Translation of "Nicht leistungsfähig" in English

Man hat Angst, nicht leistungsfähig zu sein.
Men are afraid of not being able to measure up.
OpenSubtitles v2018
Dass du nach deiner Erkrankung nicht mehr leistungsfähig bist.
He thinks you can't work so well after being sick.
OpenSubtitles v2018
Die Unternehmen sind nicht leistungsfähig, wenn ihre Fachkräfte am Arbeitsplatz fehlen.
Companies cannot function as effectively if the workers trained to do a job are missing from their posts.
EUbookshop v2
Sie sind jedoch zum Finden sehr komplizierter Strukturen nicht genügend leistungsfähig.
However, they are not sufficiently efficient for detection of very complex structures.
EuroPat v2
Ich bin nicht mehr so leistungsfähig und muss mich häufiger ausruhen.
I am not as energetic and have to have a rest more often.
ParaCrawl v7.1
Nachteilhafterweise sind derzeit verwendete Leistungssteuerungsmechanismen für die Kompensation nicht leistungsfähig genug.
Disadvantageously the power control mechanisms currently used are not sufficiently powerful for such compensation.
EuroPat v2
Dieses kostenlose Datenwiederherstellungs-Tool ist nicht so leistungsfähig wie bezahlte Tools.
This free-to-use data recovery tool is not as powerful as paid ones.
CCAligned v1
Ich habe eine Dofus, wird mein Charakter nicht weniger leistungsfähig sein?
I have a Turquoise Dofus, my character will be any less powerful?
CCAligned v1
Haben Sie es satt dick, krank und nicht leistungsfähig zu sein?
Have you had enough of being fat, sick and inefficient?
CCAligned v1
Fühlen Sie sich schlapp und nicht leistungsfähig?
Do you feel weak and inefficient?
CCAligned v1
Unter 17 °C ist der Stoffwechsel der Fische nicht mehr voll leistungsfähig.
Below 17°C, the metabolism of the fish is not fully effective any more.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie sich müde, nicht leistungsfähig, unkonzentriert?
Do you feel tired, unproductive?
ParaCrawl v7.1
Die Persönlichkeit ist in der Vereinzelung nicht sehr leistungsfähig.
Personality cannot very well perform in isolation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Flugzeug verfügt über unkritische Flugeigenschaften, ist jedoch nicht sehr leistungsfähig.
This plane has very beginner-friendly chracteristics, but it is not actually a high performance plane.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist er nicht leistungsfähig genug, trotzdem war mein Budget begrenzt.
Maybe it's not powerful enough, anyway my budget was limited.
ParaCrawl v7.1
In der Werkstatt ist er nicht leistungsfähig - (Seitenanfang)
He is inefficient in the workshop
ParaCrawl v7.1
Ältere Arbeitnehmer werden großzügigerweise in die Frühpension abgeschoben, jüngere als nicht leistungsfähig abgestempelt.
Older workers are being pushed off into early retirement en masse, and younger ones labelled as unproductive.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten stellten fest, dass die zivilgesellschaftlichen Organisationen zersplittert und nicht leistungsfähig sind.
The Member States noted that civil society organisations were fragmented and inefficient.
TildeMODEL v2018
Die Milchkühe, die nicht mehr leistungsfähig sind, werden einfach zu Mutterkühen umfunktioniert.
Dairy cows which are no longer viable for production will simply be reclassified as suckler cows.
EUbookshop v2
Sie sei nämlich nicht leistungsfähig, da sie ohne öffentliche Zuschüsse nicht hätte überleben können.
It was not an economically viable undertaking, since it was unable to survive without public subsidies.
EUbookshop v2
In der gestrigen Debatte erklärte der Berichterstatter, dass die Richtlinie nicht mehr leistungsfähig genug sei.
Murders had been carried out not only by nationalists but also on the Unionist side but today was a discussion about the McCartney case.
EUbookshop v2
Bei Vollbelegung mit 8 Anglern und einigermaßen Fischfang ist die Truhe nicht leistungsfähig genug.
When fully booked with 8 anglers and reasonably fishing the chest is not powerful enough.
ParaCrawl v7.1
Andererseits, Chrome bietet eine Vielzahl von Add-ons, aber sie sind nicht so leistungsfähig.
On the other hand, Chrome offers a great variety of add-ons but they are not as powerful.
ParaCrawl v7.1
Viele sind während des Pollenflugs nicht voll leistungsfähig, schlafen schlecht und sind erschöpft.
During pollen season, many people cannot work to their full capacity; they sleep poorly and are exhausted.
ParaCrawl v7.1
Diese Schaltungsvariante ist nicht so leistungsfähig wie die Basisschaltung, da der Eingangswiderstand höher ist.
This circuit configuration is not as powerful as the common base circuit because the input resistance is larger.
EuroPat v2
Natürlich kann diese Methode nicht Sie leistungsfähig, wenn andere Bedrohungen auf Ihrem PC aktiv sind.
Of course, this method might not fit you if other threats are active on your PC.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bisher aber vielfach nicht robust und leistungsfähig genug für das anspruchsvolle industrielle Umfeld.
However, in many respects they are not yet robust or powerful enough for the demands of an industrial environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases