Translation of "Nicht gerne gesehen" in English

Die Hochzeit wurde von der Familie der Sutherlands nicht gerne gesehen.
The marriage was not well liked in the Sutherland family.
Wikipedia v1.0
Tom ist in diesem Hause nicht gerne gesehen.
Tom is not welcome in this house.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist bei uns zu Hause nicht gerne gesehen.
Tom is not welcome in our home.
Tatoeba v2021-03-10
Jedoch große Gruppen Männer werden nicht gerne gesehen.
However, large groups of men are not really appreciated.
ParaCrawl v7.1
Glasflaschen sind auf dem Festivalgelände nicht gerne gesehen.
Glass bottles are not appreciated on the festival area.
ParaCrawl v7.1
Das wird von der katholischen Kirche nicht gerne gesehen.
The catholic church is not comfortable with this.
ParaCrawl v7.1
Abkürzung durch Lebensverluste sind auch nicht sonderlich gerne gesehen.
Using death as a shortcut isn't preferred either.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr schüchtern und möchte nicht gerne von Fremden gesehen werden.
He is very shy and doesn't like to be seen by strangers.
ParaCrawl v7.1
Eine Überschreitung eines Aufenthalts von 48 Stunden wird hier jedoch nicht gerne gesehen.
However, a stay of more than 48 hours is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Journalisten und Mitarbeiter von Hilfsorganisationen sind nicht gerne gesehen.
Especially journalists and aid workers were not at all welcome.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Snowkiten auf Skipisten nicht gerne gesehen.
However, snowkiting on ski slopes is not welcome.
ParaCrawl v7.1
Hohe Retourenquoten im Konsumgüterbereich sind bei Händlern und Herstellern nicht gerne gesehen, aber leider unvermeidbar.
The high rates of returns in the consumer products area are not welcomed by retailers or producers, but are unfortunately unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Und diese waren damals und sind auch zukünftig von den fundamentalen Marktteilnehmern nicht gerne gesehen.
Fundamental market participants did not like this then, and would not like to see this again in the future.
ParaCrawl v7.1
Denn Vorhänge durften sie nicht aufhängen, auch Bilder an den Wänden waren nicht gerne gesehen.
They were not allowed to hang up curtains, and pictures on the walls were not welcome either.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, sind religiöse Aktivitäten in diesem kommunistischen Land nicht gerne gesehen.
As you know, religious activities in that Communistic country are not very welcome.
ParaCrawl v7.1
Unverzagt konfrontiert den Betrachter mit Dingen, die im gutbürgerlichen Alltag gewöhnlich nicht gerne gesehen werden.
Unverzagt confronts the viewer with things that people would rather not see, things that tend to be swept under the rug in good society.
ParaCrawl v7.1
In den Moscheen ist er nicht mehr gerne gesehen. Auch dafür macht er staatlichen Druck verantwortlich.
He is no longer welcome in many mosques, which he also attributes to state pressure.
ParaCrawl v7.1
Zu Konzerten und Tanzvorstellungen geht man angemessen angezogen, überhaupt wird unordentliche Kleidung nicht gerne gesehen.
For concerts and dance performances wear proper clothes, untidy clothes are not appreciated.
ParaCrawl v7.1
Das ist zumindest eine rechtliche Grauzone und wird sicherlich von den E-Scooter Providern nicht gerne gesehen.
This is at least a legal grey area and will certainly not be welcomed by the e-scooter providers.
ParaCrawl v7.1
Wobei das nicht sehr gerne gesehen ist, wie mir einer der Verkäufer erzählt.
Which is not very welcome, as one of the salesmen told me.
ParaCrawl v7.1
Homosexuelle Liebesbeziehungen sind nämlich auf dem koreanischen Bildschirm nichts Alltägliches oder werden zumindest nicht gerne gesehen.
Homosexual relationship isn't anything to be found on Korean screens, or at least is a topic that is not so popular with the people.
ParaCrawl v7.1
Die übersteigerte Tendenz Brüssels, alles regeln zu wollen, wird in den meisten Ländern zu Recht nicht gerne gesehen, in einer begrenzten Zahl von Fällen ist eine europäische Regelung jedoch sicherlich gerechtfertigt.
Excessive ruling from Brussels is in most countries not appreciated - with good reason - but in few cases, European attention is certainly justified.
Europarl v8

Related phrases