Translation of "Nicht näher definiert" in English

Die geplanten Kürzungen auf subnationaler Ebene wurden nicht näher definiert.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
TildeMODEL v2018
Dieser in mehreren anderen GemeinschaftsrichtLinien verwendete Ausdruck wird auch dort nicht näher definiert.
Directive. Nor is it defined in the various other European
EUbookshop v2
Der Ausdruck Pläne und Programme wird nicht näher definiert.
Plans and programmes are not further defined.
EUbookshop v2
Ansonsten sind diese Schichtsilikate und die Anwendungsbedingungen nicht näher definiert.
Otherwise, these layer silicates and the use conditions are not defined in greater detail.
EuroPat v2
Die Grenze der tolerierbaren Ausgasung wurde aber nicht näher definiert.
The limit of tolerable outgassing, however, was not defined.
EuroPat v2
Der Begriff "Rauschen" ist nicht näher definiert in der APV.
The term 'noise' is not further defined in the APV.
ParaCrawl v7.1
Die Feinheit der Materialien wird aber nicht näher definiert.
The fineness of the materials, however, is not further defined.
EuroPat v2
Ferner wurde die Lage der Antriebsachse relativ zum Antriebsabschnitt nicht näher definiert.
Furthermore, the position of the drive axis relative to the drive section has not been defined in greater detail.
EuroPat v2
Der Begriff des "geographischen Gebietes" wird nicht näher definiert und bedarf der Erläuterung.
The concept of "geographical area" is not defined and needs clarification.
TildeMODEL v2018
Auch der an dieser Stelle eingeführte Begriff der "Absicherung" wird nicht näher definiert.
The concept of "securing" (Absicherung) introduced at this point is also not defined in detail.
ParaCrawl v7.1
Es hat aber auch Versuche gegeben, den neuen Mitgliedstaaten zusätzliche Bedingungen aufzuerlegen wie die „reale Konvergenz“ oder die „Aufnahmekapazität des Euro-Währungsgebiets“, die nicht näher definiert werden.
However, there have been attempts to impose additional conditions on the new Member States, such as ‘real convergence’, or the ‘euro zone absorption capacity’, which has not been defined in detail.
Europarl v8
Der Begriff "Einleger" wird in der Richtlinie nicht näher definiert, so daß auch juristische Personen und damit Unternehmen - insbesondere mitelständische - begünstigt werden.
"Depositor" is not defined more precisely in the directive, with the result that legal persons and, consequently, enterprises - especially SMEs - are also covered by the term.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus muss die Formulierung "nicht wesentliche Vorschriften" näher definiert und eine genaue Bewertung der Funktionsweise eines solchen Mechanismus durchgeführt werden.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
TildeMODEL v2018
In allen Mitgliedstaaten, in denen eine vollständige Liberalisierung bis zu diesem Datum verwirklicht sein muß, bieten die Anbieter fester Ortsanschlüsse mit bedeutender Marktstel­lung (die in der Kommissionsmitteilung jedoch nicht näher definiert wird) für jedes Telefongespräch die Betreiberwahl an.
Call-by-call carrier selection by all fixed local access providers with significant market power (not defined in the Commission communication) where full liberalization is required.
TildeMODEL v2018
Die Definitionen der Mitgliedstaaten für „partielle Unterbrechung“, die in der Richtlinie selbst nicht näher definiert wird, liegen zwischen ca. 10 % (Slowenien) und ca. 30 % (Slowakei) des durchschnittlichen Erdgasverbrauchs in einem Zeitraum zwischen 48 Stunden (Bulgarien) und 6 Monaten (Frankreich).
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß billigt die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, bedauert jedoch, daß der Ausdruck „Anlagen mit einer durch Flüssigkeit angetrie­benen Einrichtung" nicht näher definiert wird.
The Committee approved the extension of the scope of the Directive but regretted that there was not a more precise definition of 'appliances actuated by fluids'.
EUbookshop v2
Da keinerlei gesetzliche Regelungen vorliegen, die den Unternehmen einen Ausbildungsfortschrittsbericht vor schreiben (und da der Begriff „Ausbildung am Arbeitsplatz" nicht näher definiert ist), liegen keine aktuellen, zuverlässigen Statistiken vor.
Because of the absence of any statutory requirement for companies to report on training (or indeed of any precise definition of what constitutes on-the-job training), up-to-date reliable statistics do not exist, but some indication is given in the tables in section 3.2.
EUbookshop v2
Von den 91 Ländern, in denen eine spezi -sche Gesetzgebung gegen Kinderpornographie vorhanden ist, wird in 55 Ländern Kinderpornographie in der nationalen Gesetzgebung nicht näher definiert, in 27 Ländern sind keine Maßnahmen gegen Straftaten unter Nutzung von Computersystemen vorgesehen, und in 41 Ländern steht der Besitz von Kinderpornographie unabhängig von der Absicht, diese zu verbreiten, nicht unter Strafe.
Of the 91 countries that did have legislation specifically addressing child pornography, 55 did not define child pornography in national legislation, 27 did not provide for computerfacilitated offences, and 41 did not criminalise possession of child pornography regardless of the intent to distribute.
EUbookshop v2
Die Sperrung erfolgt in zwei bestimmten Winkelpositionen der Last, die jedoch ebenso wie die gesperrte Drehrichtung, nicht näher definiert werden.
Blocking is effected in two specific angular positions of the load, neither these positions nor the direction of rotation to be blocked being defined any further.
EuroPat v2
Wenn nicht näher definiert bedeutet Halogen die Reste Fluor, Chlor, Brom und Jod, vorzugsweise Fluor und Chlor, insbesondere Chlor.
Unless defined in greater detail, halogen radicals are the radicals fluorine, chlorine, bromine and iodine, preferably fluorine and chlorine, in particular chlorine.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt die gute Wirksamkeit einiger Leimungsmittel auf Altpapier, sogenanntem Schrenzpapier I, dessen Zusammensetzung nicht näher definiert ist.
This example illustrates the high efficiency of some sizing agents on old paper, so-called low-quality paper I, the composition of which is not defined in any more detail.
EuroPat v2

Related phrases