Translation of "Nicht gut zu fuß" in English

Sie scheinen nicht besonders gut zu Fuß zu sein.
You don't seem to be doing very well on foot.
OpenSubtitles v2018
Ich... bin einfach nicht mehr so gut zu Fuß.
I just don't move so good anymore, you know?
OpenSubtitles v2018
Ihr Freund ist wohl nicht gut zu Fuß.
Your friend's not the walking type, huh?
OpenSubtitles v2018
Vorsicht, Shran, Sie sind noch nicht so gut zu Fuß.
Careful, Shran, you don"t have your balance back yet.
OpenSubtitles v2018
Mein Freund ist momentan auch nicht so gut zu Fuß.
My friend isn't walking too fast lately either.
OpenSubtitles v2018
Es gefehlt ihr gut,für Kranke Hunde die nicht mehr so gut zu Fuß sind.
It lacked it well, for sick dogs that are no longer so good on foot.
CCAligned v1
Wenn ein Gefühl über sie nicht gut, keine Angst zu Fuß zu erreichen.
If there’s a gut feeling about it not being good, don’t be afraid to walk away.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist das Trainaki zu empfehlen, wenn man nicht so gut zu Fuß ist.
Alternatively, the Trainaki is recommended if you are not that good on foot.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht so gut zu Fuß ist, kann von Hagar Qim den Bus Nr. 38 nach Valetta nehmen (0,40 Lm).
If you don ?t like to walk so much, you can get the bus No. 38 from Hagar Qim to Valetta (0,40 Lm).
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die nicht so gut zu Fuß sind, steht der effiziente und gut organisierte Öffentliche Nahverkehr bereit, und wenn Sie nicht so abenteuerlustig sind, warum probieren Sie dann nicht eine Busstadttour oder Kutschenfahrt, die Sie genauso gut mit den Sehenswürdigkeiten vertraut machen kann.
For those who prefer less walking, there is efficient and easy-to-use public transport or, if you prefer something more adventurous, why not try vintage sightseeing or horse-riding tours to get you around.
ParaCrawl v7.1
Und wer selber nicht mehr gut zu Fuß ist, nutzt eher das Auto oder andere motorisierte Fortbewegungsmittel.
And those who are no longer very good on their feet will tend to use the car or some other form of motorized transport.
ParaCrawl v7.1
Touristen, die in diesen Höhenlagen nicht so gut zu Fuß sind und allgemein keine gute Kondition haben, können sich von einem Pferd bis hierher transportieren lassen.
Tourists who are bad walkers at such altitudes, and are in generally bad shape, can hire guides with horses and ride to this place.
ParaCrawl v7.1
Gerade für Menschen, die nicht gut zu Fuß sind oder auch im Rollstuhl sitzen, sind die Kutschfahrten eine gute Möglichkeit, die Natur vor Ort zu erleben.
For people of limited mobility or in wheelchairs in particular, these tours in a horse-drawn carriage are a good way of experiencing the nature of the region.
ParaCrawl v7.1
Laut Projektleiter Hunsicker soll das nicht nur Senioren und anderen, die nicht so gut zu Fuß sind, neue Mobilitätsmöglichkeiten eröffnen.
According to InnoZ project manager Frank Hunsicker, this will create new possibilities which will not be restricted to senior citizens and people who aren't able to walk very well.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht so gut zu Fuß ist, kann sich das Gekraxel in der Burg ersparen und nur vom Parkplatz in die Ferne schauen.
Those who are not able to walk a lot can abstain from the scrambling in the castle and gaze off into the distance.
ParaCrawl v7.1
Sie waren nicht plötzlich ungeschickt, tolpatschig oder gar tölpelhaft, doch im Vergleich mit den Rassen, die die Götter fürs Laufen geschaffen hatten, waren sie nun einmal nicht gut zu Fuß.
They didn't suddenly become clumsy or awkward or even oafish, but in comparison with other races whom the Gods created for running, they were not exactly good walkers.
ParaCrawl v7.1
Die bequeme Art, zum Turm von Moron zu gelangen – für alle, die nicht gut zu Fuß sind.
A comfortable way to get to the tower of Moron - for all those who are not able to go on foot.
ParaCrawl v7.1
Das ist für ältere Menschen, die nicht mehr gut zu Fuß sind, ebenso attraktiv wie für Menschen, die einfach gerne von ihrem Sessel aus für Bequemlichkeit und gemütliche Atmosphäre sorgen oder morgens schon vom Bett aus die Kaffeemaschine in Gang setzen wollen.
That is just as attractive for older humans, who are no longer good to foot, as for humans, who want to provide simply gladly from their armchair for comfort and cosy atmosphere or set in the morning from the bed the coffee machine on.
ParaCrawl v7.1
Spät abends kamen sie zu einem Wirtshaus, und weil sie die Nacht nicht weiterfahren wollten, die Ente auch nicht gut zu Fuß war und von einer Seite auf die andere fiel, so kehrten sie ein.
Late in the evening they came to an inn, and as they did not like to go further by night, and as the duck also was not strong on her feet, and fell from one side to the other, they went in.
ParaCrawl v7.1
Empfehlenswert für alle, die nicht mehr so gut zu Fuß sind, um den Hügel der Altstadt zu erwandern.
Recommended for those who are less well on foot to hike the hill of the old town.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Art des Geländes sind diese beiden Einrichtungen nicht gut für Menschen zu erreichen, die nicht gut zu Fuß sind.
The nature of the terrain means that these two facilities are difficult to reach for people with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1

Related phrases