Translation of "Nicht steuerpflichtig" in English
Der
Berichterstatter
verweist
darauf,
daß
Entschädigungen
grundsätzlich
nicht
steuerpflichtig
seien.
The
rapporteur
said
that
the
daily
allowances
were
not,
in
principle,
taxable.
TildeMODEL v2018
Versicherung
und
der
Sozialhilfe
sind
für
den
Pflegebedürftigen
nicht
steuerpflichtig.
Benefits
granted
under
the
statutory
No
taxation,
longterm
care
insurance
and
under
guaranteeing
minimum
resources
are
not
liable
to
taxation
for
the
person
in
need
of
care.
EUbookshop v2
Die
Mindestsicherung
(Revenu
Mini
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig.
The
Guaranteed
minimum
resources
No
taxation
of
benefits.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig,
unterliegen
aber
dem
Progressionsvorbehalt.
Benefits
are
generally
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
der
Pflegeversicherung
sind
für
den
Pflegebedürftigen
nicht
steuerpflichtig.
Benefits
from
the
longterm
care
in
suffering
from
paraplegia.
surance
(Pflegeversicherung)
are
not
liable
to
taxation
for
those
requiring
care.
EUbookshop v2
Der
kapitalisierte
Betrag
(Abfindung),
Schadensausgleich
und
Sterbegeld
sind
nicht
steuerpflichtig.
Exception:
Benefits
for
permanent
total
incapacity
for
work.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig,
unterliegen
aber
demProgressionsvorbehalt.
Benefits
are
not
liable
to
taxation
(subject
to
pro-
gression).
i
EUbookshop v2
Invaliditätsbetrag,
Frührente
und
Invaliditätsbeihilfe
sowie
Pflegegeld
und
Dauerpflegegeld
sind
nicht
steuerpflichtig.
The
taxation
is
partial:
only
the
returns
on
the
pension
are
liable
to
taxation
(i.e.
hypothetical
interests
gained
on
the
pension
capital,
calculated
degressively
according
to
the
age
of
the
beneficiary
at
the
commencement
of
pension
payments).
EUbookshop v2
Die
Invaliditätshilfe
validity
Benefit)
ist
nicht
steuerpflichtig.
Invalidity
Benefits
are
exempt
from
taxation.
EUbookshop v2
Gesetzliche
Pflichtunfallversicherung:
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig
und
unterliegen
nicht
dem
Progressionsvorbehalt.
Redemption,
handicap
al
lowances
and
death
grants
are
not
subject
to
taxation.
EUbookshop v2
Der
Zuschlag
für
Dritthilfe
ist
nicht
steuerpflichtig.
Supplement
for
assistance
by
a
third
party
is
not
subjed
to
taxation.
EUbookshop v2
Der
kapitalisierte
Betrag
(Abfindung),
Schadensausgleich
und
Sterbegeld
sind
nicht
steuerpflichtig.
Redemption,
handicap
allowances
and
death
grants
are
not
subject
to
taxation.
EUbookshop v2
Renten
in
den
ersten
13
Wochen
nach
dem
Unfall
sind
nicht
steuerpflichtig.
Pensions,
sick
pay
and
continued
payment
of
wages
and
salaries
are
fully
liable
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig
und
unterliegen
nicht
dem
Progressionsvorbehalt.
Benefits
are
not
liable
to
taxation
(regardless
of
progression).
EUbookshop v2
Sowohl
die
Lohnfortzahlung
als
auch
das
Leistungen
sind
nicht
steuerpflichtig.
Benefits
are
not
subject
to
taxation,
EUbookshop v2
Die
Mutterschaftsbeihilfe
(Maternity
Allowance)
ist
nicht
steuerpflichtig.
Maternity
Allowance
is
not
subject
to
taxation.
EUbookshop v2