Translation of "Nicht quantifizierbar" in English
Dimethylfumarat
ist
nach
der
oralen
Gabe
von
Tecfidera
im
Plasma
nicht
quantifizierbar.
Dimethyl
fumarate
is
not
quantifiable
in
plasma
following
oral
administration
of
Tecfidera.
ELRC_2682 v1
Im
Urin
waren
Nepafenac
und
Amfenac
nicht
quantifizierbar.
Nepafenac
and
amfenac
were
not
quantifiable
in
the
urine.
EMEA v3
Die
Elbasvir-Konzentration
war
in
Dialysatproben
nicht
quantifizierbar.
Concentrations
of
elbasvir
were
not
quantifiable
in
the
dialysate
samples.
TildeMODEL v2018
Der
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Abschnitten
ist
jedoch
nicht
quantifizierbar.
The
transition
between
the
individual
segments
is
however
not
quantifiable.
EuroPat v2
Die
Form
und
der
Zeitverlauf
des
Gradienten
sind
komplex
und
nicht
quantifizierbar.
The
form
and
time
response
of
the
gradient
are
complex
and
cannot
be
quantified.
EuroPat v2
Zusätzlich
bestehen
auch
Milchabnahmeverträge,
die
nicht
quantifizierbar
sind.
Furthermore,
there
are
milk
purchase
agreements
which
are
not
quantifiable.
CCAligned v1
Obwohl
diese
Qualität
ist
nicht
quantifizierbar,
es
ist
nicht
weniger
wichtig.
Though
this
quality
is
not
quantifiable,
it
is
no
less
important.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Form
entspricht
einer
völligen
Ungewissheit
zukünftiger
Zustände
und
ist
nicht
quantifizierbar.
The
first
form
matches
the
total
uncertainty
of
future
states
and
is
unquantifiable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Maßnahmen
überhaupt
etwas
bewirkt
haben,
sind
die
Ergebnisse
nicht
quantifizierbar.
If
these
measures
achieved
anything
at
all
the
results
aren't
quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Es
würden
ausserdem
neue
Pro
bleme
geschaffen,
deren
grösstes
politischer
Natur
und
nicht
quantifizierbar
wäre.
It
would
also
create
new
ones,
the
biggest
of
which
would
be
political,
and
unquantifiable.
EUbookshop v2
Die
Kommission
verweist
außerdem
darauf,
dass
53
%
der
Fehler
nicht
quantifizierbar
sind.
The
Commission
also
underlines
that
53
%
of
the
errors
are
non-
quantifiable.
EUbookshop v2
Dabei
müsse
nicht
die
vorherrschende
wissenschaftliche
Meinung
maßgebend
und
das
Risikoniveau
nicht
unbedingt
quantifizierbar
sein.
The
Body
stated
that
the
arguments
raised
need
not
coincide
with
prevailing
scientific
opinion
and
that
the
level
of
risk
need
not
necessarily
be
quantifiable.
EUbookshop v2
Beim
derzeitigen
Kenntnisstand
gilt
dieses
Risiko
allerdings
als
gering,
ist
aber
nicht
quantifizierbar.
However,
with
present
knowledge
this
risk
is
assumed
to
be
small
but
cannot
be
quantified.
EUbookshop v2
Für
das
Erzeugnis
Walzdraht
wurde
der
Seigerungszustand
bei
Strangguß
noch
nicht
allgemein
quantifizierbar
definiert.
Segregation
as
it
occurs
in
rolled
rod
produced
from
continuously
cast
feedstock
has
not,
as
yet,
been
quant
itatively
defined
in
general
terms.
EUbookshop v2
Die
singuläre
Produktivität
der
immateriellen
ArbeiterIn
ist
nicht
mehr
quantifizierbar
(Negri,
2003a).
The
singular
productivity
of
the
immaterial
labourer
is
no
longer
quantifiable(Negri,
2003a).
ParaCrawl v7.1
Dafür
gibt
es
zwei
Gründe:
Das
Produkt
des
Geistes
ist
nicht
quantifizierbar,
und
eine
Idee
gleicht
niemals
einer
anderen.
There
are
two
of
reasons
for
this:
works
of
art
are
not
quantifiable:
no
two
ideas
are
alike.
Europarl v8
Jedoch
basieren
die
gegenwärtigen
Schätzungen
auf
begrenzt
verfügbaren
Daten,
und
das
Ausmaß
der
Untererfassung
ist
nicht
quantifizierbar.
However,
current
estimates
are
based
on
limited
data
and
the
extent
of
under-reporting
is
unquantifiable.
EMEA v3
Beim
Menschen
wurde
das
systemische
pharmakokinetische
Profil
von
Ingenolmebutat
und
seinen
Metaboliten
nicht
bestimmt,
da
die
Vollblutspiegel
nach
topischer
Anwendung
nicht
quantifizierbar
waren.
The
systemic
pharmacokinetic
profile
of
ingenol
mebutate
and
its
metabolites
has
not
been
characterised
in
humans
due
to
the
absence
of
quantifiable
whole
blood
levels
following
cutaneous
administration.
ELRC_2682 v1
Die
vorgelegten
Daten
identifizieren
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und
der
Tiere,
jedoch
ist
dieses
Risiko
derzeit
nicht
quantifizierbar.
The
data
presented
identify
a
hazard
for
human
and
animal
health
but,
at
the
present
time,
that
risk
is
not
quantifiable.
ELRC_2682 v1
Bei
15
Probanden
war
nach
drei
Tagen
mit
1
x
täglicher
Gabe
von
DuoTrav
bei
den
meisten
Teilnehmern
(80%)
die
freie
Säure
von
Travoprost
im
Plasma
nicht
quantifizierbar
und
in
keiner
Probe
innerhalb
der
ersten
Stunde
nach
der
Gabe
nachweisbar.
Following
once-daily
administration
of
DuoTrav
in
healthy
subjects
(N=15)
for
3
days,
travoprost
free
acid
was
not
quantifiable
in
plasma
samples
from
the
majority
of
subjects
(80%)
and
was
not
detectable
in
any
samples
one
hour
after
dosing.
EMEA v3
Der
Ausschuss
räumte
ein,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Zinkoxid
ein
Risiko
für
eine
Co-Selektion
von
Resistenzen
besteht,
dieses
Risiko
jedoch
derzeit
nicht
quantifizierbar
ist.
The
Committee
acknowledged
that
there
is
a
risk
of
coselection
for
resistance
associated
with
the
use
of
zinc
oxide,
but
at
the
present
time,
that
risk
is
not
quantifiable.
ELRC_2682 v1
Der
Fonds
macht
zudem
geltend,
dass
„das
sich
verlangsamende
Tempo
der
Handelsliberalisierung
und
die
jüngste
leichte
Zunahme
des
Protektionismus“
eine
Rolle
gespielt
hätten,
auch
wenn
diese
nicht
quantifizierbar
sei.
The
Fund
also
asserts
that
“the
waning
pace
of
trade
liberalization
and
the
recent
uptick
in
protectionism”
have
played
a
role,
though
it
is
not
quantifiable.
News-Commentary v14
Während
manche
operationelle
Risikoereignisse
quantifizierbare
Auswirkungen
haben
und
sich
in
den
Bilanzen
des
Instituts
widerspiegeln,
sind
andere
nicht
quantifizierbar
und
spiegeln
sich
nicht
in
den
Bilanzen
wider
und
sind
daher
anderen
Quellen
wie
Unternehmensarchiven
und
Datensätzen
über
Vorkommnisse
zu
entnehmen.
Whilst
some
operational
risk
events
have
a
quantifiable
impact
and
are
reflected
in
the
institution's
financial
statements,
others
are
not
quantifiable
and
do
not
affect
the
institution's
financial
statements
and
are
therefore
detectable
from
other
sources
including
managerial
archives
and
incidents
dataset.
DGT v2019