Translation of "Nicht nachbesetzt" in English
Die
Position
Vice
President
International
Sales
wird
nicht
nachbesetzt.
The
position
of
Vice
President
International
Sales
will
not
be
staffed
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
vakant
gewordene
Position
der
Präsidentin
wurde
aufgrund
der
mit
1.
Oktober
2015
gerade
vor
dem
Inkrafttreten
stehenden
FTFG-Novelle
(Forschungs-
und
Technologieförderungsgesetz)
nicht
unmittelbar
nachbesetzt,
sondern
nach
dem
neuen
Gesetz
ausgeschrieben.
As
the
amendment
of
the
Austrian
Research
and
Technology
Funding
Act
(FTFG)
was
due
to
become
effective
on
1
October
2015,
the
vacant
presidency
post
was
not
filled
immediately
but
officially
advertised
in
keeping
with
the
amended
provisions
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Durch
natürlichen
Abgang
freiwerdende
Stellen
werden
nicht
nachbesetzt,
Kündigungen
sollen
vermieden
und
nur
als
äußerstes
Mittel,
etwa
im
Falle
eines
starken
Wachstumseinbruchs,
eingesetzt
werden.
Positions
vacated
by
normal
turnover
will
not
be
filled;
redundancies
will
be
avoided
wherever
possible
and
only
used
to
deal
with
extreme
events,
e.g.
a
sharp
decline
in
growth.
ParaCrawl v7.1
Im
Krisenjahr
reduzierte
sich
der
Mitarbeiterstand
international
um
5,8
Prozent,
wobei
es
sich
überwiegend
um
natürliche
Ab-gänge
handelte,
die
2009
vorübergehend
nicht
nachbesetzt
wurden.
In
the
crisis
year,
the
number
of
staff
internationally
was
reduced
by
5.8%,
and
this
was
achieved
by
natural
wastage
of
jobs
which
for
the
time
being
were
not
refilled
in
2009.
ParaCrawl v7.1