Translation of "Nicht im bestand" in English

Nun haben wir etwas in Deutschland nicht erhältliches im Club-Bestand!!
Now we have something at the club that ist not available in Germany!!
ParaCrawl v7.1
Sie haben die benötigte Publikation nicht im Bestand der TIB gefunden?
Were you unable to find the publication required in TIB's collections?
ParaCrawl v7.1
Sie müssten zuerst prüfen, ob die Bücher nicht bereits im UFZ-Bestand sind.
Firstly, you need to make sure that the books are not already part of the UFZ’s stock.
ParaCrawl v7.1
Hannover glänzt nicht nur im Bestand, sondern auch im Neubausegment – mit attraktiven Leuchtturmprojekten:
Hanover shines, not only with assets, but also in the new property sector – with attractive landmark projects:
CCAligned v1
Bücher, die noch nicht im Bestand der Bibliothek sind, können Sie zur Anschaffung vorschlagen.
You can submit proposals for the acquisition of books or media that are not yet part of the Library holdings.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurden dubioserweise Medikamente für Tiere abgegeben, die sich gar nicht im Bestand befanden.
Further dubious-proves medicines for animals delivered, which were not at all in the existence.
ParaCrawl v7.1
Werden ausgeliehene Wertpapiere jedoch zum Jahresende nicht im Bestand des Pensionsnehmers gehalten , so muss dieser eine Rückstellung für Verluste vornehmen , wenn der Marktwert der zugrunde liegenden Wertpapiere seit dem Vertragsdatum der Ausleihung gestiegen ist , und eine Verbindlichkeit ausweisen ( Rückübertragung von Wertpapieren ) , wenn er die Wertpapiere in der Zwischenzeit veräußert hat .
If , however , securities borrowed are not kept in the depot of the transferee at the year-end , the transferee shall be required to establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the securities have been sold in the meantime by the transferee .
ECB v1
Die drei R-1.1-Wagen sind nicht mehr im Bestand der MVG, da sie an den Hersteller zurückgegeben wurden.
The three R 1.1 cars are no longer part of MVG's inventory since they were returned to the manufacturer.
WikiMatrix v1
Diese Position gegenüber dem Mähdrescher kann der Sammelbehälter nur dann einnehmen, wenn nicht im vollen Bestand gemäht wird oder sich das Korntankauslaufrohr 4 zu keinem Zeitpunkt auf der Seite des ungemähten Bestandes befindet.
The collecting container assumes this position with respect to the combine harvester only if mowing is not carried out in the entire stand or if the grain tank discharge pipe 4 is never located on the side of the unmowed stand.
EuroPat v2
Bücher, die noch nicht im Bestand der Hochschul- und Kreisbibliothek vorhanden sind, können Sie hier vorschlagen.
Here you can submit proposals for books that are not part of the University and District Library holdings yet.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich Ihre gewünschte Literatur nicht im Bestand der UB, kann Ihre Anfrage als Fernleihe weiterbearbeitet werden und wird dann für Sie aus einer anderen Bibliothek beschafft.
When the desired literature is not in the holdings of the University Library, your request can be processed as an interlibrary loan request for borrowing the book from another library.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen spiegeln sich nicht zuletzt im historischen Bestand der theologischen Literatur wider, der in der Universitätsbibliothek aufbewahrt wird.
Not least, these changes are also reflected in the University Library's historic collection of theological literature.
ParaCrawl v7.1
Im Leihverkehr - der Fernleihe - können jene Medien bestellt werden, welche nicht im Bestand der Hochschulbibliothek Wismar sind.
In lending - the interlibrary loan - can be ordered those media which are not included in the inventory of the university library Wismar.
ParaCrawl v7.1
Derivate, bei denen es sich um eine Finanzgarantie handelt oder die als Sicherungsinstrument designiert wurden und als solche effektiv sind, befanden sich im Geschäftsjahr nicht im Bestand.
No derivatives which are a financial guarantee or which have been designated as a hedging instrument and are effective as such were included in the inventory in the financial year.
ParaCrawl v7.1
Die Fernleihe beschafft für Sie Bücher zur temporären Nutzung, die sich nicht im Bestand der Universitätsbibliothek befinden.
Books that are not available in the holdings of the WU University Library can be ordered as inter-library loans.
ParaCrawl v7.1
Über den Lieferdienst stellen wir Ihnen Literatur aus den Beständen der UB Ilmenau und auch Literatur, welche sich nicht im Bestand der UB Ilmenau befindet, zur Verfügung.
Via the delivery service, we provide you with literature from the collections of the Ilmenau University Library as well as literature, which is not in their stock.
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden im EDV-System außerdem Informationen über neu angelieferte und/oder bestellte, in das Bohrloch einzubringende Teile gespeichert, die noch nicht im eigentlichen Bestand sind.
Further preferred within the scope of the present invention additional information is provided in the computing system regarding newly supplied and/or ordered parts to be inserted into the well, which are not yet included in the actual inventory.
EuroPat v2
Forschungsberichte, die intern, vertraulich oder geheim sind, werden nicht veröffentlicht und sind deshalb nicht im Bestand von Bibliotheken.
Research reports that are classified internal, confidential or secret are not published, and are therefore not included in libraries' collections.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Bericht nicht im Bestand, jedoch über das Internet als Volltext verfügbar ist, teilen wir Ihnen die entsprechende Adresse mit.
If a particular report is not kept at TIB, but is available as a full text on the internet, we will notify you of the relevant address.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz der Kammer zur Beurteilung der Fragen, was bei einem computerimplementierten Verfahren technisch ist und was nicht, bestand im vorliegenden Fall darin, dieselben Fragen zu stellen wie Lord Justice Nicholls in der Sache Gale's Application.
The board's approach to assessing questions of what is and what is not technical about a computer-implemented method was, in this case, to ask the same questions as Nicholls LJ in Re Gale's Application.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit dem schwedischen Literaturportal Litteraturbanken und der Universitätsbibliothek Göteborg bieten wir die Möglichkeit, Digitalisierungswünsche für urheberrechtsfreie Bücher umzusetzen, auch wenn diese nicht im Bestand der UB Kiel vorhanden sind.
We are collaborating with the Swedish literature portal Litteraturbanken and Gothenburg University Library to make it possible to realise digitisation requests for books with no copyrights, even if they are not in the collections at Kiel University Library.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Bücher/Filme benötigen, die sich noch nicht im Bestand der Bibliothek befinden, so können Sie uns gerne einen Ankaufsvorschlag übermitteln.
While books that are on display may not be checked out, you may certainly put a hold on them. If there are any books/DVDs you think the library should acquire, please do not hesitate to submit your suggestions.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein potenzieller Käufer eine Immobilie besichtigen möchte, die sich nicht im Bestand von TopAdria (THIELE d.o.o) befindet, wird eine Pauschalgebühr von 100 Euro pro angefangener Stunde berechnet (+ gesetzliche Umsatzsteuer, zahlbar in Kuna auf der Basis des mittleren Wechselkurses der Kroatischen Nationalbank).
If a potential buyer wishes to view a property which is not listed by TopAdria (THIELE d.o.o.), a flat fee of 100 Euro per hour from the time we meet up with the client (+ VAT, payable in Kuna based on the middle exchange rate of the Croatian National Bank) is due at the time of the showing(s).
ParaCrawl v7.1

Related phrases