Translation of "Nicht verheimlichen" in English
Ich
möchte
nicht
verheimlichen,
dass
mich
die
Kehrtwendung
des
Rates
zuversichtlich
stimmt.
I
do
not
hide
the
fact
that
the
Council's
volte-face
makes
me
confident
for
the
future.
Europarl v8
Einige
Punkte
möchte
ich
dem
Parlament
nicht
verheimlichen.
I
do
not
want
to
hide
a
couple
of
points
from
Parliament.
Europarl v8
Man
kann
nicht
alles
ewig
verheimlichen.
Things
can't
be
kept
quiet
indefinitely.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
euch
die
Wahrheit
nicht
verheimlichen.
I
do
not
hide
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Es
war
der
Presse
nicht
zu
verheimlichen.
That
poor
boy
still
thinks
he's
an
athlete.
Couldn't
keep
it
out
of
the
local
paper.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
verheimlichen,
wer
ich
bin,
Fonnegra.
I'm
not
gonna
hide
who
I
am,
Fonnegra.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
nicht
vor
Catherine
verheimlichen.
No.
I
can't
keep
this
from
Catherine
now.
OpenSubtitles v2018
Alan,
du
kannst
so
viel
Geld
nicht
vor
ihnen
verheimlichen.
Alan,
you
can't
keep
that
kind
of
money
secret
from
them.
OpenSubtitles v2018
Deine
Sterblichkeit
kannst
du
nicht
verheimlichen.
Oh,
you
think
you
could
keep
your
mortality
a
secret,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
dem
Präsidenten
nicht
mehr
verheimlichen.
I
can't
keep
this
from
the
president
any
longer.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
mehr
verheimlichen.
I
can't
hide
from
it
anymore,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
nicht
mehr
verheimlichen.
Well,
I
don't
wanna
keep
sneaking
around.
OpenSubtitles v2018
Vor
seinen
Freunden
konnte
Pablo
seinen
Erfolg
nicht
verheimlichen.
Pablo
couldn't
hide
his
success
from
his
friends.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
meine
Krankheit
nicht
verheimlichen.
I
don't
want
to
keep
my
disease
a
secret
from
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
das
nicht
verheimlichen.
But
I
can't
do
this
in
secret.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
irgendetwas
vor
und
du
kannst
es
nicht
verheimlichen.
You're
up
to
something,
and
you
can't
hide
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
dir
nicht
verheimlichen
sollen.
I
was
wrong
to
keep
it
from
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
dass
wir
es
nicht
verheimlichen
müssen,
wie
im
Büro.
I
mean,
not
have
to
hide
it,
like
we
do
at
the
office.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
mir,
du
solltest
solche
Dinge
nicht
verheimlichen.
I
figured...
You
shouldn't
keep
things
like
this
a
secret.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
das
nicht
vor
ihr
verheimlichen.
Don't
make
me
keep
this
from
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
ihnen
nicht
verheimlichen.
Seems
like
a
pretty
big
thing
to
not
be
honest
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Wahrheit
nicht
verheimlichen.
Well,
I
will
not
embroider
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
das
nicht
verheimlichen
oder
so
was...
I
didn't
mean
to
keep
it
from
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
das
nicht
weiter
verheimlichen.
We
can't
keep
this
a
secret
anymore.
OpenSubtitles v2018