Translation of "Nicht vollständig vorhanden" in English

Folgende Eigenschaften der S7 sind in TrySim nicht oder nicht vollständig vorhanden:
Top Previous Next The following properties of S7 are not or not completely existing in TrySim:
ParaCrawl v7.1
In vielen Mitgliedstaaten sind die notwendigen Infrastrukturen für die Abfallbewirtschaftung noch nicht vollständig vorhanden.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
DGT v2019
Gleichzeitig ist der eitrige Inhalt aufgrund von Leckagen in die Blase praktisch oder vollständig nicht vorhanden.
At the same time, the purulent content is practically or completely absent due to leakage into the bladder.
ParaCrawl v7.1
Für den ersten Bericht sind unter Umständen für die Fragen 5.1 bis 5.7 nicht alle Informationen vollständig vorhanden.
For the first report, complete information may not be available for questions 5.1 to 5.7.
DGT v2019
Während der Titrationsphase ist die Wirksamkeit in Bezug auf die durch die Grunderkrankung verursachten kardiovaskulären und thromboembolischen Risiken möglicherweise noch nicht vollständig vorhanden.
During the titration phase the efficacy to reduce the cardiovascular and thromboembolic risk of the underlying disease may not be fully established.
ELRC_2682 v1
Durch geeignete Wahl der Komponenten des Hilfsmaterials sind diese in dem fertigen Bauelement weitgehend oder vollständig nicht mehr vorhanden, während sich an der Position der Lage eine Schwächungsschicht ausbildet, in deren Bereich eine Sollbruchstelle in dem Vielschichtbauelement vorhanden ist.
By virtue of a suitable selection of the components of the auxiliary material, these are largely or entirely no longer present in the finished component, while a weakening layer forms at the position of the ply, in the region of which there is a predetermined breaking point in the multilayer component.
EuroPat v2
Der Nachweis einer Manipulation kann geführt werden bzw. die Integrität (Unversehrtheit) der Einzahlung kann geprüft werden, wenn bei der Herstellung des Bündels Prüfstoffe eingeschweißt werden, die bei einer Öffnung entweder sichtbare oder unsichtbare Farbreaktionen hervorrufen oder der bestimmte Prüfstoff bei der Übergabe oder Einzahlung in der Zentralbank nicht mehr vollständig vorhanden ist.
The proof of tampering can be furnished, or the integrity (intactness) of the deposit can be checked, when test substances are sealed in during production of the bundle which cause either visible or invisible color reactions upon opening, or the certain test substance is no longer completely present upon delivery or deposit in the central bank.
EuroPat v2
Analog haben Strohpartikel im Allgemeinen rechteckige Konturen mit ausgefransten Abrisskanten, während Körner eine eher runde oder ovale Form haben, die bei Bruchkörnern nicht vollständig vorhanden ist.
In an analogous manner, the straw particles generally have rectangular contours with ragged torn edges, whereas grains have a rather round or oval form, which is not completely present in the case of broken grains.
EuroPat v2
Demnach kann insbesondere der Apotheker die Faltschachtel öffnen, um an den entsprechenden Beipackzettel zu gelangen, wobei das Hauptfach versiegelt bleibt, so dass der endgültige Benutzer erkennen kann, dass das Medikament nicht manipuliert und vollständig vorhanden ist.
Therefore, the pharmacist in particular can open the folding box to get at the corresponding leaflet, while the main compartment remains sealed, so that the end user can see that the medicament has not been tampered with and is present in its entirety.
EuroPat v2
Falls die Prüfung ergibt, dass die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht hinreichend zuverlässig sind, ist vorgesehen sein, dass die auf die Steuereinheit 4 übertragenen Daten nicht zum Ansteuern der Funktionseinheit 5 verwendet werden.
If the check reveals that the data necessary for carrying out the safety function is not completely present or not sufficient reliable, there is provision that the data transmitted to the control unit 4 is not used to actuate the functional unit 5 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist vorgesehen, dass, falls die Prüfung ergibt, dass die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht hinreichend zuverlässig sind, mittels der Steuereinheit 4 der Signalgeber 17 angesteuert wird, dem Fahrer die momentane Nichtverfügbarkeit der Sicherheitsfunktion zu signalisieren.
In addition there is provision that if the check reveals that the data necessary for carrying out the safety function is not completely present or not sufficiently reliable, the signal generator 17 is actuated by means of the control unit 4 in order to signal to the driver the instantaneous non-availability of the safety function.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel wird außerdem, falls die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten in der Steuereinheit 4 nicht vollständig vorhanden oder nicht hinreichend zuverlässig sind, die Daten nach einer vorgegebenen Wartezeitspanne erneut auf die Steuereinheit 4 übertragen, wobei die Daten auf diese Weise so oft wiederholt auf die Steuereinheit 4 übertragen werden, bis die Daten vollständig vorhanden und hinreichend zuverlässig sind.
In this exemplary embodiment data is transmitted to the control unit 4 again after a predefined waiting time period if the data, necessary for carrying out the safety function, in the control unit 4 is not completely present or not sufficiently reliable, wherein the data is in this way transmitted repeatedly to the control unit 4 until the data is completely present and sufficiently reliable.
EuroPat v2
Außerdem wird auf diese Weise das Verfahren für den Fall determiniert, in dem die Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht ausreichend zuverlässig sind.
Furthermore in this way the method is determined for the case in which the data is not completely present or not sufficiently reliable.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ hierzu kann vorgesehen sein, dass, falls die Prüfung ergibt, dass die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht hinreichend zuverlässig sind, mittels der Steuereinheit der Signalgeber angesteuert wird, dem Fahrer die momentane Nichtverfügbarkeit der Sicherheitsfunktion zu signalisieren.
Additionally or alternatively to this it is possible to provide that if the check reveals that the data necessary for carrying out the safety function is not completely present or not sufficiently reliable, by the control unit the signal generator is actuated in order to signal to the driver the instantaneous non-availability of the safety function.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Verfahrens (und entsprechend auch des Gesamtsystems) ist vorgesehen, dass, falls die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht hinreichend zuverlässig sind, die Daten nach einer vorgegebenen Wartezeitspanne erneut auf die Steuereinheit übertragen werden, wobei die Daten auf diese Weise so oft wiederholt auf die Steuereinheit übertragen werden, bis die Daten vollständig vorhanden und hinreichend zuverlässig sind.
In one embodiment of the method (and correspondingly also the total system) there is provision that if the data necessary for carrying out the safety function is not completely present or not sufficiently reliable, the data are transmitted again to the control unit after a predefined waiting time period, wherein in this way the data are repeatedly transmitted to the control unit until the data is completely present or sufficiently reliable.
EuroPat v2
Verfahren aus einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass, falls die für das Durchführen der Sicherheitsfunktion erforderlichen Daten nicht vollständig vorhanden oder nicht zuverlässig sind, mittels der Steuereinheit (4) der Signalgeber (17) angesteuert wird, dem Fahrer die momentane Nichtverfügbarkeit der Sicherheitsfunktion zu signalisieren.
The method as claimed in claim 1, wherein if the data necessary for carrying out the safety function is not completely present or not sufficiently reliable, the control unit (4) actuates the signal generator (17) to signal to the driver the instantaneous non-availability of the safety function.
EuroPat v2
Für die Angabe der globalen Bewegung innerhalb des Bildinhaltes sind diese Vektoren bzw. Vektorfelder zunächst nicht geeignet, da sie sich nicht auf gleiche Vollbilder bzw. Teilbilder beziehen, nicht vollständig vorhanden sind und innerhalb eines Bildes verschiedene Bewegungen angeben.
These vectors or vector fields are initially unsuitable for indicating the global motion within the picture contents, because they are not related to equal frames or fields, are not completely available and indicate different motions within a picture.
EuroPat v2
Während der Transportphase wird die Geschwindigkeit erhöht und vorzugsweise die eingekoppelte Leistung der Wärmequellen verringert, sodass die Schmelzzone zusammenbricht, d.h. entweder nicht mehr oder nicht mehr vollständig vorhanden ist.
During the transport phase, the speed is increased and the coupled power of the heat sources is preferably reduced so that the melting zone breaks down, i.e. either is no longer present or no longer entirely present.
EuroPat v2
Aufgrund des Erhalts der Nachricht 319 verschafft sich das zweite Endgerät G2 die für den Zugriff auf den Multimediainhalt C erforderliche Zugriffsinformation, sofern diese noch nicht oder nicht vollständig vorhanden ist.
On the basis of reception of the message 319, the second terminal G 2 obtains the access information required for access to the multimedia content C, if this is not yet available or is not completely available.
EuroPat v2
Aufgrund des Erhalts der Nachricht 219 verschafft sich das zweite Endgerät G2 die für den Zugriff auf den Multimediainhalt C erforderliche Zugriffsinformation, sofern diese noch nicht oder nicht vollständig vorhanden ist.
On the basis of reception of the message 219, the second terminal G 2 provides the access information required for access to the multimedia content C, if this is not yet available or is not completely available.
EuroPat v2
Aufgrund des Erhalts der Nachricht 307 verschafft sich das erste Endgerät G1 die für den Zugriff auf den Multimediainhalt C erforderliche Zugriffsinformation, sofern diese noch nicht oder nicht vollständig vorhanden ist.
On the basis of the reception of the message 307, the first terminal G 1 obtains the access information required for access to the multimedia content C, if this is not yet available, or is not completely available.
EuroPat v2
Aufgrund des Erhalts der Nachricht 407 verschafft sich das erste Endgerät G1 die für den Zugriff auf den Multimediainhalt C erforderliche Zugriffsinformation, sofern diese noch nicht oder nicht vollständig vorhanden ist.
On the basis of reception of the message 407, the first terminal G 1 obtains the access information required for access to the multimedia content C, if this is not already available or is not completely available.
EuroPat v2
Aufgrund des Erhalts der Nachricht 519 verschafft sich das zweite Endgerät G2 die für den Zugriff auf den Multimediainhalt C erforderliche Zugriffsinformation, sofern diese noch nicht oder nicht vollständig vorhanden ist.
On the basis of the reception of the message 519, the second terminal G 2 obtains the access information required for access to the multimedia content C, if this is not yet available or is not completely available.
EuroPat v2
Ist das Leuchtstoffvolumen hingegen teilweise oder vollständig nicht mehr vorhanden, wird der Primärlichtstrahl in entsprechendem Maße auf seinem originären Pfad verlaufen, insbesondere gebündelt oder konzentriert sowie weiterhin polarisiert.
By contrast, if the phosphor volume is partly or completely not present any more, the primary light beam will pass on its original path to a corresponding extent, in particular in a focused or concentrated manner and still in a polarized manner.
EuroPat v2
Die typische Symptomen-Trias aus "Flush", Diarrhö und kardialen Beschwerden ist wegweisend, muss aber nicht immer vollständig vorhanden sein.
The typical triade of symptoms consisting of flush, diarrhea and cardial complaints leads easily to the diagnosis but is not allways complete.
ParaCrawl v7.1
Eine Bezugsmenge, die größer ist als der Bestand, werden Sie beispielsweise dann erfassen, wenn der auf- oder abzuwertende Bestand zum Zeitpunkt der Wertbuchung infolge von Lagerabgangsbuchungen nicht mehr vollständig vorhanden ist.
For instance, a reference quantity which is greater than the stock is entered if the stock to be reevaluated or devaluated does no longer completely exist at the time of the value posting due to warehouse out postings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases