Translation of "Nicht persönlich nehmen" in English
Sie
sollten
es
nicht
persönlich
nehmen.
There's
no
need
to
take
this
to
a
personal
place
Mr.
Fitzgerald.
OpenSubtitles v2018
Versuch
es
nicht
persönlich
zu
nehmen.
Try
not
to
take
it
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
nicht
persönlich
nehmen,
Sir.
I
wouldn't
take
it
personally,
sir.
OpenSubtitles v2018
Das
wollen
wir
nicht
persönlich
nehmen,
Carlos,
ja?
Well,
let's
not
get
personal,
Carlos.
All
right?
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
es
nicht
alles
so
persönlich
nehmen.
You
shouldn't
take
it
all
so
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
Well,
I'm
gonna
try
not
to
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018
Das
sollten
Sie
nicht
persönlich
nehmen.
Hmm,
well,
I
wouldn't
take
it
too
personally.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
unter
den
gegebenen
Umständen
nicht
persönlich
nehmen.
I
wouldn't
take
that
personally
under
the
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
nicht
persönlich
nehmen.
I
wouldn't
take
it
personally.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich
das
nicht
persönlich
nehmen?
There's
no
way
not
to
make
that
personal!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
anstrengen,
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
I
will
try
very
hard
not
to
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
es
ernst,
und
ich
werde
es
nicht
persönlich
nehmen.
I'm
serious,
and
I
won't
be
offended;
you
want
it
gone,
OpenSubtitles v2018
Soll
Mona
das
etwa
nicht
persönlich
nehmen?
You're
telling
me
Mona
shouldn't
take
what
just
happened
personally?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
Okay,
I'll
try
not
to
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
It's
hard
not
to
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
das
Sie
das
nicht
persönlich
nehmen
oder
so.
I
hope
you
won't
take
this
too
personally
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
es
nicht
persönlich
zu
nehmen.
You
gotta
try
not
to
take
this
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
das
nicht
persönlich
nehmen
soll.
I
don't
know
how
to
not
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
nicht
persönlich
nehmen,
Syd.
You
can't
take
it
personally,
Syd.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
nicht
persönlich
nehmen.
You
can't
make
it
personal.
OpenSubtitles v2018
Okay,
es
wird
ein
wenig
schwierig,
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
Okay,
this
is
getting
a
little
hard
to
not
take
personally.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
dass
ich
Ihren
Anruf
nicht
persönlich
entgegen
nehmen
kann.
SorrythatIyourcall
can
not
accept
in
person.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
werde
das
nicht
zu
persönlich
nehmen.
Well,
I'll
try
not
to
take
that
too
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
die
Dinge
nicht
zu
persönlich
zu
nehmen,
Shannon.
Well,
I
try
not
to
take
things
too
personal,
Shannon.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
diesen
Auftrag
nicht
zu
persönlich
nehmen.
You're
taking
this
assignment
too
personally.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
versuchen,
das
nicht
persönlich
zu
nehmen.
I'll
try
not
to
take
that
personally.
OpenSubtitles v2018