Translation of "Nicht stattgefunden" in English

Lassen Sie uns kein Urteil fällen, bevor diese nicht stattgefunden hat.
Let us not make any judgments before they have been held.
Europarl v8
Das ist der einfache Grund dafür, warum dies nicht stattgefunden hat.
That is the simple reason why this has not happened.
Europarl v8
Wäre man, hätten diese Runden nicht stattgefunden, wohl ärmer gewesen?
If the rounds had not taken place, would we have been worse off?
Europarl v8
Man geht darüber hinweg, als hätte es überhaupt nicht stattgefunden.
In fact, it is being brushed over as a non-event.
Europarl v8
Die geplante Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA hat bisher nicht stattgefunden.
The public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
DGT v2019
Solche Verbesserung haben nicht stattgefunden, und die Verfolgung geht weiter.
Such improvements have not been forthcoming, and the persecution continues.
Europarl v8
Das wäre ein echter Solidaritätsbeweis, aber leider hat er nicht stattgefunden.
That would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.
Europarl v8
Hier hat die Vorbereitung nicht stattgefunden, und das ist sehr bedauerlich.
Here there has been no preparation, and that is highly regrettable.
Europarl v8
Tatsächlich ist es bemerkenswert, dass noch nicht mehr Kapitalflucht stattgefunden hat.
Indeed, it is remarkable that there has not been more capital flight.
News-Commentary v14
Erforderliche medizinische Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht stattgefunden haben (Kinder)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
DGT v2019
Das ist auch der Grund, warum diese Reform nicht früher stattgefunden hat.
This is also a reason why it has not happened earlier.
TildeMODEL v2018
Erforderliche zahnärztliche Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht stattgefunden haben (Kinder)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
DGT v2019
Eine deutliche Entkopplung von BIP-Wachstum und Zunahme der Transport­leistung hat nicht stattgefunden.
A significant decoupling of transport and GDP growth has not occurred.
TildeMODEL v2018
Eine solche Prüfung und Bestätigung durch die Regulierungsbehörde hat nicht stattgefunden.
No such verification and confirmation by the regulatory authority has taken place.
DGT v2019
Eine Erholung von früherem Dumping hat ganz eindeutig nicht stattgefunden.
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
DGT v2019
Eine Bewertung der chinesischen Wirtschaft als solcher hat nicht stattgefunden.
No judgement is passed on China's economy as such.
TildeMODEL v2018
Leistungsvergleiche zu diesen Punkten haben nicht stattgefunden.
There has been no benchmarking exercise in this regard.
TildeMODEL v2018
Das Ausschreibungsverfahren für die Frequenzen hat noch nicht stattgefunden.
The frequencies tendering process has yet to take place.
TildeMODEL v2018
Unlängst sahen wir, daß Informationstreffen aufgrund organisatorischer Schwierig keiten nicht stattgefunden haben.
We have recently seen cases of information meetings not materializing because of organizational difficulties.
EUbookshop v2
Die Party hätte ohne ihr Zutun nicht stattgefunden.
This party wouldn't have happened at all if she hadn't thrown it.
OpenSubtitles v2018
Die endgültige Offensive der ultrarechten Kräfte hat meines Erachtens noch nicht stattgefunden.
I have always said that disciplines need to be introduced; I am not asking the Spaniards to accept any discipline which I would not accept myself ....
EUbookshop v2
Dieser Kursus hat nicht stattgefunden, und das ist besonders schade.
Customs legislation in the Member States is not yet identical.
EUbookshop v2
Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.
The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.
TED2020 v1
In dieser Welt hat die Trennung zwischen Wissenschaft und Religion nicht stattgefunden.
This is not a world in which the separation between religion and science has occurred.
TED2020 v1
Es hat nicht stattgefunden, Herr Major.
It did not occur, Major.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nichts gehört, weil er bisher nicht stattgefunden hat.
No, he cannot have heard. For the time being it still did not happen.
OpenSubtitles v2018
Er spricht jetzt von einem Mord, der noch nicht einmal stattgefunden hat.
You talk on investigating a crime what still did not even happen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases