stimme ist so leise, dass sie nicht gehört werden kann.
No voice is so small that it cannot be heard.
QED v2.0a
Aber es half nichts und sie konnten nicht gehört werden.
But it was no use and they wouldn't be heard.
ParaCrawl v7.1
Das Geräusch der einen Hand kann nicht gehört werden.
This cannot be seen as something special.
ParaCrawl v7.1
Denn sie wissen auch, dass ihre Kritik eh nicht gehört werden wird.
And then, is it not “out” to be kept from perspiring.
ParaCrawl v7.1
Der Pop-Filter dämpft die Klänge, so dass sie nicht gehört werden.
The pop filter dampens the sounds so that they are not heard.
ParaCrawl v7.1
Sich auszusprechen für all jene, die sonst nicht gehört werden würden.
To speak for those who would otherwise not be heard.
ParaCrawl v7.1
Doch in der Umgebung scheint der Klang der Saz nicht gehört zu werden.
However, no one around seems to have noticed this sound: the sound of the Saz.
CCAligned v1
Laßt des Kindes Stimme nicht gehört werden, nicht der Mutter Fleh’n,
Let not the child’s voice be heard, nor the mother’s entreaties,
CCAligned v1
Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst nicht gehört werden.
She gives a voice to those who are not usually heard.
ParaCrawl v7.1
Meine teuren Kinder, ihr braucht nicht durch Andere gehört werden.
My dear children, you do not need to be heard by others.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gefühl von Nicht-gesehen-Werden, Nicht-gehört-Werden, abgewertet zu werden.
It's a sense of not being seen, not being heard, being devalued.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn Menschen fühlen, dass ihre Stimmen nicht gehört werden?
What happens when people feel their voices aren't being heard?
ParaCrawl v7.1
Video: "Geschichten erzählen, die nicht oft gehört werden"
Video: "Tell stories that are not often heard"
ParaCrawl v7.1
Sollte die Stimme des Parlaments nicht gehört werden, kann es sein Vetorecht ausüben.
If Parliament is not heeded, it will have the chance to use its right of veto.
Europarl v8
Sie geht auch darauf ein, warum die Stimmen südsudanesischer Journalisten nicht gehört werden:
She also discusses why the voices of South Sudanese journalists are not heard:
GlobalVoices v2018q4
Die verurteilte Person konnte nicht gehört werden, weil sie sich bereits im Vollstreckungsstaat befindet.
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
DGT v2019
Wenn sie es noch nicht gehört haben, werden sie es in den Nachrichten hören.
If they haven't heard already, they're going to hear it on the news.
OpenSubtitles v2018
Menschen fühlen sich machtlos, und sie sind es leid, nicht gehört zu werden.
People feel powerless, and they are tired of not being heard.
TED2020 v1

Related phrases