Translation of "Nicht kreditwürdig" in English

Die Kreditinstitute haben Kredite an Kunden vergeben, die nicht kreditwürdig waren.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
TildeMODEL v2018
In dieser Zeit war Hynix in jeder Hinsicht nicht kreditwürdig.
During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
DGT v2019
Nach einhelliger Meinung der Marktanalysten war Hynix in dieser Zeit nicht kreditwürdig.
Market analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period.
DGT v2019
Du hast keine Ansprüche und bist nicht kreditwürdig.
You have no title. You have no credit.
OpenSubtitles v2018
So etwas passiert einem, wenn man nicht kreditwürdig ist.
This is what happens if you're not economically viable!
OpenSubtitles v2018
Den habe ich nicht bekommen, weil ich nicht kreditwürdig war.
They turned me down because I didn’t have credit.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sektor nimmt nacheinander zu viele Schulden auf und ist nicht mehr kreditwürdig.
One by one, each sector takes on too much debt and ceases to be creditworthy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, wenn du nicht kreditwürdig bist, ich weiß, deine hübsche Freundin ist steinreich.
Besides, if you're not good for it, I understand that pretty girlfriend of yours is loaded.
OpenSubtitles v2018
In ganz ähnlicher Weise hat die Verbreitung von Mikrokrediten auch jenen Kreditnehmern, die bisher als nicht kreditwürdig galten, Kapital verfügbar gemacht.
Similarly, the spread of microfinance lending has made capital available to borrowers who until recently were not seen as creditworthy.
News-Commentary v14
Durch das PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument werden den Mikrofinanzierungsstrukturen über internationale Finanzinstitute Gelder zugeführt (100 Mio. EUR in vier Jahren), was für Personen, die normalerweise als nicht kreditwürdig gelten, den Zugang zu Mikrokrediten erleichtert.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz geht von der allgemeinen Annahme aus, dass bei einem als nicht kreditwürdig erachteten Unternehmen die Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer seinen Rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, für den Kreditgeber größer ist.
This approach is premised on the commonly understood notion that when a lender makes a loan to a company that is considered to be uncreditworthy, the lender faces higher probability that the borrower will default on repayment of the loan.
DGT v2019
Vor allem die Entstehung eines Sekundärmarkts für Hypothekenkredite hat vielen Kreditnehmern in den Vereinigten Staaten, die zuvor entweder aufgrund fehlender Bonität oder früherer Ausfälle nicht als kreditwürdig eingestuft wurden, Zugang zur Hypothekenfinanzierung verschafft (siehe unten „Was versteht man unter Subprime-Hypotheken-Segment?“).
In particular, the creation of a secondary market for mortgage loans in the United States has made access to mortgage financing possible for borrowers who were not previously deemed creditworthy, either due to a lack of credit history or previous loan defaults (see question below "what is the sub-prime mortgage sector").
TildeMODEL v2018
Solltest du nicht kreditwürdig sein, dann hole ich mir das Geld von deiner stinkreichen hübschen Freundin.
If you're not good for it, I understand that pretty girlfriend of yours is loaded.
OpenSubtitles v2018
Manche verdienen 'ne Million jährlich und kriegen keinen Kredit für 'n Auto, weil sie nicht kreditwürdig sind.
You know, there's guys who work at the firm that make a million a year... and they can't even get a fucking car loan 'cause their credit's so bad. it's like everybody is just waiting for the 1 5th of the month.
OpenSubtitles v2018
Sie stellen manchmal einen besonderen Anreiz zur Hereinnahme eines Venture-Partners dar, weil das Unternehmen von traditionellen Banken noch nicht als kreditwürdig befunden wird.
This can be a particular incentive to bring in a venturecapital company as partner, because the firm is not yet considered credit-worthy by the traditional banks.
EUbookshop v2
Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis sie auch »Uncle Sam« als nicht mehr kreditwürdig einstufen – aber wo sollen sie dann überhaupt noch investieren?
Thus it is only a question of time until they rate 'Uncle Sam' as no longer credit-worthy. But where can they invest then?
ParaCrawl v7.1
Der Chef Nick Moreno kommt hinzu, um das Management zu überprüfen und beschließt, den Kerl rauszuwerfen, da er nicht kreditwürdig ist.
The boss Nick Moreno comes to check the management and decides to kick the guy out of there as there's no warranty for giving him the credit.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat dies meistens zur Folge dass euer Anliegen gar nicht mehr weiter bearbeitet wird bzw. dass euer Anliegen abgelehnt wird, da ihr dann in der Regel als "nicht kreditwürdig" geltet.
This usually means that your application will not be further processed and you will not be allowed to purchase the product on credit because you will be regarded as credit unworthy.
ParaCrawl v7.1
Wird nach Abschluss des Vertrages oder nach Lieferung der Ware erkennbar, dass der Käufer nicht oder nicht mehr kreditwürdig ist, z.B. Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gegen ihn eingeleitet werden, fällige Rechnungen trotz Mahnung nicht bezahlt werden oder eine sonstige Vermögensverschlechterung eintritt, kann Hansgrohe auch noch nicht fällige Forderungen und solche Forderungen, für die ein Scheck hingegeben wurde, sofort geltend machen.
If it becomes evident after concluding the agreement or delivering the product that the buyer is not or is no longer creditworthy, e.g. enforcement measures are being initiated against him/her, due invoices are not being paid despite receiving a reminder or any other capital deterioration occurs, Hansgrohe can immediately assert claims which are not yet due or such claims for which a cheque has been provided.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel dann, wenn Konsumentenkredit verweigert wird, weil ein nicht nachvollziehbarer Algorithmus sagt jemand sei nicht kreditwürdig.
For example, when consumer credit is refused because an incomprehensible algorithm says someone is not creditworthy.
ParaCrawl v7.1
Sollten uns Tatsachen bekannt werden, aus denen sich ergibt, dass der Käufer nicht mehr kreditwürdig ist, sind wir unabhängig von zuvor getroffenen Absprachen berechtigt, Barzahlung vor oder bei Lieferung der Ware zu verlangen.
In circumstances where information arises regarding the purchaser, which in our view, no longer warrant the granting of credit, we are entitled, apart from before made agreements, to demand prepayment or payment on delivery of the material.
ParaCrawl v7.1

Related phrases