Translation of "Nicht weiterhelfen kann" in English

Ich fürchte, dass ich Ihnen da nicht weiterhelfen kann.
I'm afraid I'm unable to help you.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann, Lieutenant...
Well, I'm sorry I can't be of more help to you, lieutenant, but... "Can't" and "won't"
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich Ihnen wegen Angie nicht großartig weiterhelfen kann.
I'm sorry I can't offer more help about Angie.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich nicht weiterhelfen kann.
I wish I could be more helpful.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann.
I'm sorryI'm not more help to you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen also sonst nicht weiterhelfen kann...
So, unless I can help you with something else... Oh, no. No.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass ich nicht weiterhelfen kann.
I'm sorry I couldn't be more help.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich euch nicht weiterhelfen kann.
I'm sorry I can't be of more help.
OpenSubtitles v2018
Wir verweisen an einen anderen Freund, der allerdings auch nicht weiterhelfen kann.
We refer him to another friend who can't help either.
ParaCrawl v7.1
Wegen Sam bin ich nicht gekommen, weil ich dir in seiner Sache nicht weiterhelfen kann.
I didn't come about Sam... because I have nothing to offer about Sam.
OpenSubtitles v2018
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Unterstützung benötigen oder Ihr Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann.
Please contact us If you are not able to contact your purchased dealer for support.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Agentur selbst nun nicht weiterhelfen kann, geben sie die Anfrage weiter an private Vermittler.
If the child can't be found in the general adoption pool... the request is farmed out to private brokers.
OpenSubtitles v2018
Es scheint recht schwierig zu sein, auch im Fall offensichtlichen Bedarfs, einen Hauslehrer zu bekommen, "der bestimmten Kindern Individualunterricht gibt, wenn ihnen die Regel schule nicht weiterhelfen kann".
It appears difficult, even in cases of obvious need, to guarantee measures "providing individual tuition for specific individual children with a need that cannot be currently met in school".
EUbookshop v2
Soll ich Ihnen sagen, daß der Präsident der Kommission nicht weiß, wen er anrufen muß und daß er ihnen deshalb nicht weiterhelfen kann?
Am I to tell them the President of the Commission does not know who to call and therefore he cannot help them?
EUbookshop v2
Wenn der KAWECO-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, können Sie selbstverständlich einen Mitarbeiter von KAWECO/REESINK kontaktieren:
Should your dealer be unable to help you, please feel free to contact our people at KAWECO/STAJA:
CCAligned v1
Außerdem wäre es zu begrüßen, wenn Ärzte und Krankenkassen endlich einsehen würden, dass es, wenn die Schulmedizin nicht mehr weiterhelfen kann, alternative Medizin gibt, und mit und nicht gegen Heilpraktiker arbeiten.
Besides, it would be welcomed if doctors and health insurances finally realize if the conventional medicine cannot help anymore that there is alternative medicine and would work with instead against practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen eine Anleitung oder ein Video nicht weiterhelfen kann, werden wir Sie mit unserem Techniker über eine internationale Telefonkonferenz kontaktieren oder über eine persönliche Videokonferenz von Angesicht zu Angesicht.
If either instruction or video can not help you, and we will arrange the our engineer contact you via international telephone conference or via face to face mutual video conference.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich Ihnen nicht weiterhelfen kann – ein Netzwerk wunderbarer Kolleginnen und Kollegen steht schon bereit.
And even if I can’t help you, I have a network of wonderful colleagues out there.
CCAligned v1
Falls die DFG Ihnen nicht weiterhelfen kann, gibt es noch eine Reihe von Stiftungen oder Organisationen, die möglicherweise Unterstützung bieten können.
If the DFG is unable to help you, there are various other foundations and organisations which may be able to offer assistance.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die gesuchten Informationen nicht auf den Internetseiten der Tschechischen Bahnen finden und Ihnen auch unser Führer nicht weiterhelfen kann, wenden Sie bitte an unter Kontaktzentrum der Tschechischen Bahnen.
If you cannot find the information you need on our site and our guide is not helpful either, please contact the ?D Contact Centre.
ParaCrawl v7.1
Wenn er dir nicht weiterhelfen kann, dann ruf uns einfach an oder schick uns eine E-Mail, damit wir eine Lösung finden können!
If they're not able to help, just call or email with us so we can work out a solution! Return Window
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen bei technischen Fragen oder Problemen Ihr iks Fachhändler nicht weiterhelfen kann, können Sie sich gerne telefonisch oder per e-mail an unsere qualifizierte Serviceabteilung wenden.
If you come across technical points or problems that your authorised iks dealer is unable to help you with, please contact our service department directly by telephone or e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wenn der ursprüngliche Vertriebspartner Ihnen aus irgendeinem Grund nicht weiterhelfen kann, wenden Sie sich bitte an uns, damit wir Ihnen einen neuen Vertriebspartner vermitteln können.
If your original reseller is unable to help you for any reason, contact us to be connected with a new reseller.
ParaCrawl v7.1
Aber was können Sie tun, wenn der Hersteller Ihnen nicht weiterhelfen kann oder möchte oder unverschämte Preise dafür verlangt?
But what can you do when the manufacturer is unable or unwilling to help you or wants to charge you an exorbitant price?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Konferenzdolmetscher kennen, fragen Sie ihn: Auch wenn er Ihnen nicht selbst weiterhelfen kann, weil er andere Aufträge hat oder die gewünschte Sprachenkombination nicht anbietet, so kann er sicherlich einen qualifizierten Kollegen empfehlen.
If you know a conference interpreter, ask him or her for advice. Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
EUbookshop v2
Sein einziger Sohn Benni Johannson kann den Ermittlern bei der Tätersuche zwar nicht weiterhelfen, aber er kann ihnen ein mögliches Motiv liefern: Sein Vater hatte zu Hause viel Geld gehortet, das nun verschwunden ist.
His only son Benni Johannson cannot really help the investigators as they search for the perpetrator, but he can offer them a possible motive: His father hoarded a large sum of money in his house, which has now vanished.
ParaCrawl v7.1

Related phrases