Translation of "Nicht leer ausgehen" in English

Ich dachte Alfred schickt Ivy eine, und du solltest nicht leer ausgehen.
I thought Alfred would buy one for Ivy, and I didn't want you to have nothing to open if he did.
OpenSubtitles v2018
Wir werden nicht leer ausgehen, Martha.
I won't dry us up, Martha.
OpenSubtitles v2018
Angesichts solcher Treue sollt ihr nicht leer ausgehen.
Loyalty such as yours shall not go unrewarded.
OpenSubtitles v2018
Wenn du nicht leer ausgehen willst, bestell am Besten noch heute.
If you do not want to go empty, order the best today.
ParaCrawl v7.1
Auch unsere Vierbeiner sollen an Weihnachten nicht leer ausgehen und beschenkt werden.
Our pets should not be forgotten at Christmas and they should get presents, too.
ParaCrawl v7.1
Nur weil sie streikte, hieß das nicht, dass sie leer ausgehen musste.
Just because she was on strike didn't mean she had to do without.
OpenSubtitles v2018
Daher haben wir trotz unserer Vorbehalte für diesen Bericht gestimmt, denn niemand garantiert uns, dass diese Beihilfen nicht zu einem Großteil, wenn nicht gar vollständig, den Nachkommen wohlhabender Besitzer von landwirtschaftlichen Betrieben zugute kommen, und dass die ärmsten Landwirte nicht wieder einmal leer ausgehen.
We therefore voted in favour of this report in spite of our reservations, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that, once again, those least well off will be left by the wayside.
Europarl v8
Sie werden definitiv nicht leer ausgehen, wenn Sie alte Steine aufdecken, um viele versteckte Schätze zu enthüllen.
You definitely won't be left empty handed when you uncover ancient stones to reveal many hidden treasures.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet nicht leer ausgehen und wieder reichlich Ernte halten können, weil Meine Liebe auch keine Grenzen kennt, wenn sie euch beglücken will.
You will not go without and be able to gather a rich harvest again, because My love knows no bounds either when it wants to make you happy.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausgabe 2011, die sehr zufriedenstellend für die Produzenten aus dem Quincunx-Portfolio war, werden diese auch 2012 nicht leer ausgehen: die erste best%auml;tigte Meldung betrifft den Bianco Pomice 2007 von Tenuta di Castellaro, der als Grande Vino ausgezeichnet wurde, eine Ehre, die auch schon dem Nero Ossidiana 2008 zugekommen ist.
After the 2011 volume, which was highly satisfacting for the producers from the Quincunx portfolio, also this year they don't pass unnoticed: the first confirmed award is the one given to Bianco Pomice 2007 from Tenuta di Castellaro, styled a Grande Vino, just as had already been done with Nero Ossidiana 2008.
ParaCrawl v7.1
Plus, mit der speziellen Hulk Smash Bonusrunde sind wir sicher, dass Sie nicht leer ausgehen werden.
Plus, with the special Hulk Smash Bonus round we’re sure you won’t leave empty-handed.
ParaCrawl v7.1
Doch wo Meine Liebe nicht die gleiche Erwiderung findet, wo nicht das Herz Mir entgegendrängt im heißen Verlangen nach Zusammenschluß mit Mir, wo nicht das Kind nach Seinem Vater rufet und sich Ihm in kindlichem Vertrauen nähert, zuversichtlich Seine Hilfe erwartend in jeder geistigen und irdischen Not, dort kann Ich Mich auch nicht in Meiner Vaterliebe offenbaren, wenngleich Ich als Gott, als alles schaffende und erhaltende Kraft immer erkennbar sein werde und Meine Geschöpfe nicht leer ausgehen lasse, die Mir zustreben.
But where my love does not find the same return, where the heart does not press towards me in hot desire for union with me, where the child does call for his father and approaches him in childlike trust, confidently awaiting his help in every spiritual and earthly need, there I can also not reveal myself in my father love, although I will always be recognizable as God, as all creating and preserving power and do not let my creatures come away empty-handed, who strive towards me.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Antwort auf diese Frage würde zu weit gehen, aber Du sollst nicht leer ausgehen:
A satisfying answer would go too far, but you shall not stay out in the cold:
CCAligned v1
Wer die Musik komponiert oder den Film geschaffen hat, soll nach Ansicht des Gesetzgebers dabei nicht leer ausgehen.
The legislative took the view that the composer or filmmaker should not be left empty-handed.
ParaCrawl v7.1
Und es bleibt euch selbst also überlassen, von Meiner Vaterliebe Gebrauch zu machen, ihr sollt euch nur öffnen und euch von Mir ansprechen lassen, und ihr werdet gewißlich nicht leer ausgehen.
And thus it is up to yourselves to make use of My Fatherly love, you need only open yourselves and allow yourselves to be spoken to by Me and surely, you will not remain empty-handed.
ParaCrawl v7.1
Auch Merkel darf da nicht leer ausgehen, die „christliche Zionistin wird 2020 die Buber-Rosenzweig-Medaille erhalten, wie die Gesellschaft für „Christlich-jüdische Zusammenarbeit“ ankündigte.
Even Merkel must not go out empty handed, the “Christian Zionist will receive the Buber Rosenzweig Medal in 2020, as the Society for” Christian-Jewish Cooperation “announced.
ParaCrawl v7.1
Berghofers eiliger Übertritt zur demokratischen Konterrevolution ist beispielhaft für diese Schmarotzer und Karrieristen in Staatsapparat und Fabrikmanagement, die bei der Herausbildung einer neuen Bourgeoisie und Wiederherstellung alter kapitalistischer Zustände nicht leer ausgehen wollen.
Berghofer's [one of the first SED leaders to join the social-democrats] hasty conversion to the democratic counterrevolution exemplifies the attitude of these parasites and careerists in the state apparatus and factory management who don't want to come away empty-handed from the formation of a new bourgeoisie and the re-establishment of old capitalist conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir co-präsentieren die deutsche Tour nicht nur, sondern verlosen auch zwei*signierte* Ausgaben der wunderschönen Matching Hearts, Similar Parts, so dass auch diejenigen unter euch, deren Wohnort nicht auf der Tourkarte zu finden ist, nicht ganz leer ausgehen (Konzertbesucherinnen dürfen natürlich auch mitmachen).
We co-present all German dates and hence want to give away two beautiful and signed (by the band, not us) EP packages ofMatching Hearts, Similar Parts, so that basically everyone (not only the people in the tour cities) has the chance to get something out of this trip.
ParaCrawl v7.1
Und so Ich also durch einen, Mir sich hingebenden Diener rede zu den Menschen, die ihn anhören, werden sie nicht leer ausgehen, sondern Belehrungen entgegennehmen können, die ihnen Klarheit schaffen in vielen Zweifeln und Fragen, vorausgesetzt, daß sie die Wahrheit begehren, also sich belehren lassen wollen.
And so I therefore speak through someone, a servant devoted to me, to those men, who listen to him; they will not come away empty-handed, but be able to accept instructions, which create clarity to them in many doubts and questions, provided that they desire truth, therefore want to let themselves be instructed.
ParaCrawl v7.1
Wer jetzt noch keine Unterkunft für die schönste Zeit des Jahres gebucht hat, ist zwar knapp dran, muss aber nicht leer ausgehen.
Those who have not yet booked accommodation for the most beautiful time of the year are cutting it a bit fine, but need not go empty-handed.
ParaCrawl v7.1
Daher sollet ihr immer nur Meine Nähe, Meine Gegenwart, euch ersehnen, und wahrlich, ihr werdet nicht leer ausgehen, euer Erdenleben wird nicht vergeblich gelebt sein, ihr werdet Licht und Kraft empfangen können im Übermaß, und ihr werdet nach eurem Tode eingehen können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....
Therefore, you should only ever yearn for My proximity, My presence, and truly, you will not go without, you will not have lived your earthly life in vain, you will be able to receive light and strength in abundance and, after your death, you will be able to enter the kingdom of light and beatitude....
ParaCrawl v7.1
Damit diese Kinder beim Trick or Treating nicht leer ausgehen, wird folgendes empfohlen: Wer nicht nur Süßigkeiten, sondern auch kleine Spielzeuge für die Kinder hat, soll einen grünen Kürbis als Erkennungsmerkmal vor die Tür stellen.
So that these children do not go out with Trick or Treating empty, the following is recommended: Anyone who has not only sweets but also small toys for the children, should put a green pumpkin as a distinguishing feature in front of the door.
ParaCrawl v7.1

Related phrases