Translation of "Nicht mehr wegzudenken ist" in English

Masterkleer, ein Name der aus dem Wasserkühlungsbereich nicht mehr wegzudenken ist!
Masterkleer, a name in the water cooling business that can no longer be ignored!
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Klub, der aus Hannovers Rock-Szene nicht mehr wegzudenken ist.
A small club that is an essential part of Hanover’s rock scene.
ParaCrawl v7.1
Papst, ein Name der nicht mehr wegzudenken ist im Bereich von Lüfterprodukten!
Papst, a name that is hard not to think of when it comes to fan technology!
ParaCrawl v7.1
Ein nichtrostender Stahl, der heute in der Uhrenindustrie nicht mehr wegzudenken ist.
A stainless steel, which is now in the watch industry is no longer indispensable.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit – ein Begriff, der aus unserem Sprachgebrauch nicht mehr wegzudenken ist.
Sustainability – a key term that is essential when we speak to our customers.
ParaCrawl v7.1
Preis-Aquaristik, ein Name der in der Süß- und Meerwasseraquaristik nicht mehr wegzudenken ist.
Preis-Aquaristik, a name that has become integral to the world of aquarium keeping.
ParaCrawl v7.1
Er ist schon so viele Jahre bei uns, dass er überhaupt nicht mehr wegzudenken ist.
He's already been with us for so many years that he's become an integral part of Pogo.
ParaCrawl v7.1
Der 1240 CXLP, eine Langläufer-Maschine, die im Weidemann Sortiment nicht mehr wegzudenken ist.
It is no longer possible to imagine the Weidemann range without the 1240 CXLP, a long-running machine.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt, dass das Internet heute aus dem öffentlichen Leben nicht mehr wegzudenken ist, und vor dieser Tatsache dürfen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht die Augen verschließen.
It is true to say that the Internet has taken on an irreplaceable public role, and this cannot be ignored by the Member States of the European Union.
Europarl v8
Maps wurde zu solch einem integralen Bestandteil von Google, dass es für die meisten Nutzer nicht mehr wegzudenken ist.
Maps have become such an integral part of Google that most users probably cannot imagine it without them.
News-Commentary v14
Dabei führten die Marktstrukturen zu einer immer stärkeren Einschränkung der Monopole, während die Netzanbindung aus dem Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken ist.
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
TildeMODEL v2018
Die Veranstaltung ist ein Ereignis, das aus dem Bild der Stadt nicht mehr wegzudenken ist und allen Beteiligten nutzt", erklärte Nils Busch-Petersen.
The event is now truly an integral part of the city image and beneficial to all involved," says Nils Busch-Petersen.
ParaCrawl v7.1
Das Taping, welches bei vielen menschlichen Erkrankungen sowie im Sport schon nicht mehr wegzudenken ist, wird nun immer mehr auch im Bereich der Tiermedizin eingesetzt.
The taping, which is in many human diseases as well as in sports has become indispensable, is now being used increasingly in the field of veterinary medicine.
ParaCrawl v7.1
Make up Factory hat sich als eine renommierte Marke etabliert, die heute nicht mehr wegzudenken ist.
Make up Factory is established as a famous brand which the cosmetic world could not live without.
ParaCrawl v7.1
Neben Aluminium enthält der Rahmen auch ein Bauteil aus kohlestoff-faserverstärktem Kunststoff (CFK), dem Werkstoff, der aus dem Rennsport schon lange nicht mehr wegzudenken ist.
In addition to aluminum, the frame includes a component made of carbon fiber reinforced plastics (CFRP), a material that has long become a staple in racing.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Entscheidung für den Bau des Lehmann-Zentrums, dessen Rechenzentrum (LZR) bereits 2015 eingeweiht werden konnte, hat der Freistaat seit 2009/2010 wiederholt in ein Themengebiet investiert, das heute aus der Wissenschaftslandschaft nicht mehr wegzudenken ist: das Hochleistungsrechnen (HPC – High Performance Computing).
With the Free State's decision to build the Lehmann Centre, whose data center (LZR) was inaugurated in 2015, Saxony has repeatedly invested since 2009/2010 in an area that is now an integral part of the scientific landscape: high-performance computing (HPC).
ParaCrawl v7.1
Er ist eine herausragende Institution, die aus dem öffentlichen Leben unseres Landes nicht mehr wegzudenken ist.
It is an outstanding institution, which plays an indispensable part in our country’s public life.
ParaCrawl v7.1
Später hat man sie ein wenig aus dem Blick verloren, bis sie im 19. Jahrhundert wieder in Mode kam und dank ihrer romantischen Ausstrahlung seitdem aus unseren Wohnungen nicht mehr wegzudenken ist.
The plant faded from view for a while after that, but came back into fashion in the 19th century thanks to the Romantics, and has never dropped out of sight again.
ParaCrawl v7.1
Vor mehr als 25 Jahren kam eine neues Krebsmedikament auf den Markt, das heute aus der Krebstherapie nicht mehr wegzudenken ist: Paclitaxel.
Over 25 years ago, a new cancer drug came onto the market that is now an integral part of cancer treatment: Paclitaxel.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich hat die aktuelle Finanzkrise gezeigt, dass ein Land wie China, das über die größten Devisenreserven weltweit verfügt, vom Tisch der Großen nicht mehr wegzudenken ist.
And finally, the present financial crisis has shown that the circle of world powers is no longer conceivable without a country like China, which holds the world's largest currency reserves.
ParaCrawl v7.1
Seit über 60 Jahren ist „TREPEL“ ein Name, der auf allen Flughäfen dieser Welt nicht mehr wegzudenken ist.
For over 60 years, “TREPEL“ has been an indispensable name at airports all over the world. Today, their vehicles are... Read more
ParaCrawl v7.1
Das Größenverhältnis ist exakt wiedergegeben und verleiht der Marvel Daredevil im diorama Statue Figur ein Höchstmaß an Authentizität und gibt dir das Gefühl, ein echtes Stück Pop-Kultur in Händen zu halten, welches Geschichte geschrieben hat und aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken ist.
The size ratio is exactly reproduced and gives the Marvel Daredevil in diorama Statue Figure a high degree of authenticity and gives you the feeling of holding a real piece of pop culture in your hands, which has written history and is an indispensable part of our lives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases