Translation of "Nicht kontrollierte" in English

Anfänglich werden die Studien als nicht kontrollierte oder einfach blinde Studien durchgeführt werden.
Initially the design of the study will be non controlled or single blind.
EUbookshop v2
Es war allerdings nur eine kleine und nicht kontrollierte Studie.
It was, nevertheless, only a small, non-controlled study.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden eignen sich nicht für kontrollierte Experimente.
These methods are also not well-suited to controlled experimentation.
ParaCrawl v7.1
Diese Richtwerte sind nicht durch kontrollierte Studien abgesichert.
These guide values have not been confirmed by controlled studies.
ParaCrawl v7.1
Eine nicht kontrollierte Hypertonie erhöht das Risiko für eine Herzinsuffizienz.
Hypertension that is not controlled increases your risk of heart failure.
ParaCrawl v7.1
Ich kontrollierte nicht den Irak. Es sind die Amerikaner, die den Irak steuerten.
The Americans controlled Iraq, and ISIS came from Iraq to Syria, because chaos is contagious.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf in der Symbolleiste, um kontrollierte und nicht kontrollierte Risiken zu visualisieren:
Click in the toolbar to visualize controlled and uncontrolled risks:
ParaCrawl v7.1
Unsere Fraktion würde es vorziehen, dass die entsprechenden Beschlüsse vom Rat selber gefasst werden, der befugter und berechtigter ist als nicht staatlich kontrollierte externe Sachverständige.
Our group would prefer the Council to take the proper decisions itself, since it is more competent and has more authority than external experts when it comes to a system which is not controlled by governments.
Europarl v8
Aus diesem Grund ist es meiner Meinung nach für die Glaubwürdigkeit der Institutionen der Union besser, daß die Verantwortlichen selbst unter "Freilassung gegen Kaution" die geschaffenen Probleme lösen, und ihnen, sollten sie die gegenüber dem Parlament eingegangenen Verpflichtungen nicht einhalten, das kontrollierte Vertrauen, das wir ihnen in dieser Sitzung aussprechen können, entzogen wird.
I therefore think that, for the credibility of the institutions and the Union itself, it would be better for those in charge, who are 'out on bail', to solve the problems created. If it turns out that they do not fulfill the commitments they have made to Parliament, the guarded trust we have put in them in this part-session should be withdrawn.
Europarl v8
Weshalb haben die für den Wettbewerb zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission noch keine interne und externe Untersuchung in der Kommission zu diesen vom Kartell der Zuckerindustrie in Europa befolgten Praktiken eingeleitet, die eindeutig auf die Aufteilung der Märkte, die Festlegung der Preise und Dumping in nicht kontrollierte Gebiete abzielen?
Can the Commission explain why its services responsible for competition have still not launched any kind of investigation - whether within the Commission or externally - into the European sugar cartel's long-standing and visible practices of dividing up the markets, price-fixing, and dumping on to territories where no controls apply?
Europarl v8
Eine randomisierte, nicht-verblindete, aktiv kontrollierte Phase-III-Studie (RESPONSE) wurde mit 222 Patienten mit PV durchgeführt, die eine Resistenz oder Unverträglichkeit gegenüber Hydroxycarbamid aufwiesen, definiert anhand der Kriterien, die von der internationalen Arbeitsgruppe des European LeukemiaNet (ELN) veröffentlicht wurden.
A randomised, open-label, active-controlled phase 3 study (RESPONSE) was conducted in 222 patients with PV who were resistant to or intolerant of hydroxyurea defined based on the European LeukemiaNet (ELN) international working group published criteria.
ELRC_2682 v1
Die klinischen Daten über die Anwendung von Isavuconazol zur Behandlung der Mukormykose sind beschränkt auf eine prospektive, nicht kontrollierte klinische Studie mit 37 Patienten mit nachgewiesener oder wahrscheinlicher Mukormykose, die Isavuconazol entweder als primäre Behandlung erhalten haben oder weil andere Behandlungen gegen Pilzinfektionen (vorwiegend Amphotericin B) nicht angemessen waren.
The clinical data for isavuconazole in the treatment of mucormycosis are limitedto one prospective non-controlled clinical study in 37 patients with proven or probable mucormycosis who received isavuconazole for primary treatment, or because other antifungal treatments (predominantly amphotericin B) were inappropriate.
ELRC_2682 v1
Eine zweite randomisierte, nicht-verblindete, aktiv kontrollierte Phase-IIIb-Studie (RESPONSE 2) wurde mit 149 Patienten mit PV durchgeführt, die eine Resistenz oder Unverträglichkeit gegenüber Hydroxycarbamid aufwiesen, aber keine tastbare Vergrößerung der Milz hatten.
A second randomised, open label, active-controlled phase 3b study (RESPONSE 2) was conducted in 149 PV patients who were resistant to, or intolerant of, hydroxyurea but without palpable splenomegaly.
ELRC_2682 v1
Eine große internationale, offene und nicht kontrollierte klinische Phase-II-Studie wurde bei Patienten mit Philadelphia-Chromosom-positiver (Ph+) CML in der Blastenkrise durchgeführt.
A large, international, open-label, non-controlled phase II study was conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in the blast crisis phase of the disease.
ELRC_2682 v1
Drei große internationale, offene und nicht kontrollierte klinische Phase-II-Studien wurden bei Patienten mit Philadelphia-Chromosom-positiver (Ph+) CML im fortgeschrittenen Stadium, d. h. in der Blastenkrise oder in der akzelerierten Phase, sowie bei Patienten mit anderen Ph+-Leukämien oder bei Patienten mit einer CML in der chronischen Phase durchgeführt, bei denen eine vorangegangene Interferon-alpha(IFN)Therapie versagte.
Three large, international, open-label, non-controlled phase II studies were conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in advanced, blast or accelerated phase disease, other Ph+ leukaemias or with CML in the chronic phase but failing prior interferon-alpha (IFN) therapy.
ELRC_2682 v1
Da die Sicherheit und Wirksamkeit von Atosiban bei Frauen vor der 24. vollendeten Schwangerschaftswoche nicht durch kontrollierte randomisierte, Studien gesichert sind, wird die Anwendung von Atosiban bei dieser Patientengruppe nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.3).
As the safety and efficacy of atosiban in women with a gestational age of less than 24 completed weeks has not been established in controlled randomised studies, the treatment of this patient group with atosiban is not recommended (see section 4.3).
EMEA v3
Studie ENB-002-08/ENB-003-08 war eine offene, nicht randomisierte und nicht kontrollierte Studie.
Study ENB-002-08/ENB-003-08 was an open-label, non-randomised, non-controlled study.
ELRC_2682 v1
Es handelte sich um eine nicht kontrollierte Studie, und Geflügelställe, in denen die E.-coli-Stämme in vitro nicht empfindlich gegen Doxycyclin waren, wurden nicht in die Auswertung eingeschlossen.
This was an uncontrolled study and poultry houses where E. coli strains were found not to be susceptible to
ELRC_2682 v1
Da die Sicherheit und Wirksamkeit von Atosiban bei Frauen vor der 24. vollendeten Schwangerschaftswoche nicht durch kontrollierte, randomisierte Studien gesichert sind, wird die Anwendung von Atosiban bei dieser Patientengruppe nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.3).
As the safety and efficacy of atosiban in women with a gestational age of less than 24 completed weeks has not been established in controlled randomised studies, the treatment of this patient group with atosiban is not recommended (see section 4.3).
ELRC_2682 v1
Drei große internationale, offene und nicht kontrollierte klinische Phase-II-Studien wurden bei Patienten mit Philadelphia-Chromosom-positiver (Ph+) CML im fortgeschrittenen Stadium, d. h. in der Blastenkrise und in der akzelerierten Phase, sowie bei Patienten mit anderen Ph+ -Leukämien oder bei Patienten mit einer CML in der chronischen Phase durchgeführt, bei denen eine vorangegangene Interferon-alpha-(IFN-)Therapie versagte.
Three large, international, open-label, non-controlled phase II studies were conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in advanced blast or accelerated phase disease, other Ph+ leukaemias or with CML in the chronic phase but failing prior interferon-alpha (IFN) therapy.
ELRC_2682 v1

Related phrases