Translation of "Nicht näher bestimmt" in English

Der Begriff „Parameter“ wird im Urteil nicht näher bestimmt.
The concept of “parameter” is not defined more closely by the judgment.
TildeMODEL v2018
Befristung der Aufnahme nicht näher bestimmt.
Duration of the inclusion unspecified.
DGT v2019
Befristung der Aufnahme nicht näher bestimmt.“
Duration of the inclusion unspecified.’
DGT v2019
Die Art der zu ergreifenden Maßnahmen wird nicht näher bestimmt.
The nature of the measures to be taken is not specified.
EUbookshop v2
In diesen Experimenten wurde die erzielte Verringerung der Teilchengröße nicht näher bestimmt.
In these experiments, the achieved reduction in particle size was not determined any further.
EuroPat v2
Das Produkt enthält noch Anteile an Kaliumchlorid, die nicht näher bestimmt wurden.
The product still contains amounts of potassium chloride which were not quantified.
EuroPat v2
Die Anzahl der darin enthaltenen grenzüberschreitenden Verbringungen kann nicht näher bestimmt werden.
The number of contained transboundary shipments could not be determined.
ParaCrawl v7.1
Der Begri „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ ist im EG-Recht nicht näher bestimmt.
The concept of the ‘public service’does not correspond to the concept of the ‘public sector’.
EUbookshop v2
Der Ausschuss gelangte jedoch zu der Auffassung, dass das gegenwärtige Sicherheitsniveau, obwohl quantitativ und im Detail nicht näher bestimmt, ausreichend ist.
The Committee has however come to the agreement that the present safety level, although not quantified and known in detail, is sufficient.
TildeMODEL v2018
Der Begriff „Potenzial“ wurde nicht näher bestimmt und sollte deshalb nicht auf das technologische Potenzial begrenzt werden, sondern kann unter anderem auch das wirtschaftliche Potenzial einbeziehen.
No definition or further determination of the term “potential” has been established, and potential should therefore not be limited to technological potential but may include, inter alia, economic potential.
TildeMODEL v2018
Mit der Änderung und den zu einem späteren Zeit­punkt verabschiedeten delegierten Rechtsakten wird die Umsetzung weniger klar sein, zumal in dem vorliegenden Vorschlag die Herausforderungen der Registrierung hinsichtlich Ver­waltung und Zusammenarbeit zwischen den Handelsregistern der Mitgliedstaaten nicht näher bestimmt werden.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
TildeMODEL v2018
Von den 20 Urdolmen Schleswig-Holsteins können 12 der allseits geschlossenen, fünf der an der Schmalseite geöffneten Variante zugerechnet und drei (zerstörte) Urdolmen nicht näher bestimmt werden.
Of the 20 simple dolmens in Schleswig-Holstein, 12 are sealed on all sides, five are classified as open at the end and the design of three (destroyed) simple dolmens cannot be determined.
WikiMatrix v1
Der Abstand (a) wird hierbei durch einen speziellen, auf der Schiene (3) geführten Schlitten, der hier nicht näher gezeigt ist, bestimmt, an dem sich eine Meßuhr befindet, die den jeweiligen Abstand zur Schiene (2) am gewünschten Punkt mißt.
The distance (a) is determined here by means of a special slide guided on the rail (3) and not shown here in detail, on which a micrometer is disposed which measures the respective distance to the rail (2) at the desired point.
EuroPat v2
Die in dem Infrarot-Sensor 8 hervorgerufene Temperaturerhöhung hat eine elektrische Ausgangsspannung zur Folge, aus der die Strahlungstemperatur, über eine nicht näher dargestellte Auswerteeinheit, bestimmt und dem Benutzer, beispielsweise über eine digitale Anzeige (nicht dargestellt), die in dem nur andeutungsweise dargestellten Gehäuse 9 untergebracht ist, angezeigt.
The temperature increase produced in the infrared sensor 8 results in an electrical output voltage from which the radiation temperature is derived through an evaluation unit not shown in greater detail, which temperature is indicated to the user as by means of a digital indicating means (not shown) which is accommodated in the housing 9 illustrated only schematically.
EuroPat v2
Die Drehung der Schwenkachse 16 erfolgt mittels eines auf der Oberseite vorstehenden Einstellknopfs 20, der in mehrere Winkelstellungen drehbar ist, welche durch eine nicht näher dargestellte Rastscheibe bestimmt sind, um sie reproduzierbar zu erreichen.
Turning of the rotational axis 16 is done through a setting knob 20 which protrudes from the top wall and is capable of turning into a plurality of angular positions defined by a notched disc, not shown in details, in order to obtain same in a reproducible manner.
EuroPat v2
Europa schmiedet Pläne und erarbeitet Maßnahmen, genau 108, deren Finanzierung natürlich nicht näher bestimmt wird.
Europe is drawing up plans and developing measures, 108 to be precise, with unspecified funding of course.
Europarl v8
Im Gesetz ist nicht näher bestimmt, was unter einem ordnungsgemäßen Einwand oder einem rechtswidrigen Zweck zu verstehen ist.
The Act does not explain what might constitute a proper objection or unlawful purpose.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Werden die Quelle oder Ziel für eine Firewall-Regel nicht näher bestimmt, gilt die Regel generell für Datenpakete “von allen Stationen” bzw. “an alle Stationen”.
Note: If the source or the destination for a Firewall rule has not been determined at greater detail, the rule applies generally to data packets “from all stations” resp. “to all stations”.
ParaCrawl v7.1
Außerdem befindet sich in dieser Konkretion ein fossiles Sporangium / Strobilus, welches nicht näher bestimmt ist.
In the concretion is also a fossil spore pod (Sporangium / Strobilus) wich is not closer identified.
ParaCrawl v7.1
Das "Volk als Ganzes" bleibt ungeachtet seiner an die "Arbeiterklasse" übertragenen Macht Bezugspunkt des von der "Arbeiterklasse" geführten Staates, und ebenso wie das "Volk" wird auch die "Arbeiterklasse" nicht näher bestimmt.
Despite its ceding power to the "proletariat", the "people as a whole" remain the reference point of the proletariat-led state and, like the "people", the "proletarian class" is also not defined in more precise terms.
ParaCrawl v7.1
Bei der in Figur 12 dargestellten Variante der in den Figuren 10 und 11 dargestellten Schaufel 42 ist die Schaufel 42a mit einer zweiten Einprägung ausgebildet, durch die ein weiterer Innenbereich 44a mit einer weiteren, nicht näher dargestellten Schaufelfläche bestimmt wird.
In the variant shown in FIG. 12 of the blade 42 shown in FIGS. 10 and 11, the blade 42 a is made with a second impression, by which a further inner zone 44 a with a further blade surface, not shown in detail, is determined.
EuroPat v2

Related phrases