Translation of "Nicht kritischer" in English

Das Problem, das Paulus aufdeckte, könnte nicht kritischer gewesen sein.
The problem which Paul raises could not have been more critical.
ParaCrawl v7.1
Ich mache diese Bemerkung nicht in kritischer Absicht.
I do not make this observation by way of criticism.
ParaCrawl v7.1
Warum wird der Milchkonsum von den Medizinern nicht kritischer hinterfragt?
Why is milk consumption not questioned by the medical profession?
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht kritischer Fehler, aber es kann das Programm zum Absturz bringen.
It's not critical error, however, it can crash the program.
ParaCrawl v7.1
Klaus Erich Dietl ist nicht nur ein kritischer Geist, sondern auch ein humorvoller Kollaborateur.
Dietl is not only a critical mind, but also a joyful cooperator.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bedauere ich, dass der Bericht sich nicht kritischer mit der Tendenz zivilen Wiederaufbau militärischen Strategien unterzuordnen auseinandersetzt und auch die Menschenrechtslage, besonders die der Frauen nicht ausreichend genug berücksichtigt.
I also regret the fact that the report does not take a more critical approach to the tendency to give military strategies a higher priority than civil reconstruction and does not pay sufficient attention to the human rights situation, in particular with regard to women.
Europarl v8
Tatsächlich stehen die Japaner der offenkundigen Glücklosigkeit ihrer Politiker und den Ausflüchten und der Verschleierungstaktik der TEPCO-Vertreter ebenso kritisch gegenüber wie die Ausländer, wenn nicht gar noch kritischer.
In fact, the Japanese themselves have been as critical as any foreigner, if not more so, of their politicians’ apparent haplessness, and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.
News-Commentary v14
Die meisten Veröffentlichungen scheinen jedoch der Auffassung zu sein, daß die Farbe nicht von kritischer Bedeutung ist, obwohl rote Farben die Akkommodation des Auges stärker belasten als Blau.
Most literature sources judge that the choice of colour is not of critical importance, although red colours strain accommodation more than blue.
EUbookshop v2
Damit kann sich der andernfalls bei einem plötzlichen abrupten Schließen auftretende Druck-Rückstoß, der das Flattern verursachen würde, nicht oder jedenfalls nicht in kritischer Höhe ausbilden.
Thereby, the pressure reaction which would otherwise cause fluttering in the event of a sudden abrupt closing, cannot develop or at least not with a critical magnitude.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt ist der genaue Ort dieser Ereignisse nicht von kritischer Bedeutung, weil ihr Auftreten eine genaue Merkmalslokation durch den Lokationsdetektor 38 auslöst.
At that time, the precise location of those events is not of critical significance as the occurrence thereof triggers accurate feature location by means of the location detector 32 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Elektrodenanordnung der eingangs beschriebenen Gattung anzugeben, bei der Glas nicht mehr als Abdichtmittel benötigt wird und in jedem Fall im Bereich des kälteren Teils der Elektrode ein verhältnismäßig langer glas- und sauerstoffreier und nicht unter hydrostatischem Druck der Schmelze stehender Spalt erhalten bleibt, so daß die Verschiebung der Elektrode nicht mehr in kritischer Weise von der Kühlintensität abhängig ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The aim of the present invention is therefore to produce an electrode assembly of the type described initially in which glass is no longer required as a sealing medium and in which a relatively long gap is maintained in the region of the colder part of the electrode free of glass and oxygen and not subject to the hydrostatic pressure from the melt so that the cooling intensity is no longer critical for the advancing of the electrode.
EuroPat v2
Dahingegen hat sich das Parlament mit mehr Vorbehalt - um nicht zu sagen kritischer - zu den ursprünglichen Plänen für die institutionelle Struktur der EWR-Zusammenarbeit geäußert.
On the other hand Parliament had rather more misgivings, and perhaps even critical views, with regard to the original concept for the institutional structure of the EEA.
EUbookshop v2
Diesen Änderungen begegnet man im allgemeinen seitens der Vertretungen der Arbeitnehmer mit Nicht einmischung und kritischer Wachsamkeit.
14 and in undertakings. The changes are generally met with simple non-interference and critical vigilance from the bodies representing the employees.
EUbookshop v2
Bei der Durchführung dieser Reaktion sind Tem p era- tur und Druck nicht von kritischer Bedeutung, die Reaktion kann bei Raumtemperatur und Normaldruck oder bei höheren oder niederen Temperaturen durchgeführt werden.
In carrying out this reaction, temperature and pressure are not critical and this reaction can be carried out at room temperature and pressure. However, if desired, higher or lower temperatures can be utilized.
EuroPat v2
Ich zähle eher darauf, daß das Europäischen Parlament nicht nur kritischer Beobachter ist, so wie es in diesem Falle war, sondern auch aktiv daran mitwirkt, daß die Union in der Verbrechensbekämpfung vorankommt.
I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as it has been in this case, but also an active player in taking the Union forward in the fight against crime.
Europarl v8
Der Fotograf ist nicht nur ein kritischer Beobachter unserer globalisierten Gegenwart, sondern ebenso ein Kämpfer gegen einen weltweit erstarkenden Nationalismus und für ein vereintes Europa.
Tillmans, a photographer, is not only a critical observer of the globalized present, but is also fighting against the increasing nationalism in the world and for a united Europe.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass das Spiel verteilt ist kostenlos, konnten wir nicht finden kritischer Mangel nur kleine Pannen-Management, aber diese Mängel unbedingt in neueren Versionen behoben.
Given the fact that the game is distributed free of charge, we could not find the critical lack only small glitches management, but these defects necessarily fixed in newer versions.
ParaCrawl v7.1
Die Asphaltschicht D wird vom Straßenfertiger F und die Einbaubohle E eingebaut und zwar mit einem über die Einbaubreite 14 möglichst gleichmäßigen Ist-Verdichtungsgrad, und wird später vom Verdichtungsgerät V endverdichtet, wobei das Querschnittsprofil wie gezeigt erhalten bleiben muss, und das Verdichtungsgerät keinesfalls Positionen endverdichten darf, in denen ein eine Endverdichtung nicht gewährleistender kritischer Temperaturbereich vorliegt.
The asphalt layer D is laid by the road paver F and the screed E, namely with an actual degree of compaction that is as uniform as possible across the paving width 14, and is later given the final compacting by the compacting device V, whereby the cross-sectional profile must be maintained as shown, and the compacting device is not permitted under any circumstances to do the final compacting at positions in which a critical temperature range that does not guarantee the final compaction prevails.
EuroPat v2
Der gewichtsprozentuale Anteil des wasserabspaltenden Mittels in der Trennschicht ist für die Erfindung nicht von kritischer Bedeutung.
The weight percent of the substance capable of splitting off water in the release layer is not critical to the invention.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der Topf so befüllt, dass sich in diesem Zustand ein Berg von Füllstoff über den Erdboden erhebt, wie es z.B. ein auf dem Boden aufgeschütteter Sandberg tut, der stabil liegt, solange nicht ein kritischer Steigungswinkel zwischen dem Erdboden und der Geraden, die sich durch Verbindung eines Randpunkts des Sandbergs und von dessen höchsten Punkt ergibt, überschritten wird.
In other words, the pot is filled such that, in said state, a hill of filler material is elevated above the ground, such as is the case with, for example, a sandcastle deposited onto the ground, which lies in stable fashion as long as a critical gradient angle between the ground and the straight line formed by connecting an edge point of the sandcastle and the highest point thereof is exceeded.
EuroPat v2
Befindet sich beispielsweise ein prinzipiell nachbearbeitbarer Defekt in einem Umfangsabschnitt, der bei der späteren Verwendung vorhersehbar nicht in kritischer Weise belastet wird, kann eine Nachbearbeitung eingespart werden.
For example, if a defect that could in principle be reworked is located in a circumference section that will not be stressed in a critical manner during the later use, reworking can be omitted.
EuroPat v2
Wenn nun bei dem vorstehend genannten Beispiel der Anfahrt des Fahrzeugs in der Ebene bei einer Kupplungstemperatur von etwa 250 Grad Celsius ein zu erwartender Energieeintrag von bis zu 60 kJ festgestellt wird, dann wird nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ein noch nicht kritischer Belastungsbereich der Kupplung festgestellt, so dass belastungsmindernde gezielte Eingriffe in das Fahrzeugmanagement noch unterbleiben können.
Now, if in the aforementioned example of the vehicle starting out on level road at a clutch temperature of approximately 250 degrees Celsius an expected energy input of up to 60 kJ is determined, then according to the method of the present invention a not-yet-critical load range of the clutch is determined, so that interventions in the vehicle management targeted toward load reduction do not have to occur.
EuroPat v2
Nachfolgende Maßnahmen, wie z.B. die Härtung der Kapsel, sind für die Erfindung gleichfalls nicht von kritischer Bedeutung und können erheblich längere Reaktionszeiten in Anspruch nehmen.
Subsequent measures, for example the hardening of the capsule, are not of equally critical significance to the invention, and they can take significantly longer reaction times.
EuroPat v2

Related phrases