Translation of "Nicht gut gewählt" in English

Eine Metapher, die nicht gut gewählt ist, verwirrt uns nur.
A metaphor that isn't good leaves you confused.
TED2020 v1
Du hast sie nicht gut gewählt.
You don't choose your friends very carefully.
OpenSubtitles v2018
Als wenn bei deiner Bestellung der Kellner nicht sagt: "Gut gewählt".
Like when you're the only one at the table where the waiter doesn't say, "Good order."
OpenSubtitles v2018
Das tut seiner Beziehung zu der Truppe nicht gut, falls er gewählt wird.
Doesn't bode well for his relationship with the force if he's elected.
OpenSubtitles v2018
Um wie eine Rakete durchstarten zu können, ist der Zeitpunkt aber nicht gut gewählt.
To be able to launch like a rocket, though, the time is not well chosen.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe, daß die Kommission im Moment keine Lust hat, diese Behörde für sich zu fordern, weil der Moment politisch nicht sehr gut gewählt ist.
I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
Europarl v8
Darum ist der Inhalt unseres heutigen Entwurfs zunächst im Ton nicht äußerlich gut gewählt, nicht besonders exakt, und es sind auch einige sachliche Fehler enthalten.
This is because what we have today in the draft is firstly not the best in terms of tone, it is not the most accurate, and there are also some factual errors.
Europarl v8
Der Standort des Tempels war nicht gut gewählt, da er nur wenige Zentimeter über der Hochflut des Nils lag.
The location of the temple was not well chosen, as it is only a few inches above the high tide of the Nile.
Wikipedia v1.0
Für die dänischen Medien macht die Diagnose sein Verhalten verständlich, den Zeitpunkt der Nachricht aber finden nicht alle gut gewählt.
The Danish media say the announcement sheds light on the prince consort's behaviour, but not all commentators find the timing appropriate.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen berücksichtigen, beim Erstellen oder einen Garten Dekoration, das Klima des geografischen Gebiets, wo man am gleichen Ort wird, denn wenn beispiels, Der Garten ist im Mittelmeer zu finden sind, wir Jahreszeiten sehr heiß und sehr kalt andere, also, wenn Sie nicht gut auf Pflanzenarten gewählt haben, kann leiden und halten Sie nicht eine dieser Jahreszeiten.
We must bear in mind when creating or decorating a garden, the climate of the geographic area where you will place the same, because if for example, the garden is to be found in the Mediterranean, we seasons hot and others too cold, so if you have not chosen well to plant species may suffer and do not hold one of these seasons.
ParaCrawl v7.1
Manchmal der banale Grund, warum Kinder schlecht sindSchlaf in der Nacht, es können Windeln sein, die nicht sehr gut gewählt sind, vielleicht verursachen sie Reizungen.
Sometimes the banal reason why children are badsleep at night, there may be diapers that are not very well chosen, perhaps they cause irritation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Studioalbum mit dem vorläufigen Titel North war geplant, und die Aufnahmen begannen in Johns Friarmere Studios, aber nach nur wenigen Tagen wurde das Projekt verschoben, weil John fand, daß aus mehreren Gründen die Zeit nicht gut gewählt war, um einem neuen Album gerecht zu werden.
A studio follow-up with the working title North was planned and recording began at John's Friarmere Studios, but after only a few days the project was shelved because John felt that due to a number of factors, the timing was not right to do justice to a new album.
ParaCrawl v7.1
Erkläre in 6-8 Sätzen, warum die Wärmekapazität des Wassers von Bedeutung für die Wetterfaktoren an der Küste ist und warum der Messstandort nicht gut gewählt war.
Explain in 6-8 sentences, why the heat capacity of water is relevant for the local weather factors near the coast and why the location of the measurement point was not well chosen.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagen der Erfolgsgeschichte des Euro sind harte Arbeit, das engagierte Bekenntnis zur einzigartigen historischen Mission einer gemeinsamen Währung und, nicht zuletzt, eine gut gewählte geldpolitische Strategie.
The fundamentals of the euro’s success are hard work, dedicated commitment to the common currency’s unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy.
News-Commentary v14
Immerhin wie es oder nicht, und ohne gut gewählte Zubehör keine, auch die trendigen Outfit wird sich nicht vollständig in der Lage zum Ausdruck bringen.
After all, like it or not, and without well-chosen accessory none, even the most trendy outfit will not be able to express themselves fully.
ParaCrawl v7.1

Related phrases