Translation of "Nicht klebende" in English

Aus dem Produkt kann man transparente, nicht klebende Filme hoher Festigkeit herstellen.
Transparent, non-tacky films of great strength can be obtained from the product.
EuroPat v2
Man erhält eine transparente, nicht klebende, teigartige Paste.
A transparent, non-tacky, dough-like paste is obtained.
EuroPat v2
Etilux bietet Ihnen nicht klebende Etiketten aus Pappe mit Faden an.
Etilux proposes you non-adhesive labels with thread.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl kann es auch möglich sein, nicht klebende Abstandshalter zu verwenden.
At the same time, it is also possible to employ non-adhesive spacers.
EuroPat v2
Ideal für diejenigen, die eine leichte und nicht klebende Anwendung wünschen.
Great for those who want a light and non-sticky application.
CCAligned v1
Die nicht klebende Oberfläche des Korbs führt zu weniger Rückständen.
The non-adhesive surface of the cart leads to less residue.
ParaCrawl v7.1
Unter der Deckschicht befindet sich ggf. eine dünne nicht klebende, mit dem Entwicklerlösungsmittel entfernbare Polymerschicht.
An optional, thin, nonadhesive, flexible polymer layer which can be removed by the developer solvent is located under the cover layer.
EuroPat v2
Die Rotopack-Walzen mischen besonders intensiv – für leichte bis schwere, nicht klebende Böden.
Rotopack rollers mix particularly intensively – for light to heavy, non-sticky soils.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Worbla's Transpa Art ist die transparente, nicht klebende Variante der Finest Art Modellierplatte.
Wobla ?s Transpa Art is a transparent, non-adhesive variation of the Finest Art modelling sheets.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderkante des Bandes verfügt über einen kleinen nicht klebende Streifen machen einfach Eröffnungswurf.
The leading edge of the tape features a small non-sticky strip, to make starting the roll easy.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Etikettenabschnitt ist zumindest teilweise opak und umfasst eine zumindest teilweise nicht klebende Unterseite.
The second label portion is at least partially opaque and comprises an at least partially non-adhesive underside.
EuroPat v2
Zugelassen für nicht klebende Flüssigkeiten, unter der Voraussetzung, dass beim Abblasen keine Verdampfung eintritt.
Approved for non-adhesive fluids, which are not vaporized during blow off.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle nicht klebende System hält die Form perfekt, ohne auf der Form zu kleben.
The special non-sticky system keep perfect shape without sticky on the forming mold.
ParaCrawl v7.1
Das leicht angetrocknete und nicht mehr klebende Walzband kann nun durch Heißluft oder mittels IR-Heizung getrocknet werden.
The lightly dried and no longer adhesive rolled tape can then be dried through hot air or by means of infrared heating.
EuroPat v2
Generell sollen Wachse, wenn sie zur Bildung von Filmen herangezogen werden, nicht nur harte, sondern auch zähe, kratzfeste und nicht klebende Überzüge ergeben.
In general, waxes employed to form films should give coatings which are not only hard but also tough, scratch-resistant and non-tacky.
EuroPat v2
Sie wird auf eine (später als Deckschicht wirkende) 125 µm starke Polyesterfolie schichtförmig so aufgetragen, daß nach 24-stündigem Trocknen bei Raumtemperatur eine 550 µm starke nicht klebende Schicht (a) resultiert.
It is then applied in a layer to a 125 ?m thick polyester film (which later acts as the cover sheet), in such an amount that after 24 hours' drying at room temperature a 550 ?m thick non-tacky layer (a) results.
EuroPat v2
Sie wird auf eine (später als Deckschicht wirkende) 125 µm starke Polyesterfolie schichtförmig so aufgetragen, daß nach 24- stündigem Trocknen bei Raumtemperatur eine 550 µm starke nicht klebende Schicht (a) resultiert.
It is then applied in a layer to a 125 ?m thick polyester film (which later acts as the cover sheet), in such an amount that after 24 hours' drying at room temperature at 550 ?m thick non-tacky layer (a) results.
EuroPat v2
Um die erwähnte Darbietung der Henkelenden gegenüber den Klipwerkzeugen zu gewährleisten, gibt es zwei Möglichkeiten: in einer ersten Ausgestaltung der Erfindung weist das Band abwechselnd klebende und nicht-klebende Abschnitte auf, und die Aufhängeschlaufen überlappen einander mit den Henkelenden zu unterst, wobei die Henkelenden auf dem nicht-klebenden Abschnitt des Bandes angeordnet sind.
There are two alternatives for safeguarding that the afore-mentioned free ends be fed to the sealing machine; In a first form of embodiment of the invention, the strip comprises alternating adhesive and non-adhesive sections with the suspending loop members overlapping one another with the free ends being bottommost and being provided on the non-adhesive section of the strip.
EuroPat v2
Bei Erreichen eines bestimmten Füllungsgrades des Mischers gelangt das rieselfähige, nicht klebende feinteilige Gel über die Stauscheibe zur Austragsöffnung, die seitlich oder am Boden des zur Einfüllöffnung entgegengesetzten Endes des Mischers angeordnet ist.
When a certain level in the mixer is reached, the free-flowing, non-tacky finely divided gel passes over the retarding disk to the discharge orifice, which is arranged laterally or in the bottom of that end of the mixer which is opposite the feed orifice.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, modifizierte Polymere, die wäßrige Lösungen absorbieren, bereitzustellen, welche eine hohe Absorptionsrate aufweisen, dabei im gequollenen Zustand nicht klebende Hydrogelpartikel hoher Gelfestigkeit bilden und die an heißen Stahloberflächen nicht zum Ankleben neigen.
It is an object of the present invention to provide modified polymers which absorb aqueous solutions, have a high absorption rate, form hydrogel particles of high gel strength which are non-tacky in the swollen state, and do not tend to stick to hot steel surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Polymere, die wäßrige Lösungen absorbieren, bereitzustellen, welche eine hohe Absorptionsrate aufweisen und dabei im gequollenen Zustand nicht klebende Hydrogelpartikel hoher Gelfestigkeit bilden.
The object of the present invention is to provide polymers which absorb aqueous solutions which have a high rate of absorption and at the same time do not form tacky hydrogel particles of high gel stability in the swollen state.
EuroPat v2
Die Prepregs stellen dagegen an ihrer Oberfläche unter Raumtemperatur und ortsüblichen Luftdruck nicht klebende Einlagekörper dar, die gegebenenfalls mit entsprechenden Fasern oder Fäden, Geweben, Netzen, Gitter oder dgl. daraus verstärkt sein können.
Prepregs on the other hand, are at room temperature and under local atmospheric pressure on their surface nonadhesive embeddings which, if necessary, can be reinforced with fibers or threads, fabrics, nets, grids, etc.
EuroPat v2
Die S-Polymerisation wird nicht durch Wandanbackungen gestört, und man erhält nicht klebende, rieselfähige Polymere enger Korngrößenverteilung.
The suspension polymerization is not disturbed by wall cakings, and non-tacky, pourable polymers are obtained exhibiting a narrow particle size distribution.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen des Imprägnierwerkes und Passieren der Abquetschwalzen tritt die imprägnierte Faservliesbahn in einen Heißluftschacht ein, in dem sie frei schwebend mehrere gesondert steuerbare Heizzonen durchlaüft und an dessen Ende als praktisch nicht mehr klebende Folienbahn abgezogen und danach als Endlosband aufgewickelt wird.
After passing through the impregnating plant and the squeezing rolls, the impregnated web enters a hot air shaft in which is passes freely suspended through several separately controlled heating zones, and at the end of which it is withdrawn as a non-sticky foil web, and then wound as an endless band.
EuroPat v2
Durch Abdestillieren des Lösemittels wurde aus der viskosen Lösung eine nicht klebende kautschukartige Masse erhalten, die in zahlreichen organischen Löse-mitteln, wie Tetrahydrofuran, Aceton oder Toluol klar löslich war.
Distilling off the solvent from the viscous solution produced a non-tacky, rubber-like mass which gave clear solutions in numerous organic solvent, such as tetrahydrofuran, acetone or toluene.
EuroPat v2

Related phrases