Translation of "Nicht sorgfältig" in English
Allerdings
basiert
dieser
Bericht
auf
einer
nicht
sorgfältig
durchdachten
Grundlage.
However,
the
report
rests
upon
a
premise
which
has
not
been
thought
through.
Europarl v8
Einige
andere
haben
sich
vielleicht
nicht
sorgfältig
genug
auf
die
künftigen
Herausforderungen
vorbereitet.
Some
others
may
not
have
prepared
themselves
as
carefully
so
as
to
meet
the
challenges
ahead.
TildeMODEL v2018
Man
hat
Babys
nicht
immer
sorgfältig
gekennzeichnet
im
Krankenhaus...
They
didn't
used
to
label
babies
as
carefully
in
hospitals,
OpenSubtitles v2018
Oh,
also
bin
ich
plötzlich
nicht
sorgfältig.
Oh,
so,
suddenly,
I'm
not
diligent.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
nicht
sorgfältig
regeln,
riskieren
wir
eine
Katastrophe.
If
we
don't
govern
carefully,
we
risk
disaster.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
sie
nicht
alle
sorgfältig
in
einer
Liste
auf
deinem
Computer?
Don't
you
have
them
meticulously
listed
on
your
computer?
OpenSubtitles v2018
Sie
lasen
es
wohl
nicht
sorgfältig
genug,
Schätzchen.
Darling,
I
don't
think
you
read
carefully
enough.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
zugeschüttet
worden
und
das
nicht
besonders
sorgfältig.
They've
been
covered
over,
and
not
too
carefully.
OpenSubtitles v2018
Alle
Schliffverbindungen
bestehen
aus
nicht
gefetteten,
sorgfältig
gereinigten
Glasschliffen.
All
ground
joints
consist
of
ungreased
and
meticulously
cleaned
ground
glass
joints.
EuroPat v2
Niemand
ist
je
an
DDT-Vergiftung
gestorben
-
nicht
einmal
eine
sorgfältig
ausgesuchte
Schwiegermutter.
Nobody,
of
course,
has
ever
died
of
DDT
poisoning
—
not
even
a
carefully
selected
mother-in-law.
EUbookshop v2
Ich
wählte
meine
Probanden
nicht
sorgfältig
genug
aus.
I
did
not
screen
my
subjects
properly.
OpenSubtitles v2018
Warum
willst
du
dir
die
Angelegenheit
nicht
sorgfältig
überlegen?
Why
not
turn
the
matter
over
in
your
mind?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ausführung
des
Buchschmucks
ist
jedoch
nicht
sehr
sorgfältig.
However,
the
ornamentation
is
not
done
very
carefully.
ParaCrawl v7.1
Iatrogene
Hitzeschäden
am
Zahn
ist
möglich,
wenn
nicht
sorgfältig
verwendet.
Iatrogenic
heat
damage
to
the
tooth
is
possible
if
not
used
carefully.
CCAligned v1
Dieser
Datenaustausch
wird
nicht
sorgfältig
und/oder
zeitnah
von
den
Netzbetreibern
durchgeführt.
This
communication
of
data
is
not
implemented
carefully
and/or
promptly
by
the
network
operators.
EuroPat v2
Erfolgt
dieser
Vorgang
nicht
sorgfältig,
werden
die
Fasern
fleckig.
If
this
procedure
is
not
performed
carefully,
the
fibers
become
blotchy.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
ist
nicht
sorgfältig
genug
von
Debians
Hauptverteilung
getrennt.
This
too
is
not
thoroughly
separated
from
the
main
Debian
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wurden
diese
nicht
sorgfältig
geprüft,
ist
vielleicht
der
Zugang
über
Eingabefelder
möglich.
If
those
have
not
been
carefully
checked,
access
via
input
fields
might
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Handkrippe
ob
Antike
oder
nicht
Notwendigkeiten,
sorgfältig
betrachtet
zu
werden.
A
second
hand
crib
whether
antique
or
not
needs
to
be
carefully
looked
at.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
waren
auf
vielen
Gebieten
nicht
sorgfältig,
besonders
die
Übergangsbewegungen.
Some
of
them
were
not
accurate
in
many
areas,
especially
the
transitional
movements.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
die
Leiter
nicht
sorgfältig
gesichert.
I
did
not
carefully
secure
the
ladder.
ParaCrawl v7.1