Translation of "Nicht umhin können" in English

Man wird nicht umhin können, uns als echtes UFO zu interpretieren.

Also wird der Rat nicht umhin können, auf uns zu hören.

Wir werden nicht umhin können, das zu aktzeptieren.

Dies bedeutet, dass Kinder nicht umhin können zu fragen:

Liebhaber extremer Klänge werden nicht umhin können, sich diese Scheibe zu zulegen.

Sie werden nicht umhin können, diese begehrenswerte und unschuldige Uhr zu bemerken.

Er wird nicht umhin können, dasjenige, dem er Schlechtigkeit zuschreibt, auch schlecht nennen.

Wenn sie angenommen ist, wird sie den Willen der Frauen und Männer repräsentieren, die wir hier vertreten, und die Kommission wird nicht umhin können, dem Inhalt Rechnung zu tragen.

So gesehen bin auch ich der Meinung, daß der Rat, die Kommission und auch das Europäische Parlament nicht umhin können, das zu tun, was auch mein Kollege Wiersma von der Sozialistischen Fraktion vorschlug, nämlich die gesamten Wahlen für ungültig zu erklären und vollkommen neue Wahlen zu fordern - es ist doch lächerlich, nur von drei, vier oder zehn Wahlbezirken zu sprechen -, das heißt, Wahlen auf der Grundlage der auch in unseren Ländern angewandten demokratischen Prinzipien zu fordern und bis dahin sämtliche wirtschaftlichen und Handelsvereinbarungen mit Albanien auszusetzen.

Die Türkei wird nicht umhin können, sich drastisch zu ändern und Schritte in Richtung Europäische Union zu setzen, Schritte, von denen bis heute nicht das geringste zu spüren ist.

Ich muss jedoch auch sagen, dass ich, was den Inhalt anbelangt, persönlich absolut dagegen bin, und da eine Fraktion, die mir gegenübersitzt, zwei Änderungsanträge gestellt hat, die diesen Beschluss ablehnen, werde ich für meine Person nicht umhin können, dafür zu stimmen, weil meiner Ansicht nach ein Bürger das Recht haben muss, unter zwei Bedingungen länger zu arbeiten.

Herr Barroso, Sie werden nicht umhin können, in gebührender Weise der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die europäische Sicherheitspolitik auf dem Wege zur Erreichung ihrer Ziele bedauerlicherweise zu langsam vorangekommen ist.

Wir müssen versuchen, Fortschritte bei der Einbeziehung der anderen Länder zu erzielen, in der Überzeugung, dass wir nicht umhin können, unsere Gesellschaft umzugestalten.

Außer Saddam ist leider auch Präsident Bush selbst von der Militärdrohung nunmehr so sehr überzeugt, dass er meint, nicht mehr umhin zu können, sie wahr zu machen.

Falls jedoch irgendjemand, wie es bei den Beratungen des Konvents geschah, einige Punkte vorschlagen wird, die auch in der Presse als vom ECOFIN-Rat erörterte Punkte genannt worden sind, werden wir selbstverständlich nicht umhin können, uns damit zu befassen und sie zu erörtern.

Im Übrigen werden wir nicht umhin können, Themen wie den Stand des Friedensprozesses im Nahen Osten, die Lage im Irak und die Entwicklung des kritischen Dialogs mit dem Iran zu erörtern.

In Anbetracht dessen bekräftigen wir im Ausschuss - und wie ich hoffe auch morgen im Plenum -, dass die wiederholten Forderungen und Vorschläge für eine echte und verbesserte demokratische Kontrolle und umfassendere Befugnisse gegenüber Europol ignoriert wurden und wir nicht umhin können, darauf hinzuweisen, dass die vorgeschlagenen Änderungen in erster Linie Schönfärberei sind und eine Beleidigung für das Europäische Parlament und die europäischen Bürger, die es gewählt haben, darstellen.

Aus diesen und vielen anderen Gründen komme ich zu dem Schluss, dass wir nicht umhin können, unser Missfallen über dieses Arbeitsprogramm zu äußern, das voller Gemeinplätze und guter Absichten steckt, die nicht in die Tat umgesetzt werden können, und in dem die grundlegenden Sorgen der europäischen Bürger völlig außer Acht gelassen werden.

In Anbetracht all dessen wird klar, dass sich Rat und Kommission verpflichten müssen, dafür Sorge zu tragen, dass ihre Bürger, seien sie nun Zivilisten oder Militärangehörige, nicht in Gebiete der Welt geschickt werden, wo diese Art von Munition verwendet wird oder wurde, und dass sie darüber hinaus nicht umhin können, jede erdenkliche Initiative zu ergreifen, um vorerst ihre Herstellung und Verwendung anzupassen und dann, im Lichte der wissenschaftlichen Ergebnisse, ihre vollständige Ächtung und endgültige Vernichtung vorzubereiten.

Ganz allgemein blicken wir Italiener auf eine lange und ununterbrochene europäische Tradition zurück, weshalb wir nicht umhin können, den Appell, den vor einigen Monaten Herr Napolitano, Präsident der Italienischen Republik, in diesem Hohen Haus startete, und in dem er die schnellstmögliche Verabschiedung dieser Verfassung forderte, zu unterstützen.

Obwohl Sharon nicht umhin können wird, eine neue Partei zu gründen, wird er die von ihm für den nächsten Februar anberaumten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.

Aus rechtsstaatlichen Gründen wird man nicht umhin können, den Parteien wenigstens das Recht einzuräumen, entweder einen Übergang in ein ordentliches Zivilverfahren zu verlangen, das mit allen verfahrensrechtlichen Garantien ausgestattet ist, oder aber Rechtsmittel gegen die Entscheidung einzulegen, die im Bagatellverfahren ergeht.

Ferner werden die einzelstaatlichen Regierungen und die Gemeinschaft nicht umhin können, im Rahmen der wirtschaftlichen und politischen Union Europas aktive Politiken mit eindeutigen Prioritäten und konkreten mittelfristigen Zielsetzungen zu verfolgen.

Im Rahmen breiter angelegter Arbeitsmarktstrategien werden die Mitgliedstaaten nicht umhin können, die Beteiligung von Frauen, älteren und jüngeren Arbeitnehmern sowie von Migranten mit weiteren Maßnahmen zu fördern.