Translation of "Nicht stabil genug" in English

Nitramin ist nicht stabil genug für einen Gel-basierten Sprengstoff.
Nitramene isn't stable enough to be used in a gel-based explosive.
OpenSubtitles v2018
Nathans Werte sind immer noch nicht stabil genug, um...
Nathan's numbers still aren't stable enough for...
OpenSubtitles v2018
Er ist noch nicht stabil genug für so einen Eingriff.
He's still not stable enough for such an invasive surgery.
OpenSubtitles v2018
Die haben gesagt, dass er nicht stabil genug zum verreisen ist.
They said he wasn't fit enough to travel.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht stabil genug für die Überdruckkammer.
Not stable enough for hyperbaric.
OpenSubtitles v2018
Hosenstoff ist nicht stabil genug, weißt du.
Moe, most slacks are just not gonna hold, you know.
OpenSubtitles v2018
Für viele praktische Anwendungen in Flüssigkristallanzeigen sind die bekannten Flüssigkristallmedien nicht stabil genug.
For many practical applications in liquid-crystal displays, the known liquid-crystal media are not sufficiently stable.
EuroPat v2
Der Tag wird verworfen, wenn die solare Einstrahlung nicht stabil genug ist.
The day is discarded if the solar radiation is not stable enough.
EuroPat v2
Allerdings sind diese Imidazolium-basierten Ionischen Fluide elektrochemisch nicht stabil genug.
However, these imidazolium-based ionic liquids are not sufficiently electrochemically stable.
EuroPat v2
Meine Internetverbindung ist nicht stabil genug um Cloud-Services zu nutzen.
I do not have a stable Internet connection to use cloud services.
CCAligned v1
Zudem sind, vor allem die faltbaren Modelle nicht stabil genug.
Moreover, especially the foldable models are not stable enough.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen PC und Smartphone ist oft nicht stabil genug.
The connection between PC and phone is not stable enough.
ParaCrawl v7.1
Wickeltische oder Hochstühle, die nicht stabil genug sind und daher das Kind einklemmen können;
Baby-changing tables or highchairs that are not stable enough and may therefore trap the child;
TildeMODEL v2018
Allerdings ist die finanzielle Lage derzeit noch nicht stabil genug, um eine solche Investition vorzunehmen.
However, the financial situation is not yet sufficiently stable to undertake this investment.
EUbookshop v2
Bei Daten vorlagen, die nicht stabil genug sind, sollten Papierklemmen eingesetzt werden.
For documents which are not stable enough, paper-clips should be used.
EUbookshop v2
Er ist nicht wirklich stabil genug und mein teures iPhone würde ich ihm nicht anvertrauen.
It's not quite sturdy enough and I wouldn't trust it my expensive iPhone.
ParaCrawl v7.1
Leider ist ein Rottweiler sehr kräftig und der ummantelte Stoffring daher nicht stabil genug!
Unfortunately a Rottweiler is very strong and the coated fabric ring is therefore not stable enough!
ParaCrawl v7.1
Sie konnten mich jedoch die paar Tage vorher nicht stabil genug halten um mich zu operieren.
They had not been able to keep me stable enough, the few days prior to take me into surgery.
ParaCrawl v7.1
Für viele praktische Anwendungen in Flüssigkristallanzeigen sind die bekannten Flüssigkristallmedien jedoch nicht stabil genug.
For many practical applications in liquid-crystal displays, however, the known liquid-crystalline media do not have sufficient stability.
EuroPat v2
In Richtung West war mein Stativ nicht stabil genug um im Sturm nicht umzufallen.
For west was the tripod not stable enough because of wind.
ParaCrawl v7.1
Es geht also hier nicht um Rache, es geht auch nicht darum zu beweisen, daß vielleicht die neue Demokratie in Chile nicht stabil genug ist.
This is not a matter of revenge, therefore, nor of proving that perhaps the new democracy in Chile is not sufficiently stable.
Europarl v8
Dennoch stimme ich mit dem Rat überein, dass die Situation noch nicht stabil genug ist, um die Unterstützungsmaßnahmen aufzuheben.
At the same time, I agree with the Council that the situation is not yet secure enough for us to give up the support measures.
Europarl v8
Aus den mir vorliegenden Angaben geht hervor, dass der Mohnanbau zunimmt, und klar ist, dass die politische Lage in Afghanistan nicht stabil genug für eine enge Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung des Drogenhandels ist.
The figures I have at my disposal demonstrate that the poppies are growing and increasing, and it is quite clear that in Afghanistan the political situation is not stable enough to guarantee close cooperation as far as law enforcement is concerned in order to tackle the issue of drugs trafficking.
Europarl v8
Wenn er überhaupt scheitert, dann daran, dass die Währung nicht stabil und stark genug ist.
If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.
Europarl v8
Die Originaltrophäe ist aufgrund der schlechten Behandlung während vieler Jahre in einem sehr zerbrechlichen Zustand und ist für den Gebrauch bei Siegesfeiern nicht mehr stabil genug.
The original trophy is in a very fragile state following many years of poor treatment and is not in a strong enough condition to attend functions or go on tours.
Wikipedia v1.0
Die frühere Gebäudeerhöhung hat Risse in den Steinen erzeugt und auch das Fundament ist nicht stabil genug, sodass es verstärkt werden muss.
The previous extension of the tower produced fissures in the walls, and the foundation has to be reinforced because it isn't stable enough.
Wikipedia v1.0

Related phrases