Translation of "Nicht vollständig klar" in English

Anmerkung: Der Status dieses Platzes ist nicht vollständig klar.
Note: Status of this place is not entirely clear.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen zur Schlüsselübergabe waren jedoch nicht vollständig klar / richtig.
However, the information about picking up the key was not entirely clear / correct.
ParaCrawl v7.1
Man sollte bedenken, dass nicht vollständig transparent oder klar ist, was mit den Erlösen aus dem Rohölverkauf passiert bzw. dass entsprechende Informationen nur mit einer großen Verzögerung bereitgestellt werden.
It should be remembered that what happens to income from crude oil and how it is used is not completely transparent or clear to us, or at least the information is sent with a long delay.
Europarl v8
Der Vorschlag der Europäischen Kommission war nicht vollständig und klar genug, um ohne wesentliche Änderungen die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu erhalten.
The European Commission proposal was not sufficiently complete or clear to gain the support of the European Parliament without substantial amendment.
Europarl v8
Sie dürfen FORCALTONIN nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung nicht vollständig klar und farblos ist.
Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless.
EMEA v3
Auch in den Fällen, in denen derzeit eine Offenlegung stattfindet, scheint sie für den Kunden nicht immer vollständig, klar und verständlich zu sein.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
TildeMODEL v2018
Ist das Filtrat nicht vollständig klar (was selten vorkommt), muss die Bestimmung mit größeren Mengen Carrez-Lösungen I und II, z. B. 10 ml, wiederholt werden.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
DGT v2019
Zugegebenermaßen läßt ein abgestuftes Zeichen den Herstellern mehr Spielraum bei der Erfüllung der Kriterien, doch sind seine Auswirkungen auf den Wettbewerb vor allem wegen der mit einem solchen Zeichen verbundenen mangelnden Transparenz nicht vollständig klar.
Admittedly, a graded label provides more flexibility for manufacturers to comply with the criteria, but its effects on competition are not at all clear, in particular because of the inherent lack of transparency of such a label.
TildeMODEL v2018
Es ist bis zum Schluss nicht vollständig klar, ob Eves Geschichte, ein identischer Zwilling zu sein, wahr ist, oder ob eine absichtliche Erdichtung vorliegt um die Polizei zu verwirren, oder ob ein Fall von dissoziative Identitätsstörung vorliegt.
It is not entirely clear if Eve's story of being an identical twin is true, an intentional fabrication meant to confuse the police, or a case of split personality.
WikiMatrix v1
Das Polymere muß hierbei nicht unbedingt vollständig echt (klar) gelöst sein, es genügt auch eine kolloidale (also mehr oder weniger trübe) Lösung.
It is not absolutely necessary in this process for the polymer to be completely dissolved to give a true (clear) solution, a colloidal (more or less cloudy) solution also being adequate.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sind, daß das von der Phosphorsäure befreite Lösungsmittel nicht trübe, sondern vollständig klar aus der Reaktionszone abläuft, daß kurzzeitige Schwankungen in der pro Zeiteinheit dem Mischsystem zugeführten Alkalilösung bzw. organischer Phosphorsäurelösung zu keinen Störungen hinsichtlich Ausbeute, Alkali: Phosphat-Verhältnis oder Verkrustungen führen und daß als Endprodukte Alkaliphosphatlösungen mit Konzentrationen entstehen, die höher sind als bei dem bekannten Verfahren.
Further advantages of the process of this invention reside in the following: solvent freed from phosphoric acid coming from the reaction zone is completely clear, not turbid; temporary variations in the quantities of alkali metal solution or organic phosphoric acid solution admitted per unit time to the mixing system do not affect the yield or alkali metal/phosphate-ratio nor entail encrustation; alkali phosphate solutions more highly concentrated than those made by prior processes are obtained as final products.
EuroPat v2
Du könntest den Begriff "Leute der Schrift" gelesen haben und dir nicht vollständig darüber klar sein, was damit gemeint ist.
You may have read the term "People of the Book" and not been completely clear about what this meant.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung ist noch nicht vollständig klar, doch ein deutlicher Zusammenhang zwischen Luftverschmutzung und Todesursachen kardiovaskulären Ursprungs ist nachgewiesen.
While the effect is not understood, a strong correlation between air pollutants and deaths due to cardiovascular causes does exist.
ParaCrawl v7.1
Neben herrlichen Fahrradtouren und entspannenden Spaziergängen entlang des Neckars hatten wir auch die Möglichkeit zum Probieren einiger spezieller Speisen der Region, die uns im ersten Augenblick schon allein aufgrund ihrer Namensgebung nicht vollständig klar waren.
In addition to wonderful bicycle tours and relaxing walks along the Neckar, we also had the opportunity to try some special dishes of the region in several restaurants, which were not completely clear to us at first because of their name.
ParaCrawl v7.1
Gemäss dem European Sea Ports Organisation (ESPO) ist es zu dem Moment nicht noch vollständig klar, es welch die Auswirkung von den Direktiven auf den Modalitäten von der Zuweisung von den hafen Flächen sein wird.
According to the European Sea Ports Organization (ESPO), at the moment it is not still completely clearly which it will be the impact of the directive on the modalities of allocation of the harbor areas.
ParaCrawl v7.1
Es wird allgemein verstanden, daß dieser Fellzustand und -wachstum bei einem ansonsten gesunden Hund durch irgendeine Art von Hormonstörung verursacht wird, aber es ist nicht vollständig klar, weshalb.
It is generally understood that coat condition and growth in an otherwise healthy dog is due to some kind of hormone imbalance but it is not fully understood why.
ParaCrawl v7.1
Die Vergussmasse 7 ist daher nicht vollständig klar und lichtdurchlässig, sondern bewirkt eine Homogenisierung des ausgesandten Lichtstrahls.
The potting compound 7 thus is not completely clear and light-transparent, but brings about homogenization of the emitted light beam.
EuroPat v2
Historisch gesehen ist der Zionismus sowohl eine Reaktion auf den Antisemitismus als auch auf die konservative Allianz mit ihm, obgleich die Zionisten wie die anderen europäischen Konservativen sich nicht vollständig klar wurden, mit wem sie sich einließen.
Historically, zionism is both a reaction to antisemitism and a conservative alliance with it - although the Zionists, like other European conservatives, did not fully realize with whom they were allying themselves.
CCAligned v1
In all dem liegt eine besondere Bedeutung, die vielleicht noch nicht vollständig klar ist: der Sinn der Einheit zwischen Volk und Kirche, der Sinn der Wiederherstellung der Gerechtigkeit, des gemeinsamen Einsatzes zum Wohl unserer geliebten Heimat.
There is truly in this a special meaning, perhaps not yet fully understood, the people’s sense of unity with the Church, the sense of the restoration of justice, of the shared effort for the common good of our beloved homeland.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht vollständig klar, ob solche Hautäusserungen als Hauptinfektionsherd oder infolge der hematogenous Verbreitung von anderen Sites entstehen.
It is still not completely clear whether such skin manifestations arise as a primary focus of infection or as a result of hematogenous spread from other sites.
ParaCrawl v7.1
Welche Erbfaktoren beim Entstehen der Erkrankung beteiligt sind, ist bislang noch nicht vollständig geklärt – klar ist, dass mehrere Gene eine Rolle spielen.
Until now, the hereditary factors involved in the development of the disease are not yet fully understood—it is clear, however, that several genes play a role.
ParaCrawl v7.1

Related phrases