Translation of "Nicht von großer bedeutung" in English
																						Das
																											ist
																											nicht
																											von
																											so
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						It's
																											not
																											that
																											important.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Solche
																											Wunden
																											sind
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											mich.
																		
			
				
																						Such
																											wounds
																											are
																											of
																											little
																											importance.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Volumen
																											der
																											Reaktionsmischung
																											ist
																											für
																											die
																											Erfindung
																											praktisch
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						The
																											volume
																											of
																											the
																											reaction
																											mixture
																											is
																											of
																											no
																											major
																											practical
																											importance
																											for
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											ist
																											für
																											das
																											Austauschvermögen
																											des
																											Schichtsilikates
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											critical
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											exchange
																											capacity
																											of
																											the
																											sheet
																											silicate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Störung
																											war
																											jedoch
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											und
																											wurde
																											schnell
																											gelöst.
																		
			
				
																						This
																											issue
																											had
																											no
																											lasting
																											importance,
																											though,
																											and
																											was
																											resolved
																											quickly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											ist
																											die
																											"Nicht-Brennbarkeit"
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Here
																											non-flammability
																											is
																											of
																											major
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn,
																											ist
																											das
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung?
																		
			
				
																						For
																											is
																											this
																											not
																											of
																											great
																											importance?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cloud-Lösungen
																											und
																											virtual
																											reality
																											sind
																											aus
																											Sicht
																											der
																											Befragten
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Respondents
																											to
																											the
																											survey
																											did
																											not
																											place
																											any
																											great
																											emphasis
																											on
																											cloud
																											solutions
																											and
																											virtual
																											reality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Trader
																											Provision
																											ist
																											in
																											diesem
																											Fall
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Trader
																											commission
																											rate
																											is
																											not
																											important
																											in
																											this
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Vertrauen
																											der
																											Verbraucher
																											ist
																											jedoch
																											nicht
																											zuletzt
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											den
																											Erfolg
																											des
																											EU-Dienstleistungsbinnenmarktes.
																		
			
				
																						Consumer
																											confidence,
																											no
																											less
																											than
																											other
																											aspects
																											is,
																											however,
																											an
																											element
																											which
																											is
																											of
																											major
																											importance
																											to
																											the
																											success
																											of
																											the
																											EU's
																											internal
																											market
																											in
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Sekundärmarkt
																											für
																											Staatspapiere
																											ist
																											trotz
																											Anstrengungen
																											zu
																											seiner
																											Belebung
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						The
																											secondary
																											market
																											for
																											government
																											securities
																											is
																											not
																											significant,
																											although
																											efforts
																											are
																											being
																											made
																											to
																											encourage
																											it.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											zentrale
																											Wellenlänge
																											ist
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											da
																											ein
																											Frequenzkamm
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											central
																											wavelength
																											is
																											not
																											of
																											great
																											significance
																											as
																											a
																											frequency
																											comb
																											is
																											generated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											so
																											könnte
																											man
																											meinen,
																											aber
																											die
																											Prinzipien
																											sind
																											von
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						No
																											one
																											of
																											real
																											importance...
																											you
																											might
																											say,
																											but
																											the
																											principle...
																											The
																											principle
																											is
																											important.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielversprechend,
																											wenn
																											auch
																											kommerziell
																											noch
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											sind
																											für
																											uns
																											Kohlenstoff-Nanostrukturen
																											.
																		
			
				
																						A
																											promising
																											though
																											as
																											yet
																											commercially
																											insignificant
																											area
																											for
																											us
																											are
																											carbon-based
																											nanostructures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											der
																											Dateien
																											im
																											Ordner
																											“Andere”
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											ist.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											files
																											in
																											the
																											folder
																											“Other”
																											are
																											not
																											of
																											much
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											normalen
																											Auto-Versicherung,
																											dem
																											Alter
																											des
																											Fahrzeugs
																											ist
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Unlike
																											normal
																											auto
																											insurance,
																											the
																											age
																											of
																											the
																											vehicle
																											is
																											not
																											of
																											great
																											concern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											ist
																											es
																											nicht
																											von
																											so
																											großer
																											Bedeutung,
																											sich
																											den
																											Tod
																											bewusst
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Then,
																											it's
																											not
																											so
																											significant
																											to
																											have
																											death
																											awareness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube,
																											daß
																											dieses
																											Phänomen
																											nicht
																											von
																											besonders
																											großer
																											Bedeutung
																											und
																											vorübergehenden
																											Charakters
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											think
																											this
																											phenomenon
																											is
																											insignificant
																											and
																											transient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											europäische
																											Fischer,
																											für
																											die
																											all
																											dies
																											bereits
																											Realität
																											ist,
																											mag
																											das
																											nicht
																											notwendigerweise
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											sein,
																											aber
																											für
																											Fischer
																											aus
																											Peru,
																											Asien
																											oder
																											Afrika
																											ist
																											es
																											ein
																											großer
																											Schritt
																											nach
																											vorn.
																		
			
				
																						This
																											may
																											not
																											necessarily
																											mean
																											much
																											to
																											European
																											fishermen
																											who
																											already
																											have
																											this,
																											but
																											for
																											the
																											fishermen
																											of
																											the
																											world,
																											of
																											Peru,
																											Asia
																											or
																											Africa,
																											it
																											is
																											a
																											great
																											step
																											forward.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											den
																											Angaben
																											des
																											Sachverständigen
																											liegt
																											in
																											dem
																											von
																											Sernam
																											entwickelten
																											TBE
																											ein
																											gewisses
																											Wachstumspotenzial,
																											das
																											jedoch
																											für
																											den
																											Paketdienst
																											mit
																											der
																											Bahn
																											in
																											Frankreich
																											insgesamt
																											angesichts
																											seines
																											geringen
																											derzeitigen
																											Marktanteils
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											ist.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											expert,
																											TBE
																											as
																											developed
																											by
																											Sernam
																											has
																											a
																											certain
																											potential
																											for
																											growth
																											although
																											it
																											is
																											not
																											very
																											substantial
																											for
																											the
																											railway
																											mail
																											market
																											in
																											France
																											as
																											a
																											whole
																											because
																											it
																											is
																											currently
																											only
																											a
																											small
																											part
																											of
																											the
																											market.
																											Express
																											rail
																											courier
																											services
																											as
																											operated
																											through
																											TBE
																											have
																											the
																											disadvantage
																											that
																											there
																											are
																											at
																											least
																											two
																											stops
																											necessary
																											for
																											unloading.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											haben
																											schnell
																											gehandelt,
																											wenn
																											man
																											bedenkt,
																											daß
																											diese
																											Art
																											von
																											Ware
																											für
																											sie
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											ist.
																		
			
				
																						No
																											problem
																											for
																											them,
																											because
																											this
																											kind
																											of
																											product
																											is
																											not
																											of
																											major
																											importance
																											to
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											das
																											Abkommen
																											zwischen
																											der
																											EU
																											und
																											der
																											Demokratischen
																											Republik
																											Sao
																											Tomé
																											und
																											Principe
																											scheint
																											für
																											dieses
																											Parlament
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											on
																											the
																											face
																											of
																											it,
																											the
																											Sao
																											Tomé
																											and
																											Principe
																											accord
																											seems
																											something
																											of
																											little
																											significance
																											to
																											this
																											Parliament.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											wage
																											eine
																											solche
																											kühne
																											Behauptung
																											deswegen,
																											weil
																											ich
																											in
																											die
																											luxemburgische
																											Präsidentschaft
																											großes
																											Vertrauen
																											besitze,
																											und
																											zwar
																											nicht,
																											weil
																											es
																											sich
																											hier
																											um
																											ein
																											kleines
																											Land
																											handelt
																											-
																											ich
																											denke
																											nicht,
																											daß
																											dies
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											ist
																											-,
																											sondern
																											weil
																											ich
																											weiß,
																											daß
																											Luxemburg
																											sehr
																											aufgeschlossen
																											ist
																											und
																											es
																											die
																											Eigenschaften
																											besitzt,
																											eine
																											Sache
																											klar,
																											sachlich,
																											aber
																											auch
																											sehr
																											konkret
																											zu
																											formulieren.
																		
			
				
																						And
																											I
																											can
																											say
																											this
																											so
																											confidently
																											because
																											I
																											have
																											great
																											faith
																											in
																											the
																											Luxembourg
																											presidency
																											-
																											not
																											because
																											it
																											is
																											a
																											small
																											country,
																											I
																											do
																											not
																											think
																											that
																											is
																											very
																											important,
																											but
																											because
																											I
																											know
																											that
																											they
																											have
																											a
																											positive
																											approach
																											and
																											because
																											they
																											have
																											the
																											qualities
																											to
																											deal
																											with
																											matters
																											clearly,
																											calmly
																											and
																											also
																											very
																											practically.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											enthält
																											die
																											neue
																											Richtlinie
																											einige
																											Bestimmungen,
																											die
																											gewährleisten
																											sollen,
																											daß
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											Maßnahmen
																											zum
																											Schutz
																											des
																											Rechts
																											auf
																											Information
																											zu
																											erlassen
																											und
																											einen
																											breiten
																											Zugang
																											der
																											Öffentlichkeit
																											zu
																											den
																											Fernsehübertragung
																											von
																											nationalen
																											oder
																											nicht
																											nationalen
																											Ereignissen
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Gesellschaft
																											zu
																											garantieren.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason,
																											the
																											new
																											Directive
																											contains
																											provisions
																											to
																											guarantee
																											that
																											Member
																											States
																											can
																											adopt
																											measures
																											to
																											protect
																											the
																											right
																											to
																											information,
																											and
																											ensure
																											wide
																											public
																											access
																											to
																											television
																											coverage
																											of
																											national
																											or
																											non-national
																											events
																											of
																											major
																											importance
																											to
																											society.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											dieser
																											Hinsicht
																											ist
																											der
																											Vorschlag
																											für
																											eine
																											Modernisierung
																											der
																											Rechnungslegungsrichtlinien
																											nicht
																											nur
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											sondern
																											er
																											kann
																											als
																											ein
																											für
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Transparenz
																											der
																											Abschlüsse
																											der
																											Gesellschaften
																											absolut
																											notwendiger
																											Vorschlag
																											bewertet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											proposal
																											to
																											update
																											the
																											directives
																											on
																											accounting
																											is
																											not
																											only
																											very
																											important,
																											it
																											is
																											in
																											fact
																											essential
																											if
																											the
																											transparency
																											of
																											company
																											accounts
																											is
																											to
																											be
																											improved.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											die
																											Bevölkerung
																											ist
																											es
																											jetzt
																											nicht
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											woher
																											diese
																											Gelder
																											kommen
																											und
																											wie
																											wir
																											das
																											alles
																											umschichten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											of
																											little
																											interest
																											to
																											the
																											public
																											whence
																											the
																											money
																											comes
																											and
																											how
																											we
																											do
																											all
																											the
																											restructuring.
															 
				
		 Europarl v8