Translation of "Nicht wohl fühlen" in English

Inhalte, mit denen wir uns nicht wohl fühlen, werden rausgefiltert.
Content that makes us uncomfortable, is filtered out.
GlobalVoices v2018q4
Teilen Sie Ihrem Arzt sofort mit, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Tell your doctor immediately if you feel unwell.
ELRC_2682 v1
Ich weiß, dass sich viele Deutsche dabei nicht wohl fühlen.
I know that many Germans are uncomfortable with this.
News-Commentary v14
Ich weiß, dass Sie sich nicht ganz wohl fühlen.
I tell you, it's poison. I know you feel bad.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, sie wird sich hier nicht wohl fühlen.
She'll be unhappy here, never been with such kind of people.
OpenSubtitles v2018
Andrea würde sich zwischen den anderen Gästen nicht so wohl fühlen.
Ugo, I don't think that Miss Andréa would be comfortable around Michel and Marcello's guests.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
I'm sorry you're uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich in dem Chromdschungel sicher sowieso nicht wohl fühlen.
I don't think you'd be very happy in that chromium jungle anyway.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht wohl fühlen.
I'm sorry to hear you aren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
Ich an deiner Stelle würde mich nicht sehr wohl fühlen.
In your place I wouldn't feel well.
OpenSubtitles v2018
So kann der Arme sich nicht recht wohl fühlen.
Just the way to make the poor boy feel at his ease.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich unter einem jüngeren Kollegen nicht wohl fühlen.
Will you be comfortable under a former, fellow clerk? Working under a younger man?
OpenSubtitles v2018
Ich kann verstehen, wenn Sie sich hier jetzt nicht wohl fühlen.
I-I can understand if you feel uncomfortable here right now.
OpenSubtitles v2018
Sie würde sich nicht wohl fühlen.
I think she'd be uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich einfach nicht wohl dabei fühlen, Schatz.
I just wouldn't feel right about it, darlin'.
OpenSubtitles v2018
Scheint, als würdest du dich deswegen nicht ganz wohl fühlen.
It seems like you're a little off about it.
OpenSubtitles v2018
So sollte ich mich wohl nicht fühlen.
I don't think this is what I'm supposed to feel like.
OpenSubtitles v2018
Sie würden sich also nicht wohl fühlen, für einen Oberspion zu arbeiten?
So you mean you'd be uncomfortable? Working for a spymaster?
OpenSubtitles v2018
Gott, ich würde mich dabei nicht sehr wohl fühlen.
Gee, I don't know if... I don't know if I'm comfortable with that.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich wohl fühlen Diebstahl auf meinem ersten Tag.
I don't know if I'd feel comfortable stealing on my very first day.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie sich nicht wohl fühlen sollten...
I mean, if you don't feel well...
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich nicht wohl fühlen, wenn einer meiner Exfreunde da wäre.
Well, I don't think I'd be comfortable having any of my old lovers there.
OpenSubtitles v2018
Mit den Leuten heute würdest du dich vielleicht nicht so wohl fühlen.
It's just tonight, it's kind of a specific crowd. You might feel out of place.
OpenSubtitles v2018
Da würde ich mich nicht wohl fühlen.
I'm not comfortable advertising myself this way.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst dich nicht wohl zu fühlen.
You seem uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, hilft Ihnen frische Luft.
If you feel bad, you should get some air. [Radio] A young and extremely talented...
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich nicht wohl zu fühlen.
Everyone still looks uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Wir würden uns wahrscheinlich nicht wohl fühlen.
We probably wouldn't feel comfortable.
OpenSubtitles v2018

Related phrases