Translation of "Nicht verträglich" in English

Handelsübliches Polyäthylen ist jedoch mit den Polyamiden nicht verträglich.
Commercial polyethylene, however, is not compatible with polyamides.
EuroPat v2
Dibutylzinnoxid und Dibutylzinndilaurat sind mit den verwendeten Lackbindemitteln vielfach nicht vollständig verträglich.
Dibutyltin oxide and dibutyltin dilaurate are also often not fully compatible with the paint binders used.
EuroPat v2
Handelsübliches polyethylen ist jedoch mit den Polyamiden nicht verträglich.
However, standard polyethylene is incompatible with polyamides.
EuroPat v2
Diese Bindemittel sind in alkoholischer Lösung mit Nitrocellulose nicht genügend verträglich.
However, these binders are not sufficiently compatible with nitrocellulose in alcohol solution.
EuroPat v2
Ein kationisches Tensid ist jedoch häufig nicht verträglich mit einem anionischen Netzmittel.
A cationic surfactant however, is often incompatible with an anionic wetting agent.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind anionische Emulgatoren untereinander und mit nicht-ionischen Emulgatoren verträglich.
As a rule, anionic emulsifiers are compatible with one another and with nonionic emulsifiers.
EuroPat v2
Polyether und Polyamide sind bekanntlich nicht miteinander verträglich.
It is known that polyethers and polyamides are mutually incompatible.
EuroPat v2
Manche, gerade dieser Zinnstabilisatoren sind mit Gleitmitteln nicht gut verträglich.
Many, even of these tin, stabilizers are not well compatible with lubricants.
EuroPat v2
Die Energieerfordernisse sind mit jenen von integrierten Schaltkreisen nicht verträglich.
The power requirements are not compatible with those generated by integrated circuits.
EuroPat v2
Sie sind mit allen kationaktiven Hilfsmitteln nicht verträglich.
They are incompatible with all cationic auxiliaries.
EuroPat v2
Die langen Testzeiten sind mit dem Einsatz in der Notfalldiagnostik nicht verträglich.
The long test times are not compatible with use in emergency methods of diagnosis.
EuroPat v2
Leider ist Lola nicht mit anderen Hunden und auch nicht mit Katzen verträglich.
Lola does not get on with other dogs and with cats.
ParaCrawl v7.1
Leider keine Haustiere möglich, da unser Hund nicht verträglich ist.
Unfortunately no pets allowed, as our dog is not compatible.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme sind in der Regel mit konventionellen Emulgatoren nicht verträglich.
As a rule, these systems are not adaptable to conventional emulsifiers.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise ist es im Wesentlichen nicht verträglich mit den Acrylatpolymeren.
Ideally, it is substantially not compatible with the acrylate polymers.
EuroPat v2
Das Produkt ist hypoallergisch, nicht reizend und verträglich mit sensiblen Substanzen.
This product is completely hypoallergenic, non-irritating and compatible with sensitive skin.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht verträglich mit Humanitärem recht, sind sehr gefährlich und teuer.
They are incompatible with human rights, very dangerous and expensive.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein bekanntes Problem, dass SpamAssassin nicht Y2K10-verträglich ist.
There is a known issue with SpamAssassin not being "Y2K10 compliant".
ParaCrawl v7.1
Oft sind sie für Menschen toxisch oder nicht gut verträglich.
They are frequently toxic for humans, or at least not well-tolerated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt ist vollständig hypoallergen, nicht reizend und verträglich mit empfindlicher Haut.
This product is completely hypoallergenic, non-irritating and compatible with sensitive skin.
ParaCrawl v7.1
Die leicht anlösbaren Nitrozelluloseschichten sind mit den heute handelsüblichen Autoreparaturlacken nicht verträglich.
The easily dissolvable nitrocellulose layers are not compatible with commercially available car repair spray paints available today.
ParaCrawl v7.1
Oxide wie Al 2 O 3 und ZrO 2 sind mit der C-Faser nicht verträglich.
Oxides, such as Al 2 O 3 and ZrO 2 are not compatible with the C-fiber.
EuroPat v2
Aufgrund der isolierten Haltung ist Bossi nicht verträglich mit anderen Hunden oder anderen Tieren.
Due to his life in solitude he does not get on with other dogs or even with smaller animals.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind, ähnlich wie V. storri, untereinander nicht besonders gut verträglich.
The animals are, similar as V. storri, not very friendly to each other.
ParaCrawl v7.1
Silikone sind Kunststoffverbindungen, die sich auf der Hautoberfläche absetzen und nicht immer verträglich sind.
Silicones are plastic compounds, which are deposited on the surface of the skin and are not always compatible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases