Translation of "Nicht vernetzte" in English

Der nicht vernetzte Präpolymeranteil wird in einem handelsüblichen Entwicklerbad vom Probekörper entfernt.
The non-crosslinked prepolymer area is removed from the sample in a commercial developing bath.
EuroPat v2
Geeignete Verdicker sind vernetzte oder nicht vernetzte Polyacrylsäure oder Polymethacrylsäure.
Cross-linked or non-cross linked polyacrylic acid or polymethacrylic acid are suitable thickeners.
EuroPat v2
Nicht vernetzte Polymere werden durch Lösungsmittel gelöst.
Uncrosslinked polymers are dissolved by solvents.
EuroPat v2
Der Festschmierstoff ist in dieser Schicht nicht in eine vernetzte polymere Matrix eingebettet.
In said layer, the solid lubricant has not been embedded into a crosslinked polymeric matrix.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyurethane PU sind aber nicht sternförmige oder vernetzte Polyurethane.
The polyurethanes PU according to the invention, however, are not star-shaped or crosslinked polyurethanes.
EuroPat v2
Im Sinne einer einfacheren Verarbeitung werden nicht vernetzte hydroxypropylierte Stärken bevorzugt.
In terms of a simpler processing, non-cross-linked hydroxypropylated starches are preferred.
EuroPat v2
Dabei kann das nicht vernetzte Polymer in dem Lösemittel gelöst oder dispergiert sein.
The uncrosslinked polymer may be dissolved or dispersed in the solvent.
EuroPat v2
Die Lebensdauertests zeigen ähnliche Ergebnisse wie nicht vernetzte Vinylaromatenblockcopolymermassen.
The lifetime tests show similar results to those of non-crosslinked vinylaromatic block copolymer compositions.
EuroPat v2
Diese Additive können auch in das vernetzbare, nicht vernetzte Polymer einpolymerisiert sein.
These additives can also be polymerized into the crosslinkable, uncrosslinked polymer.
EuroPat v2
Auch können sich nicht vernetzte Verkehrsteilnehmer in der VANET-Zone befinden.
Non-connected road users may also be present in the VANET zone.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde es für Waxweb in eine nicht-chronologische, sondern vernetzte Form gebracht.
Then it was reconfigured into a non-time-based but networked form for Waxweb .
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen vorher nicht vernetzte Objekte in das IoT gebracht werden.“
This requires bringing previously not-connected objects into the IoT.”
ParaCrawl v7.1
Zwischen Kultur, Kunst und Literatur existieren nicht hierarchische, sondern vernetzte Relationen.
Culture, art and literature do not share hierarchical but networking (interwoven) relationships.
ParaCrawl v7.1
Nicht vernetzte DIVA2 können eine unbeschränkte Anzahl Transaktionen auf einer SDcard speichern.
Not networked DIVA2 can store an unlimited number of transactions on a SDcard.
ParaCrawl v7.1
Der nicht vernetzte Prepolymeranteil wird nach Entfernen der Maske vom Basismaterial in einer handelsüblichen Entwicklerlösung entfernt.
After removal of the material from the base material, the non-crosslinked polymer area is removed in a commercial developer.
EuroPat v2
Auf diese noch nicht vernetzte aber bereits getrocknete Oberschicht kann die Zwischenschicht aufgebracht werden.
The intermediate layer can be placed on this not yet cross-linked but already dried upper layer.
EuroPat v2
Nicht vernetzte Komponenten oder Clients und Server von anderen Herstellern können manuell hinzugefügt werden.
Non-networked IT assets or 3rd party clients and servers can be added manually.
CCAligned v1
Bosch steht eben nicht nur für vernetzte Technik, Bosch versteht sich auch als vernetztes Unternehmen.
Bosch not only stands for networked technology, it also sees itself as a networked company.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Fall, und diesen liberalen Ansatz können wir oder kann ich nur bedauern, beschwört man zwar auf der einen Seite die Freiheiten des Marktes, verschweigt aber geflissentlich die realen Machtverhältnisse am Markt, manchmal auch zum Schaden der Arbeitnehmer und der Verbraucher, denn diese stehen als nicht vernetzte Einzelakteure großteils ohne reale Handhabe im wirtschaftlichen Wettbewerb mit ungleich Stärkeren, um nicht zu sagen Monopolisten.
In the latter case, and we - or at least I - can only regret this liberal approach, the desirability of market freedom is upheld on the one hand, while on the other a veil is deliberately drawn over the economic realities of the marketplace, sometimes to the detriment of employees and consumers, since the majority of these individuals do not belong to any networks and have no real means of competing economically with far more powerful forces, not to say monopolies.
Europarl v8
Doch die Anwendung der statischen, linearen und geschlossenen Analyse der herkömmlichen Makroökonomie auf offene, nicht lineare und vernetzte Systeme führt zwangsläufig zu fehlerhaften Ergebnissen.
But applying the static, linear, and closed analyses of conventional macroeconomics to open, non-linear, dynamic, and interconnected systems is bound to yield flawed results.
News-Commentary v14
Das Bestehen nationaler Kontaktstellen hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, andere vernetzte Kontaktstellen auf regionaler oder lokaler Ebene einzurichten, die die organisatorischen Besonderheiten ihres Gesundheitssystems widerspiegeln.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
TildeMODEL v2018
Die Notwendigkeit, eine oder mehrere Netzwerk-Verbindungen aufrechtzuerhalten oder auf ein Fernauslösesignal zu warten, gilt im Falle von Geräten, die vom Hersteller nicht als vernetzte Geräte definiert sind, nicht als hinreichende Begründung für eine Ausnahme von den Anforderungen der Nummer 2 Buchstabe d.“
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
DGT v2019
Die folgenden Aspekte müssen berücksichtigt werden: die vorhandene Infrastruktur, die organisatorischen und personellen Rahmenbedingungen für den Informationsverbund, im Informationsverbund eingesetzte vernetzte und nicht-vernetzte IT-Systeme, die Kommunikationsverbindungen zwischen den IT-Systemen und nach außen, im Informationsverbund betriebene IT-Anwendungen.
The following aspects must be taken into consideration: The available infrastructure, The organizational and personnel framework for the IT network, Networked and non-networked IT systems employed in the IT network.
WikiMatrix v1
Die nicht vernetzte gelbe Filterschicht der Diazofilmkopie A 1 läßt sich mit einem zum Beispiel mit Aceton getränkten Wattebausch in wenigen Sekunden entfernen.
The non-cross-linked yellow filter layer of diazo film copy A1 can be removed within a few seconds using a cotton pad, for example, soaked with acetone.
EuroPat v2
Die nach den Methoden ba oder bb erhaltenen Systeme sind bei Raumtemperatur lagerfähig und können zu einem beliebigen Zeitpunkt nach ihrer Herstellung in vernetzte, nicht mehr schmelzbare Formkörper verarbeitet werden.
The systems obtained by methods (a) or (b) are storable at room temperature and may be processed at any time after their production to form cross-linked, infusible moldings.
EuroPat v2
Bezüglich des molekularen Aufbaus der den erfindungsgemäßen verträglichen Mischungen zugrunde liegenden Polyamide ist das Folgende auszuführen: Dem auf diesem Gebiete tätigen Fachmann ist es bekannt, daß monofunktionelle, difunktionelle und trifunktionelle Rohstoffe in einem be- .stimmten Verhältnis eingesetzt werden, um schmelzbare d.h. nicht vernetzte Produkte zu erhalten.
The following observations may be made on the molecular structure of the polyamides on which the compatible mixtures according to the invention are based: It is known to one of ordinary skill in this art that monofunctional, difunctional and trifunctional raw materials are used in a certain ratio to obtain fusible, i.e., non-crosslinked, products.
EuroPat v2

Related phrases