Translation of "Nicht mitgerechnet" in English
Dabei
sind
die
Mittel
für
das
letzte
Jahr
noch
nicht
mitgerechnet.
And
that
is
not
counting
loans
for
the
final
year.
Europarl v8
Sie
dürften
in
den
Rechnungsführungsmechanismen
des
Stabilitätspaktes
nicht
mitgerechnet
werden.
They
should
not
be
included
among
the
Stability
Pact
accounting
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Nicht
mitgerechnet
die
Philippinen,
richtig,
Harriet?
Not
counting
the
Philippines,
right,
Harriet?
OpenSubtitles v2018
Den
Unfall,
den
ich
gerade
verursacht
habe,
natürlich
nicht
mitgerechnet.
Not
counting
the
accident
I
just
caused,of
course.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
da
drin
einen
Mörder,
die
Wärter
nicht
mitgerechnet.
There
was
a
murderer
in
there,
not
counting
the
wardens.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
400
verschiedene
Teesorten,
so
genannte
Früchtetees
nicht
mitgerechnet.
There
are
400
different
kinds
of
tea,
and
that's
not
including
all
these
so-called
fruit
teas.
OpenSubtitles v2018
Und
da
sind
die
kleinen
Städte
am
Rand
nicht
mitgerechnet.
And
that's
not
even
taking
in
the
little
towns
around
the
edges.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäftsjahr,
in
dem
das
Aufsichtsratsmitglied
gewählt
wurde,
wird
nicht
mitgerechnet.
The
business
year
in
which
the
Supervisory
Board
member
was
elected
shall
not
be
counted.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
nicht
mitgerechnet,
dauert
dieser
Prozess
bis
zu
510
Stunden.
The
entire
process
takes
up
to
510
hours,
not
including
their
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr,
in
dem
die
Amtszeit
beginnt,
wird
nicht
mitgerechnet.
The
fiscal
year
during
which
the
period
of
office
begins
will
not
be
included.
ParaCrawl v7.1
Der
Radius
wird
bezüglich
der
Flanschbreite
im
Folgenden
nicht
mitgerechnet.
Concerning
the
flange
width
the
radius
is
not
added
in
the
following.
EuroPat v2
Mehr
als
500
unterschiedliche
Produkte
jährlich,
Ihres
noch
gar
nicht
mitgerechnet.
More
than
500
various
products
annually,
not
counting
yours.
CCAligned v1
Inzwischen
waren
sie
acht,
den
Wolf
nicht
mitgerechnet.
Of
course,
she
ignored
it,
not
cowed
in
the
least.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr,
in
dem
die
Amtszeit
beginnt,
wird
dabei
nicht
mitgerechnet.
The
financial
year
in
which
the
term
of
office
begins
is
not
included
in
this
calculation.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurden
die
jährliche
halbe
Million
Fälle
von
Berufskrankheiten
nicht
mitgerechnet.
Thus
they
don't
count
the
half
million
cases
of
occupational
disease
every
year.
ParaCrawl v7.1
Samstage,
Sonn-
und
Feiertage
werden
nicht
mitgerechnet.
Saturdays,
Sundays
and
public
holidays
do
not
count.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mitgerechnet
die
fehlende
Glück
im
Spiel.
Not
counting
the
lack
of
luck
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Für
progressive
Federn
dürfen
jedoch
die
anliegenden
Windungen
nicht
mitgerechnet
werden.
However,
on
progressive
springs,
adjacent
coils
should
not
be
considered.
ParaCrawl v7.1