Translation of "Nicht vollständig erfasst" in English

Deren Bildungsmechanismen sind äußerst komplex und bisher noch nicht vollständig erfasst und verstanden.
It is evident that there are mechanisms at work that we do not fully appreciate and understand.
WikiMatrix v1
Die reiche Tier- und Pflanzenwelt des Spreewaldes ist noch nicht vollständig erfasst.
The rich fauna and flora of the Spreewald is not completely exploredunderstood yet.
ParaCrawl v7.1
Viele der traditionellen rechten Parteien haben dies noch nicht vollständig erfasst.
Many of the traditional right-wing parties have yet to fully grasp this.
ParaCrawl v7.1
Die Verluste konnten in ihrem Ausmaß lange nicht vollständig erfasst werden.
For a long time, the extent of these losses could not be determined completely.
ParaCrawl v7.1
Spendenwerbungsaktionen werden nicht mehr vollständig erfasst und Kredite sind nicht mehr voll und ganz transparent.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
TildeMODEL v2018
Daneben erschienen aber auch viele Gelegenheitsdrucke, die bibliographisch bisher nicht vollständig erfasst sind.
Beside these eight volumes, he published numerous occasional prints, which have so far not been completely registered in terms of bibliography.
WikiMatrix v1
Das Ausmaß der Kupfer-Goldmineralisierung im Porphyr wurde in der Region Malmyzh noch nicht vollständig erfasst.
The extent of porphyry copper-gold minerali z ation has not been fully determined within the Malmyzh district .
ParaCrawl v7.1
Obwohl die meisten Biotenside vielversprechende pysikalisch-chemische Eigenschaften besitzen, ist ihr wahres Leistungspotenzial nicht vollständig erfasst.
Although most bio surfactants have promising physical and chemical properties, their true potential is not fully understood.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die meisten Biotenside vielversprechende pysikalisch-chemische Eigenschaften besitzen, ist ihr wahres Potenzial nicht vollständig erfasst.
Although most bio surfactants have promising physical and chemical properties, their true potential is not fully understood.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler haben aber festgestellt, dass die Tests nicht einmal mitten im Stillen Ozean sicher sind, da die Wanderrouten der Wale nicht vollständig erfasst sind.
Researchers have said, however, that testing is not safe even in the middle of the Pacific Ocean because no one can be absolutely certain as to what the whales' routes will be.
Europarl v8
Mir scheint, als hätten wir Politiker den Ernst unserer Lage, was die Klimaänderung angeht, noch immer nicht vollständig erfasst.
I feel that we politicians still have not grasped how serious the situation is with regard to climatic change.
Europarl v8
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten nationale Pläne für ein Hochgeschwindigkeits-Internet umsetzen und dabei öffentliche Mittel gezielt für Gebiete bereitstellen, die von privaten Investitionen in Internet-Infrastrukturen nicht vollständig erfasst werden, und ferner den Aufbau wie auch die Nutzung moderner, barrierefreier Online-Dienste fördern.
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
TildeMODEL v2018
Das Risikomanagementsystem deckt die Risiken ab, die in die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung im Sinne von Artikel 100 Absatz 4 einzubeziehen sind, sowie die Risiken, die bei dieser Berechnung nicht vollständig erfasst werden.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
TildeMODEL v2018
Das Risikomanagementsystem deckt die Risiken ab, die in die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung im Sinne von Artikel 101 Absatz 4 einzubeziehen sind, sowie die Risiken, die bei dieser Berechnung nicht vollständig erfasst werden.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
TildeMODEL v2018
Durch die Abänderung 8 soll die parallele Verwendung von Europäischen Technischen Bewertungen und harmonisierten Normen gestrichen werden, d. h. Europäische Technische Bewertungen sollen nur noch dann ausgestellt werden, wenn die betreffenden Bauprodukte von harmonisierten Normen nicht oder nicht vollständig erfasst werden.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
TildeMODEL v2018
Kohärenz: 1 minus 2 ergibt die Zahl von Anlagen, für die aus Gründen welcher Art auch immer (Verfahren nicht abgeschlossen, nicht alle Tätigkeiten vollständig erfasst usw.) keine vollständig konforme IVU-Genehmigung vorliegt.
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
DGT v2019
Kohärenz 1 (Gesamtzahl IVU-Anlagen) minus 2 (Gesamtzahl Anlagen, für die eine Genehmigung im vollen Einklang mit der Richtlinie 2008/1/EG vorliegt) ergibt die Zahl von Anlagen, für die aus Gründen welcher Art auch immer (Verfahren nicht abgeschlossen, nicht alle Tätigkeiten vollständig erfasst usw.) keine vollständig konforme IVU-Genehmigung vorliegt.
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
DGT v2019
Zweitens beabsichtigt das PTS, nach Ablauf dieser Kampagnen zusätzliche Messungen in Gebieten vorzunehmen, in denen der globale Radioxenon-Hintergrund nicht vollständig erfasst ist und seine Auswirkungen auf das IMS unbekannt sind.
Secondly, after the end of these campaigns, the PTS is planning to perform additional measurements in areas where the global radioxenon background is not fully known and its effects on the IMS are unknown.
DGT v2019
Ein solcher Satz galt nicht gleichzeitig mit dem niedrigeren Satz und im Falle der Festlegung eines Vorteils in einem System mit einem niedrigeren Satz und einem höheren Satz wird durch die Anwendung eines Bezugswerts, der irgendwo zwischen diesen beiden Sätzen festgesetzt wird, der gesamte gewährte Vorteil nicht vollständig erfasst.
Such a rate did not apply at the same time as the lower rate and if an advantage is defined in a system with one lower tax rate and one high, applying a benchmark that is set somewhere in between those rates does not catch the entire advantage which has been granted.
DGT v2019
Abgedeckt sind auch diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht vollständig vom Konvergenzziel erfasst sind, aber aus dem Kohäsionsfonds gefördert werden können, nämlich die Tschechische Republik, die Slowakei,
It will also cover those Member States which are not entirely covered by the Convergence Objective but are eligible for Cohesion Fund support namely, Czech Republic, Slovakia,
TildeMODEL v2018
Die langen Vorlaufzeiten, die mit der Datenerhebung verbunden sind, führen dazu, dass für die neuen Mitgliedstaaten zwar eine kontinuierliche Verbesserung des Erfassungsbereichs gegeben ist, siejedoch in einer kleinen Minderheit von Karten und Tabellen nicht vollständig erfasst sind.
The long lead times associated with data collection campaigns mean that although there has beencontinued improvement in coverage for the new Member States, a small minority of maps and tables do not fully cover them.
EUbookshop v2
Die Böden enthaltenauch Mineralien, die noch nicht vollständig erfasst wurden, die aber für unsere Entwicklung absolut notwendig sind, ganz gleich, in welche Richtung diese auch gehensollte.
Soils contain mineral resources about which we know little at presentbut which are crucial for human development, whatever direction thatmight take.
EUbookshop v2
Im übrigen wird durch die gaschromatographische Analyse auf Methyljodid der Gesamtjodgehalt im Carbonylierungsprodukt nicht vollständig erfasst, so dass eine Aussage über die wirkliche Jodabtrennung schwer nachvollziehbar ist.
It is incidentally not possible by gas-chromatographic analysis, based on methyl iodide, accurately to determine the total iodine contained in the carbonylation product so that it is really difficult to make a definite statement relative to the iodine separation actually achieved.
EuroPat v2
Da die Dauer der Pause nach dem Absetzungsbeginn nicht fixiert wird, wird jener Anteil des Pulvers, der durch die grössten Teilchen mit maximalem Radius vertreten ist, nicht vollständig erfasst.
Since the length of the pause after sedimentation begins is not fixed, the part of the powder consisting of larger particles with maximum radius is not fully registered.
EuroPat v2
Da die Richtung in der ein Reflexionshologramm bei der Rekonstruktion mittels eines ?-Scans mitrotiert, der Detektor für das abgebeugte Licht aber nur einen endlichen Winkelbereich erfassen kann, wird die Braggkurve von breiten Holgrammen (kleines d') bei einem ?-Scan nicht vollständig erfasst, sondern nur der zentrale Bereich, bei geeigneter Detektorpositionierung.
Since the direction in which a reflection hologram concomitantly rotates on reconstruction by means of an ? scan, but the detector for the diffracted light can detect only a finite angle range, the Bragg curve of broad holograms (small d?) is not completely detected in an ? scan, but only the central region, with suitable detector positioning.
EuroPat v2
Wenn z.B. die Daten eines Lieferscheins ohne Berechnung noch nicht vollständig erfasst wurden, dann können Sie den Lieferschein ohne Berechnung mit Hilfe von Zuständen von der Verwendung ausnehmen.
If the data of a shipping document without invoice have not been completely entered yet, you can prevent the shipping document without invoice from being used by means of statuses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases